لدي نسخة المترجم علي مصباح بالنسبة لترجمة فيليكس فارس لم أطلع عليها، أكيد كما ذكرت بحكم أن مصباح عاش بألمانيا وملما بلغتها ستكون ترجمته من اللغة الأم للفيلسوف نيتشه للعربية أكثر قربا وإحاطة بفكر نيتشه بينما فارس ترجم من الفرنسية للعربية وهذا لا يقلل من عمل وجهد المترجم، حتى الألمان أنفسهم يختلفون في مقاصد وفكر نيتشه، شكرا أستاذ يوسف طاب يومك، تحياتي ❤
المعلومه ياستاذ ذردشت هو نبي زمانه ولده في مدينة أورمية إيران اليوم منطقة كردستان إيران هو من شعوب ميتاني أسلاف الكرد المجوس و ايذدية فرع منها كان امبرطورية المتانيون واللوريين والحوريين وأرمن وفرس وباكستان وافغانستان والهند وبعد جمهورية سوفيت سابقا كلهم كانو ذردشتين تاريخ 2000 سنة قبل ميلاد
أستاذ يوسف: بالبداية شكرا لجهودك الكبيرة في كل ما تعده وتقدمه من قراءات للكثير من القضايا الفكرية. برأيي المتواضع بمقارنة النص الأصلي مع الترجمتين المذكورتين أعتقد أن هذا العمل بحاجة لإعادة الترجمة كما هو الحال برأيي لمجمل أعمال نيتشة. مع الاحترام الكامل للجهد الجبار الذي بذله المترجمان. وهذاالامرصعب وبحاجة لجهد جماعي بإطار مشروع عمل
الصحة والتوفيق انت مصباح تنير لنا الطريق
شكرًا لك أستاذنا، أجدت وأفدت، حبذا لو يكون الصوت واضحًا
الله يقويك ويعطيك الصحة
شكرا جزيلا لك سي يوسف حسين
تحياتي
اول تعليق تحياتي لك..
شكرا لك لكن صوت الفيديو رديئ
قرأت نسخة فيليكس فارس في نهاية السبعينات وفي رأئي إنه أضاف من روحه الفنية وعمقه الشعري ولهذا مازلت أذكرها
فيلكس فارس ترجم روح النص بينما مصباح ترجمة حرفية
ارجوك ترشحلي كتاب مثله
لدي نسخة المترجم علي مصباح بالنسبة لترجمة فيليكس فارس لم أطلع عليها، أكيد كما ذكرت بحكم أن مصباح عاش بألمانيا وملما بلغتها ستكون ترجمته من اللغة الأم للفيلسوف نيتشه للعربية أكثر قربا وإحاطة بفكر نيتشه بينما فارس ترجم من الفرنسية للعربية وهذا لا يقلل من عمل وجهد المترجم، حتى الألمان أنفسهم يختلفون في مقاصد وفكر نيتشه، شكرا أستاذ يوسف طاب يومك، تحياتي ❤
🌿🍀🌷🙏
فلكس فارس اجمل ترجمه عندما تكون فيلسوف ومترجم . انا اشوف ترجمه فلكس افضل من النص الأصلي الالماني
لغته شاعرية جميلة .. تحياتي
هل انت متقن لي لغة الالمانية
المعلومه ياستاذ
ذردشت هو نبي زمانه ولده في مدينة أورمية إيران اليوم منطقة كردستان إيران هو من شعوب ميتاني أسلاف الكرد المجوس و ايذدية فرع منها
كان امبرطورية المتانيون واللوريين والحوريين وأرمن وفرس وباكستان وافغانستان والهند وبعد جمهورية سوفيت سابقا كلهم كانو ذردشتين
تاريخ 2000 سنة قبل ميلاد
صعب فهم نيتشه و هدفه بالانسان الاعلى لما يخص رؤيته
أستاذ يوسف:
بالبداية شكرا لجهودك الكبيرة في كل ما تعده وتقدمه من قراءات للكثير من القضايا الفكرية.
برأيي المتواضع بمقارنة النص الأصلي مع الترجمتين المذكورتين أعتقد أن هذا العمل بحاجة لإعادة الترجمة كما هو الحال برأيي لمجمل أعمال نيتشة. مع الاحترام الكامل للجهد الجبار الذي بذله المترجمان.
وهذاالامرصعب وبحاجة لجهد جماعي بإطار مشروع عمل
الصوت سيء أستاذ 😔
اي صحيح كان في هوا قوي بعتذر 🙏💐
الصوت سيء