September 9th It's a sunny day 9月9日 晴れ The smell of summer is still in the air 夏の香りがまだ空気中に残っている Your pirate ship has sailed away 君の海賊船は航海している I'm not so sure what you've been up to どこへ向かっているのかは知らない I give up trying to stop you 君を引き止めるのは諦めるよ Instead I keep watching over you things 代わりに君を見守る You always have a home here いつでも君がここに帰れるように You won't fail me though you come back with empty hands たとえ手ぶらで帰ってきても構わない I'm waiting here You might not be back ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど I don't think I'm irrational 馬鹿げているんだなんて思わない I'm waiting here You might not be back ここで待ち続けるよ 君は戻ってこないかもしれないけど I'm still at No.13 13番地で待ち続けているんだ Your sails are full The coast is clear 帆を広げている 視界は良好 You have no doubts Your ship won't strand 船が座礁するだなんて疑ってもいない The trouble with you is you take too many chances 多くのチャンスを掴みにいってしまうことはあなたの難点だけど But that is also your strength それが君の強さでもある I'm often anxious ときどき心配にもなるけれど But I know you will make it through in a high wind 強風に煽られてもきっと君なら上手くやれるって信じている Though you face a dead-end 行き詰まったとしてもね I'm waiting here You might not be back ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど I don't think I'm irrational 馬鹿げているんだなんて思わない I'm waiting here You might not be back ここで待ち続けるんだ 君は戻ってこないかもしれないけど I'm still at No.13 13番地で待ち続けているんだ Oh you said you're not gonna back [x2] 君は戻ってくるつもりはないって言っていた I give up trying to stop you 君を引き止めるのは諦める Instead I keep watching over you things 代わりに君を見守ることにする You always have a home here いつでも君がここに帰れるように You won't fail me though you come back with empty hands もしも手ぶらで帰ってきても構わない I'm waiting here You might not be back ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど I don't think I'm irrational 馬鹿げているんだなんて思わない I'm waiting here You might not be back ここで待ち続けるんだ 君は戻ってこないかもしれないけど I'm still at No.13 13番地で待ち続けているんだ
![[Full Episode] The Restaurant War Thailand ศึกพ่อค้าซ่าแม่ค้าแซ่บ Episode 2 | 29 ก.ย. 67](http://i.ytimg.com/vi/r3lfLNH6Ke4/mqdefault.jpg)
09/09/2024 It's a sunny day !!
今年も清々しいくらいの快晴でよかった！
FUCK YEAH DUDE 😎😎
なう(2024/09/09 16:46:34)
バリバリサニーデイです
今日は久々早起き出来たし素晴らしい日や‼️
September 9th It's a sunny day
9月9日 晴れ
The smell of summer is still in the air
夏の香りがまだ空気中に残っている
Your pirate ship has sailed away
君の海賊船は航海している
I'm not so sure what you've been up to
どこへ向かっているのかは知らない
I give up trying to stop you
君を引き止めるのは諦めるよ
Instead I keep watching over you things
代わりに君を見守る
You always have a home here
いつでも君がここに帰れるように
You won't fail me though you come back with empty hands
たとえ手ぶらで帰ってきても構わない
I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど
I don't think I'm irrational
馬鹿げているんだなんて思わない
I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続けるよ 君は戻ってこないかもしれないけど
I'm still at No.13
13番地で待ち続けているんだ
Your sails are full The coast is clear
帆を広げている 視界は良好
