Nacha Guevara - Construcción (Construção)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- (Chico Buarque de Hollanda
Adaptación: Denise de Kalafe/Nacha Guevara)
Del LP "Aquí Estoy" (1981, 1984, ediciones española y argentina respectivamente).
No poseo los derechos de esta canción. Este video ha sido hecho sólo con fines de entretenimiento. No hay intención de infracción de derechos de autor.
I do not own the rights of any sounds or images displayed in this video. This video is made for entertainment purposes only. No copyright infringement intended.
Hoy también me enamora esta canción con esa voz inconfundible. Gracias.
Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.
Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.
Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.
Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.
Maravillosa interpretación de Nacha ❤❤🎉🎉
No sé por qué, pero hoy ha venido a mi memoria la frase "subió a la construcción como si fuera..."
Hacía años, muchos años, que no la escuchaba esta canción, y me alegro de haberla encontrado.
Brillante. La adaptación de la letra y el arreglo son notables. Gracias.
NACHA GUEVARA Tradujo del Portugues al Castellano.
Una bellísima melodía de la increíble Nacha Guevara. ❤❤❤❤❤❤❤
Un verdadero homenaje a la original de Chico Buarque y una excelsa interpretación en español
mi profesor de literatura hace un gran trabajo al darnos una gran cultura, y transmitirnos todo lo que sabe de todo esto....
Muito bom... Adorei! Viva a América Latina!!!
Hoy volviendo a los 17. Que hay musica mas allá de de la canción del verano.
Una obra de arte ❤️.
Letra:
Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.
Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.
Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.
Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.
Magnitud de tragedia griega. Bravo, Nacha ♥️
Intensa , profundamente tragica , dan ganas de meterse en la cancion y ayudar por DIOS .
Increible version
Magica
Muito bom... Adorei!
Genial!!!
GRACIAS POR SUBIRLO!!
Me encanta!!!
M A G N I F I C A..........S U B L I M E......... siempre Nacha.
Excelente. Gracias por subirlo.
❤
Fabulosa versión pero…incompleta. ¿Dónde quedó “dioooos leeee pagueeee”?
Es una invitación al suicidio.excelente interpretación.
NO es una Invitacion , es la Narracion mas Desgarradora de la Vida Triste , y la Presion Social que vivia este Caballero , , el aun bajo una Presion Aplastante Trato Hasta el Ultimo momento de Cumplir con su Familia , y vivia su Mundo injusto , una Cruda Realidad dando la Mejor cara , Tomaba para aguantar y escapar por un Momento sin Abandonar su Trabajo y todo ello fue demasiado y el Infame tropiezo fue un Final doloroso que solo su Familia Sintio , , su lugar fue reemplazado inmediatamente por otro luchador de la Vida , CHICO BUARQUE y NACHA GUEVARA muestran aqui cuan Poco apreciamos a aquellos menos afortunados .
Serrat tiene una canción, caminito de la obra, es trágica, duele, pero esta es doblemente trágica y fatal. La velocidad, comparando con la original, es perfecta. Cuando uno está en una situación así se hace rápido, desesperada ente. Me hizo llorar y pensar de más.
Hoy, 9 de agosto del 2021, han muerto en Burgos (Estado español) dos trabajadores en una obra, al romperse... Bueno: al romperse todo. Uno era rumano, y el otro marroquí. Que Dios los acoja.
Hoy, 3 de mayo 2022,es día de la santa cruz. Día en que la gente de la construcción celebran como su día. En México está gente trabaja en las peores condiciones por sueldos miserables. Cruzando la frontera, al norte, la gente de la construcción vive en otro mundo. Trabajo muy duro, rudo, permuy bien pagado. Hay una canción de Serrat, caminito de la obra, triste, trágica... Pocas veces he deseado tener una varita mágica para arreglar algo, en una de esas veces a sido para esa gente. Esta canción con Nacha es trágica, me hace llorar. Cuando la muerte es la solución para la vida... Un abrazo a quien quiera recibirlo.
La canción de Buarque es una obra maestra (considerada una de las mejores canciones brasileñas), y esta versión no hace más que reforzar el tono dramático y desesperanzado de la original.
Un himno mundial y un canto a la clase trabajadora, oprimida, pobre e infeliz de los suburbios.
Muchas gracias, no conocia la original.
Que bella interpretación Nacha..muchas gracias encanto de mujer💙
Increíble !!!!! Nacha Eterna !!!! Claudio desde Río Gallegos Patagonia Argentina
Nunca había escuchado esta canción... Se me erizó la piel. ¡Maravillosa canción, increíble Nacha.
En 2024 escuchando esta maravillosa obra de arte de Chico Buarque interpretada de manera magistral por la gran Nacha Guevarra. Saludos desde Andalucía
Obra maestra.
AMO ESA CANCIÓN!!! SOLO NACHA PARA INTERPRETAR ESE GRAN TEMA!! SALUDOS DESDE MÉXICO,
CHICO BUARQUE, NACHA Y EL MAGNIFICO DANIEL VIGLIETTI
@@lilibrailovs no sabía que Viglietti la hizo... la acabo de encontrar. Gracias por el dato!
Nacha mejora todo lo que canta, magistral Chico Buarque y única Nacha. Bravísimo.
Una versión maravillosa, excelente la voz, la interpretación y la instrumentación. ¡Maravilloso!
