"Im Sokhak" can be traced back to the village of Shatakh, in the province of Van. The lyrics depict a mother who tries to lull her crying baby to sleep. She calls on the kindly dove, the sweet nightingale, and the lark to help, but it is only when she calls on the hawk (the fighting bird), who sings a song of war, when her child finally sleeps. It is the call of rebellion that drives the child to comfort and rest, which some draw connection to the Armenian people as a whole. Thus, this simple lullaby has come to symbolize the David and Goliath story of Armenians and their nation. Serj Tankian, from the super-successful Armenian American heavy metal band, System of a Down, recorded a duet of this lullaby with Larisa Ryan for the film, "1915," about the Armenian Genocide. The result is a stunning, melancholic delivery. The music video features clips from the film and a stoic Larisa and Serj, surrounded by near total darkness. On the surface, "Im Sokhak" children, but its powerful underlying meaning and beautifully simple melody speaks to all Armenians as a whole. How many lullabies do you know that can bring you to tears?
Thanks for the beautiful explanation and greetings from Brazil! Fortunately the talent of this singer and the courage of the Armenian people are recognized all over the world nowadays!
@@Nelli_Babayan Ես շատ կուզենայի նրա կատարմամբ լսել "Բինգյոլի" երգը։ Ես նրան էսպիսի շփման միջոցով գրել եմ, եթե դուք այլ կերպ շփում ունեք, կխնդրեի փոխանցել իմ խնդրանքը։ Շնորհակալ եմ։
Շնորհակալություն Ձեր անչափ գեղեցիկ եվ զուսպ աջակցությանը մեզ բոլորի համար այս ծանրագույն օրերին: Խոնարհվում եմ Ձեր տաղանդի ու մարդկային արժեքների առջեվ:
I just heard an ANGEL sing ! She is SOOO talented ! I can't understand the few people who don't like this video ! They MUST be tone-deaf ! I pray that you become a HUGE singing star ! Because that's what you are ! Thank you for your voice ! Thank you for your talent !
Ari, im sokhag, t'ogh bardez merin, Dagherov k'oun per dëghis ach'erin. Payts' na lalis e- tou sokhag, mi kal, Im ortin ch'ouze dirats'ou taonal. Eg, apeghatsak, t'ogh ard ou arod, Orore dghis, k'ëni e garod. Payts' na lalis e.- tou tsakoug, mi kal, Im ortin ch'ouze apegha tarrnal. T'ogh orsët, ari, k'achasird paze, K'ou erkë kouts'e im ortin gouze... Pazen or egav ortis lrrets'av, Rrazmi erkeri tsaynov k'nets'av.
Как Богиня красивая . Прекрасная дева будь счастливая, успешная, везучая, любимая! Роди пожалуйста как можно больше детей, что бы мир стал лучше с твоими генами!!!
После геноцида 1915г. и депортации армян в Турции, волонтёры ходили по дворам населённых пунктов соседних стран и пели эту песню. Армянские дети откликались на эту колыбельную, их выкупали и возвращали в армянские общины. Вот такую силу имеет национальное культурное наследие. Это та сила, которая создаёт самосознание народа. Мы обязаны сохранить то, что нам досталось от предков и не позволять варварам уничтожить или присвоить культурное наследие наших предков. Турки во все века нас обкрадывали, а теперь к ним присоединилось новообразование, под названием Азербайджан. Присваивают всё и пытаются копировать нас во всём, только копия получается плохая, фальшивая.
После геноцида и депортации армян в Турции, волонтёры ходили по дворам населённых пунктов соседних стран и пели эту песню. Армянские дети откликались на эту колыбельную, их выкупали и возвращали в армянские общины.
@@kaysura1 да, об этом не все знают. Но этот пример ещё раз доказывает, как важно знать свою культуру и передавать её своим детям. Армянский народ много веков без государственности держался за счёт национального самосознания, в основе которого и была эта национальная культура в целом.
Yes, Lady Arpi:, thank you so much for your special rendition to Sohok.. But you succeeded in Bringing Tears to Heart, And Tears to Eyes.... What more can an observer offer to confirm the the Turmoil and Upheaval of your Bygone Ancestors... I think the Emotional Quality of how Lady Arpi excecutes "The Transmission Of The Lamp" in a Time when There was little Hope "Out Of Darkness. Thus, the understanding of European History is very crucial in Songs like This. In a Capsule, for those of You that need reference point clarification here's an example. Former Alaskan Senator: Mike Gravel; likes to believe That The Armenian Holocaust never happened. Well, to each his own, I say. However, one may note: That in the Song Lady Arpi just performed, there are numerous emotional phrases That is impossible to transmit from Ink Pen to Paper unless One was a witness or a family secret that was passed on from generation to generation. Either one of these knowledge pools will Suffice in writing a Song Of Loss and eventually The Agony of The Back- Strangers; Which Lady Arpi conveys exceptionally With Truth.... Amen
@@АлександрГулян спасибо, но это не совсем то. Ледниковый не смотрю совсем. Я про свои ощущения, что это что-то из детства. Буду дальше думать. Может потом всплывёт из глубин памяти.