You have no doubts Your ship won't strand
船が座礁するだなんて疑ってもいない
The trouble with you is you take too many chances
多くのチャンスを掴みにいってしまうことはあなたの難点だけど
But that is also your strength
それが君の強さでもある
I'm often anxious
ときどき心配にもなるけれど
But I know you will make it through in a high wind
強風に煽られてもきっと君なら上手くやれるって信じている
Though you face a dead-end
行き詰まったとしてもね
I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど
I don't think I'm irrational
馬鹿げているんだなんて思わない
I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続けるんだ 君は戻ってこないかもしれないけど
I'm still at No.13
13番地で待ち続けているんだ
Oh you said you're not gonna back [x2]
君は戻ってくるつもりはないって言っていた
I give up trying to stop you
君を引き止めるのは諦める
Instead I keep watching over you things
代わりに君を見守ることにする
You always have a home here
いつでも君がここに帰れるように
You won't fail me though you come back with empty hands
もしも手ぶらで帰ってきても構わない
I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続ける 君は戻ってこないかもしれないけど
I don't think I'm irrational
馬鹿げているんだなんて思わない
I'm waiting here You might not be back
ここで待ち続けるんだ 君は戻ってこないかもしれないけど
I'm still at No.13
13番地で待ち続けているんだ
この歌詞を読みながら何度泣いたか覚えてない
また来てしまった
Yeah👍
English からすると
The coast is clear の訳は
誰も見ていない
その次の歌詞は
良くないチャンスまでも掴もうとするのが君のblabla
となる
この二箇所の訳の違いだけで全然違う曲になるし、実際、違う感覚で聴いてると思う。少なくとも僕はね。
2024年9月9日 晴れ
いつか娘が何かに挑戦する時がきたら、この曲でエールを送りたい
1年間のなかで唯一晴れを願う日。
今年は台風が多いのに今日この日は晴れてくれて嬉しいよ
今日はよぉ晴れるいうてます！
2024年9月9日より
2022年9月9日。僕の住むところは夏の終わり感じる朝の涼しさと強い日差しでした。明日は高校生活最初で最後の体育祭。明日も変わらずエルレで気分上げてくぞ！
本日9月９日！
september 9th
it's a sunny day!
９月９日になるたび一番に頭に浮かびます。
2024/9/9 福岡は晴れです☀️
また、来年会いましょう😊
2024/09/09 よく晴れた一日だった。
来年もまたここで会いましょう。
September 9th
It's a sunny day
ギリギリセーフ
2024.9.9
朝からsunny dayです☀️
2024/9/9 快晴
中2の頃にエルレに出会って10年がたちました
今でも1番好きなバンドです！！
あなたの歌に出会って10年近く経ちましたが、今年のSeptember 9th、やっと会いに行けそうです！
当たってますやん😭
楽しんでください！
良かったねぇ👍
楽しめたかい❓
泣けたかい❓
今年の9\9(オイラの誕生日)も晴れたよね👍
今年（2024）のSeptember 9thはトレジャー2日目のSeptember 8thにならないかな😭
この曲に出会って、環境変わる時とか転職する時とか新しいことにチャレンジするときには必ず聴いている。私の1番好きな曲。
もう一度ライブで聴きたい。
いつか地方のライブハウスにも来てほしい。
待ってます。、
2023年9月9日、天気曇りなれど秋の匂いあり。さあ航海に出よう
9月9日
2024年9月9日😊
今でも時々ここにきています😌
2024년 9월 9일 들렸다감
あいにくの天気だったけど、この曲のおかげで低気圧のおも〜い気分が晴れやかになった！
来年もまたここに集まろうね！
エルレのファンになって十年以上経ちました。
私のおじいちゃんが亡くなったのが9月9日で。亡くなる前から毎年聴いてたけどよりじいちゃんを思い出します。エルレが好きすぎて大嫌いだった英語勉強し始めて仕事も海外出張行ったりなことしてたりでした。やりたいこと叶えに行くために仕事は辞めました。秋からオーストリアに資格を取りに留学行く予定です。人生を変えてくれたバンド。
心の底から大好きです‼︎
復活おめでとう。
ginharu 926
ありがとうございます！
エルレライブ増えてきましたね！
私は帰国してからまた参戦します！🤗
エルレガーデンメンバー、ファンの皆さん全員に幸あれ！！！😊
素敵な人
9月9日
2024年9月9日。
大切な人からエルレの曲と良さを教えてもらいました。最高にハマってます。
1日遅れちゃったけどきました！！
September 9th It's a sunny day
2020年9月9日。晴天。今年もたくさん聴くよ。
もう30代になっちまったよ。大好きだ。俺の青春。
I'm still at No.13！！！！！
September 9th 2024
9月9日晴天。
9年目。
スパノバから始まるライブ、楽しみに待ってます！
去年の秋の真ん中辺りにELLEGARDENを知って、だんだんエルレにハマっていって、エルレが大好きになってから初めて迎えた9月9日。今年の9月9日の東京は残念ながら曇りだったけども、この曲があるから気分は晴れ！いつか絶対エルレのライブ見に行くからな！これからもどんどんエルレ沼に浸かっていきます！
今年も9月9日に聴きに来てしまった...