Obra maestra poco apreciada
Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contromano entorpeciendo el sábado
La mejor versión de la canción con mucha diferencia.
La excelencia de la Versión de una Gran Artista Argentina e Internacional, Nacha Guevara, refuerza la versión de Buarque, su letra es magistral, es la poesía de un Grande del Brasil.
Dos Gigantes Sudamericanos Uniendo Fuerzas en esta TRAGEDIA DEVASTADORA , Llamada CONSTRUCCION , , Sufro y lloro al Escucharla , es Tan Impecable su ejecucion , , la letra , la Musica , La Interpretacion , es sin duda alguna una de las 10 mejores canciones del Mundo .
Hermosa versión de una preciosa canción.
Mi descubrimiento de hoy,magnífica como siempre!!!!!
...siempre creí, nunca claudique, solo e claudicado, ah la muerte, pero ella no eres tu...irradias vocales, admiraciones, cachetes, y ademas por si el caso fuera el auxilio, tu nombre..siempre tu nombre...
Que canción tan hermosa, brutal...
BRUTAL , BESTIAL , DESGARRADORA , Un Grito Pidiendo Ayuda a esta Sociedad Indiferente , Cruel e Injusta .
Esta interpretación de Nacha realmente estremece.
La mejor versión para mi ,es hipnótica me encanta
Te Captura , la escuchas y estas Sufriendo a la Par del Hombre , y su Desgarrador desenlace es para Terminar Llorando encima de la computadora , , Yo quiero intervenir, Meterme a la Escena y AYUDAR , AYUDAR , darle Una Mano , DIOS que tormento ,
@@blueangel9746 exacto tiene un mensaje social , y la música de fondo brasilera
12 años después me acordé y puse en el buscador : nacha, besó a su mujer.... Y salió de nuevo esta triste maravilla
Obra maestra de Chico Buarque en una versión magnífica de Nacha.
maravilhosa interpretação!!!!!!!!Parabéns!!!!!!!!!!!!
Lo genial de esta canción es que demuestra lo dramáticas y metafóricas que son las lenguas romances.
Cambiando el orden de las palabras finales, el relato se va volviendo cada vez más demencial y trágico, pero no incoherente.
Estremecedora!
Tragica, , TRISTE, TRISTE , Quisiera Meterme en la escena y Ayudarle , DIOS mio que sufrimiento , , Lloro cada vez que la Escucho , Sin duda esta es la Mejor combinacion de Cantautor , Cantante , CHICO BUARQUE - NACHA GUEVARA , Match Made in Heaven. , ese efecto solo una Letra Asi , una Melodia Asi , y una CANTANTE Aasi pueden lograr ese efecto .
E um sonho latino-americano de ser livre nunca concretizado. Como se fosse a última utopia..
Una maravilla de tema!!! No me canso de escucharla.
La traducción no me convence pero la instrumentación es genial
Increíble... LUIZ GONZAGA DE Brasil... Tenía de hacer un Espetáculo con Canciones Brasilenas... Demasiada... DESTEMIDA... TODO LO QUE DIOS PUEDE REGALAR A UN SER Humano... Viva Nacha
NACHA GUEVARA En esta portada estas mas Bella que Nunca , esta y tu foto de EVITA lo mejor de tus Fotografias.
Qué coro mas creativo!!!!
Siempre me ha gustado esta pieza.
Que buenas músicas gracias por encontrarlas
Maravilla. Nacha diva
Bravo!!!!!🇧🇷💚
cuando me muera quiero que seami banda sonora
muy buena idea...pensare si te la copio...loca vida...
Aulamaulapuntocom mira vos Nachaaa?!?
Hola a todos..me encantan las dos ...con las dos mese pone el bello de punta un abrazo muy fuerte des de España
muy buen tema
magistral
Simplemente brillante
de que año es esta grabación?
1981.
Aparte de hermosaa
Mun, Mun Bueno...
WWWOOOOOOOWWWWWWW❤
Exelente
Me gustó mucho
maravillosa!!!!!
Me encanto ♡
Tropezó como si fuera un cómico?? Oka
Desgarrador ,
Es una maravilla de canción y una interpretación impresionante de Nacha Guevara
Nuestra Nacha de Argentina y de América Latina
No entiendo la velocidad de la vocalización, como con un ataque de nervios; la poesía de Buarque no viste bien con ese histerismo. No me gusta nada la interpretación aunque la instrumentalización es perfecta. Nada contra Guevara por lo demás, una gran artista.
es cierto lo de la velocidad, pero sin embargo, sorprende la claridad, y el juego, rítmico, la adaptación y musicalización, muy buena, es precisamente en todos los sentidos una versión y no una copia, yo tardé mucho en entender eso respecto de muchísimos temas, claro, algunas versiones libres son buenas y otras no tanto, esta me sorprendió buenamente, han querido seguramente darle ritmo y golpe a los versos, como el golpe del albañil al caer, pienso, de todos modos, es elogiable.
Escuché hace años esta versión de Nacha Guevara, mucho antes de oirla por Chico Buarque. Me gusta, y los efectos orquestales me recuerdan a persecución policiaca por las calles de Manhathan.
la velocidad??... es como la locura de nuestras vidas descontroladas
Si hablamos de la velocidad de esta versión, sólo puedo decir q estuvo adelantada a.su época y resulta q es esta...a lo último de este versión da la impresión de estar cayendo de lo mas alto a lo mas profundo..como pasa en estos tiempos.