C'était magnifique, superbe. Les arméniens vous êtes adorables, si talentueux, si généreux. Je n'arrive même pas à trouver les paroles correspondants pour m'exprimer. Pour que le Dieu soit toujours avec vous.
Bela música. Ficou mais ainda na sua interpretação. É bom conhecer músicas que falam alto a outros povos. Passamos a conhecê-los melhor, mesmo que as traduções para português sejam confusas.
Even though I do not understand your language, you have such a terrific voice. Please sing as many songs as you are able. God bless you and your family.
Հրաշք, մարդ հրաշք ձայն❤❤❤
Արփի, դու հրաշալի ես, ձայնդ հրեշտակային է !!! Եվ դու շատ գեղեցիկ ես !!! Ձեր երկրպագուն Բրազիլիայից:
Ամենագեղեցիկ օրորոցայինի աստվածային կատարում։
Մանկապարտեզում մի ամբողջ խումբ քնում է,միայն այս երգի կատարմամբ։Եթե անգամ ուշացնում եմ ,երեխանները սկսում են խնդրել 😊
"Im Sokhak" can be traced back to the village of Shatakh, in the province of Van. The lyrics depict a mother who tries to lull her crying baby to sleep. She calls on the kindly dove, the sweet nightingale, and the lark to help, but it is only when she calls on the hawk (the fighting bird), who sings a song of war, when her child finally sleeps. It is the call of rebellion that drives the child to comfort and rest, which some draw connection to the Armenian people as a whole. Thus, this simple lullaby has come to symbolize the David and Goliath story of Armenians and their nation.
Serj Tankian, from the super-successful Armenian American heavy metal band, System of a Down, recorded a duet of this lullaby with Larisa Ryan for the film, "1915," about the Armenian Genocide. The result is a stunning, melancholic delivery. The music video features clips from the film and a stoic Larisa and Serj, surrounded by near total darkness.
On the surface, "Im Sokhak" children, but its powerful underlying meaning and beautifully simple melody speaks to all Armenians as a whole. How many lullabies do you know that can bring you to tears?
Thank you.
Thank you for your explanation.
Thanks for the beautiful explanation and greetings from Brazil! Fortunately the talent of this singer and the courage of the Armenian people are recognized all over the world nowadays!
Hermosa voz 😍 escuché sin entender la letra y es una hermosa melodía
Also Van is a Turkish city , just an extra info :D
Ձայնդ անսպառ, մեր Սոխակ Արփի ջա՜ն!🙏❤❤❤
Երգչուհին' Ջուլիա Ռոբերթսի դուստրն է։
@@aramsargsyan7362 , ըըը՜մ։ Գոնե գրեք՝ նման է! 🙄 Նա մեր չքնաղ Արփի Պետրոսյանն է!
@@Nelli_BabayanԿներեք, և շատ շնորհակալություն ինձ ուղղելու համար, ես ավելի ուրախ եմ։
@@aramsargsyan7362 , ամեն ինչ նորմալ է!💁♀️
@@Nelli_Babayan Ես շատ կուզենայի նրա կատարմամբ լսել "Բինգյոլի" երգը։ Ես նրան էսպիսի շփման միջոցով գրել եմ, եթե դուք այլ կերպ շփում ունեք, կխնդրեի փոխանցել իմ խնդրանքը։ Շնորհակալ եմ։
she could sing a recipe from a cookbook, my soul would still feel like is feeding on her voice. lots of love from Romania and Ireland.
Իմ հրաշք գեղեցկուհի էս ինչ արեցիր հոգիս ❤😢❤😢❤😢
кажется что пел Ангел небесный! Божественно!Благодарю...
😊😊😊😊😊😊p😊p
Love from Iran.
Հիասքանչ կատարում, կեցցեք❤️
Շնորհակալություն Ձեր անչափ գեղեցիկ եվ զուսպ աջակցությանը մեզ բոլորի համար այս ծանրագույն օրերին:
Խոնարհվում եմ Ձեր տաղանդի ու մարդկային արժեքների առջեվ:
Me doy cuenta que es el alfabeto armenio...
@@anasofialulo7808 ✌️❤️🙏🏻👍🇦🇲
I am not Armeinian I do not understand the words. And yet I am mesmerized.
I just heard an ANGEL sing ! She is SOOO talented ! I can't understand the few people who don't like this video ! They MUST be tone-deaf ! I pray that you become a HUGE singing star ! Because that's what you are ! Thank you for your voice ! Thank you for your talent !
😉 The few dislikes entered are politically motivated
Արփի՝ տարվա բացահայտում!