2024/9/09茨城は快晴😊
また来年👋
9.9 2023 l'm still at No 13
it's a rainy day tho
みんな聞いてるかな。相変わらずの名曲だなぁ。
September 9th
この歌に出会って20年弱、ようやく貴方達に会えました！
8月17日、天気は☀️
ZOZOマリン🌊😂
今年も台風13号後の
it's a sunny day
September 9th 2021
バスケのインターハイでモチベ上げる為に聴いてました！
普段のトレーニングから永遠と聴いていました！
気づけば今年31です
エルレも年とりましたね
僕にとっては大晦日や正月よりも1年間の節目だなと感じられる日です
また来年も晴れてると良いな
この世に存在する全てのライブ映像の中でこの映像が一番好き。最初のリフでワクワクして、サビの強烈にエネルギッシュな歌声に惹きつけられて、サビを途中で切って跳んでるシーンも最高にかっこいいし、ウブと高田さんがリズム取りながら頭振ってるとこも萌える。最後の細美さんの楽しそうな顔もいいし、何より最初と同じリフなのに聴こえ方が最初と違うように思えるくらい曲に物語がある。もー何回でも見れる、最高。
もともとこの曲1番好きなんだけど、娘の誕生日も9月9日でさらにおれの人生で特別な曲になった
2024 9/9
晴れです！今日を楽しみにしてた！
9月9日
みなとみらい晴れです！
今からELLEGARDENのライブです！
September 9th It's a sunny day
毎年この時期になるとLINEのBGMをNo.13にするかThe Autumn Songにするか悩んじゃう
9月9日はここに来ることにしてるんだ。2020/09/09 東京快晴
September 9th, 2021
記念カキコ
September 9th
埼玉も雨のち晴れ☀️
9月9日の今朝、
出勤前にこの曲を聴きながら自分を奮い立たせていました！
いつかライブで聴きたいな…！！！
2021年9月9日 曇り
来年こそマスク外して出歩きたいね
The coast is clear 今年も
9月9日、今の夫と
付き合った記念日です。15年前、お互い17歳でした。大好きなELLEGARDENがお祝いしてくれてる気分に勝手になってます！朝は曇ってたけど快晴になりました！
今年も来たぜ
2024/09/09☀
2024.09.09.☀️
2023年9月9日 山形は晴天です！
また来年もここに来よう
2020年の9月9日になりました。
コロナウイルスにより普段通りの生活ができない世の中です。
この曲のイントロのアルペジオからの骨太サウンド、September 9th it's a sunny day、という歌い出し、13番地で待ち続けるという意味の歌詞すべてが格好良くて大好きです。またライブに行ける日を楽しみに待っています。
誕生日9月9日なのでこの歌聴くと細美さんに祝われてる気がして嬉しいっす！この前20歳むかえました！
おめでとうございます！
みはる ありがとうございます！！！
自分も誕生日9月9日なのでめちゃくちゃわかります！！！
やかましい
おめでとう❗😀
今日会いに行きます！！！❤❤
2022.09.09
今年の９月９日は九州晴れてます！
コロナでエルレのライブ中々参加出来ませんが、気持ちだけでも明るく前を向いて行きたいです。
今年も来ました。
東京の今年は雨が降り秋模様。
けども、この曲を聞くとテンション上がります！
僕は再来月にひとり立ちをするのですが、寂しくて泣いてたら友達がこの曲を送ってくれました。
酷く頭が痛むくらいに涙が止まらなかったのですが、聴いてる今は泣かずにいられました。すごくいい曲に出会えました、ありがとう。
The smell of summer is still in the air って歌詞めちゃんこ好き
少し遅れちゃったけど
2023年9月9日快晴だったぜ！
"September 9th It's a sunny day"
まさに今日は晴れでした👌
こんなに素敵な歌を生んでくれて細美さん、ありがとう。
9/9
今日はこれを聴かないと。
I'm still at No.13 from that sunny day.
