Потрясающая работа. Спасибо Вам. P.s. даже если под любой адаптацией трека из мюзикла будет всего два комментария, половина из них обязательно будет про то, что смысл оригинала искажен.
Оригинал всегда интереснее. Девушки поют прекрасно. Но все переводы на русский любых зарубежных произведений звучат иначе- упрощенно. Честно, обычно русский язык подчеркивает иногда скудность музыкальных гармоний оригиналов. Они звучат заманчивее, тк не понятны на японском...Шекспир тоже интереснее в оригинале,иБ уж, никак не сравнить переводы даже Пастернака с английского на русский. Достоевский по-английски- очень странен.
Перевод сильно искажает смысл оригинала. В русском тексте получается, что Миса отдает за взгляд Синигами не половину оставшейся жизни, а всю жизнь ("смерти лик - это все, что душа узреть успеет"), что никак не вяжется с дальнейшим сюжетом. Ну, и в оригинале Рем признается, что не понимает любви, а в русском это такая специалистка по чувствам, которая берется поучать неопытную Мису.
![Death Note The Musical - Zankoku na Yume [Romaji/English Sub]](http://i.ytimg.com/vi/uH5GW43RN-8/mqdefault.jpg)
wonderful🙏👑❤
Потрясающая работа. Спасибо Вам.
P.s. даже если под любой адаптацией трека из мюзикла будет всего два комментария, половина из них обязательно будет про то, что смысл оригинала искажен.
Оригинал всегда интереснее. Девушки поют прекрасно. Но все переводы на русский любых зарубежных произведений звучат иначе- упрощенно. Честно, обычно русский язык подчеркивает иногда скудность музыкальных гармоний оригиналов. Они звучат заманчивее, тк не понятны на японском...Шекспир тоже интереснее в оригинале,иБ уж, никак не сравнить переводы даже Пастернака с английского на русский. Достоевский по-английски- очень странен.
Красивенький текст. Жаль только, что и на сотую часть не выражает силу оригинала или японской версии.
Перевод сильно искажает смысл оригинала. В русском тексте получается, что Миса отдает за взгляд Синигами не половину оставшейся жизни, а всю жизнь ("смерти лик - это все, что душа узреть успеет"), что никак не вяжется с дальнейшим сюжетом. Ну, и в оригинале Рем признается, что не понимает любви, а в русском это такая специалистка по чувствам, которая берется поучать неопытную Мису.