Finally, the boys are back in town!!
おかえり、待ってたぜ！
晴れてます！！！
今日は9月9日！！
雨だけど、細美さんがヘッジホッグで
弾き語り出してくれて嬉しかった！！
2021/09/09も来たよ
今年の9月9日も晴れましたよ
2024/9/9
19という若さでエルレに出会えてよかった。
来年もまたここで
9/9間に合った
この俺のコメントのせいで総コメントが14になってしまった
September 9th, It's a sunny day!
今年も東海地方は晴れてくれて嬉しい！
昨日September 9th聴くことができて本当に良かったです！
エルレで1番好きな曲を生で聴けて感銘を受けました
2021年今年も晴れ！
ELLEGARDENありがとう！！！
2022년 9월 9일 들렸다감
2020/9/9今年も晴れた。
何年か前のあの頃と違うのはまたいつかみたい。ってのが現実味おびて言えること。
早くエルレ のライブを映像のようなライブで見れる日が戻りますように！
今日は雨だよ。September 9th
but I'm still at no.13
やっぱこれだよね！
September 9th
近畿もなんとか晴れました！
やっと9月9日にしっかり聞けた🥰
とてもご機嫌です！全然色褪せなくてずっとカッコいいのほんと凄い👏🏻
9月9日千葉県は雨です！
2021年9月9日 快晴でした。
来年こそはどこかのフェスでライブでNo.13を聴きたいです！！
思い返せば2018年はエルレが復活して、その年の9月9日はAIR JAMがあって出演者じゃないのに、エルレが全員揃ったんだよな…最高の夏だった。
そのAIR JAMに誕生日の俺が行き、それも、昔から自分のラッキーナンバーにしてる51歳になった⁉️
9／9から始まるこの曲、大好きです👍
まだエルレを知って、1年くらいですが好きすぎて、自分が亡くなったら葬式で流して欲しいです。
和訳もメロディーも、すべて
この曲を作ってくれたエルレのメンバーに感謝してもしきれないです
40代になって10年以上ぶりに聴いたエルレ
20代のときに聴いていたときとは全く違う響き方をしてるのに驚愕
あの頃より比じゃないくらいエルレを欲していた
何回見ればいいねん
何年見ればいいねん
来たぜ今年も
今年は曇ってました。
でも夏の香りはしました。
今日これを聞きにきた！！2022/9/9
高校生の時、ストラップ細美位置にした弾きにくいギター弾いてイキってたなー。
2023年9月9日、晴れでした。
私の住んでいる場所にしては珍しく、今年は夏の香りがまだ残っていました。
何年経っても大好きな曲😊
高校生の時に好きなり、その時はまだ活動休止中でした。
この間生まれて初めて生のELLEGARDENを9月9日に観ることが出来たのは一生の思い出です。
2023年の9月9日も晴れでした！
明日のハジマザ楽しみにしてます！
やっぱりすげぇかっこいいです
魂が震えます
エルレガーデンさんみたいなロックバンドになれるように頑張りたいと思います
やるぞーーー！！！！
No.13を知ってから8度目の9月9日
9/9！今年も見事に快晴です🔅
2020/9/9
今日もいい天気になりそうだ
2023年9月9日
旅行先は航海日和の快晴で、夏の匂いもまだまだ残ってます！
9月9日
金沢は快晴です！
夏の香りも沢山残ってます笑
2024-09-09😊NO.13!
September 9th. 2021
It's a sunny day.
You always have a home here.
I'm still at No.13.