Ապրես սիրուն աղջիկ շատ լավ կատարում եր մեձ հաճույք ստացանք ձեզ հաջողություն եմ մաղթում,
Arpi you are one and only. Thank you too much. Ձայնդ անսպառ գեղեցկուհի...
Ari, im sokhag, t'ogh bardez merin,
Dagherov k'oun per dëghis ach'erin.
Payts' na lalis e- tou sokhag, mi kal,
Im ortin ch'ouze dirats'ou taonal.
Eg, apeghatsak, t'ogh ard ou arod,
Orore dghis, k'ëni e garod.
Payts' na lalis e.- tou tsakoug, mi kal,
Im ortin ch'ouze apegha tarrnal.
T'ogh orsët, ari, k'achasird paze,
K'ou erkë kouts'e im ortin gouze...
Pazen or egav ortis lrrets'av,
Rrazmi erkeri tsaynov k'nets'av.
From Curitiba, Paraná, Brasil, my congratulations to you. Angel's Voice.
Amazing voice, beautiful presence! Greetings and kisses from Romania!
Շատ լավնե❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊😊😊❤😊❤😊❤😊❤😊❤😊
Unbelievable sound,
Նուրբ ուժեղ ու փափուկ․․․
a kiss to you from Brasil. We love you Arpi
How can anybody put a thumb down ,
Those are politically motivated replies.
My mom used to sing this when I was child. Thank you so much .
How do you think, Your mother would be glad that you don't write in Armenian and live somewhere other than in your MOTHERLAND??????????????????
Բրավո
Как Богиня красивая . Прекрасная дева будь счастливая, успешная, везучая, любимая! Роди пожалуйста как можно больше детей, что бы мир стал лучше с твоими генами!!!
I'm from Florianópolis- Santa Catarina- Brasil. Congratulations to you!
Ցավդ տանեմ, Ցավդ տանեմ միլիարդ անգամ։
When I hear your voice, Arpi, I become again that child who is gently rocked by a wonderful voice.
🇵🇱♥️🇦🇲 God bless You brothers and sisters ✝️☦️
thanks bro
❤️🙏
You are a gift and a treasure. Thank you for sharing your gift.
После геноцида 1915г. и депортации армян в Турции, волонтёры ходили по дворам населённых пунктов соседних стран и пели эту песню. Армянские дети откликались на эту колыбельную, их выкупали и возвращали в армянские общины. Вот такую силу имеет национальное культурное наследие. Это та сила, которая создаёт самосознание народа. Мы обязаны сохранить то, что нам досталось от предков и не позволять варварам уничтожить или присвоить культурное наследие наших предков. Турки во все века нас обкрадывали, а теперь к ним присоединилось новообразование, под названием Азербайджан. Присваивают всё и пытаются копировать нас во всём, только копия получается плохая, фальшивая.
🇦🇲❤️🙏
В нашем нестабильном мире... Пою своим детям эту колыбельную...
🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Самый опасный враг, притворившийся другом, это Россия, всегда использовпла нашу нацию!!!
❤️🇦🇲❤️🇦🇲❤️🙏🙏🙏✨✨✨
Вы самая стильная среди фолька и самая фолклёрная среди стильных исполнителей.
Axxxxxx ham el Hay e!!!! 💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
Ձայնդ անսպար իմ համովիկ գեղեցկուհի հայ զավակ։ ❤️🥰.
Հերմինէ Էօցազնաւորեան
Beautiful song, beautiful voice, beautiful woman!
Beautiful song love and peace too you from south Africa.
Վախ անուշ աղջիկ, անուշ ձայնով։ Հոյակապ էր, շատ շնորհակալություն
Greetings From Iran. fantastic voice.
God bless you ! Wonderful singer with wonderful voice!
Thank you for letting us hear your lovely voice!
Ապրես շատ քո երգի տակ իմ անհանգիստ որդին քնեց😊❤
Գրվում. Եմ. քո. Համար🎉🎉🎉❤❤❤❤❤😂🎉🎉🎉🎉🎉
Beautiful and exciting lullaby, which is actually a cry of courage from the Armenian people!
Արփի ջան հրեշտակային կատարում էր ։Բրավո
amazing voice. Wish you all the best from India.
Волшебный голос, грустная мелодия. Голос настолько проникновенный,что кажется что музыкальное сопровождение лишнее. Незабываемый голос.
После геноцида и депортации армян в Турции, волонтёры ходили по дворам населённых пунктов соседних стран и пели эту песню. Армянские дети откликались на эту колыбельную, их выкупали и возвращали в армянские общины.
@@АрцахАрмения-м6г спасибо за историю, я впервые услышала о ней
@@kaysura1 да, об этом не все знают. Но этот пример ещё раз доказывает, как важно знать свою культуру и передавать её своим детям. Армянский народ много веков без государственности держался за счёт национального самосознания, в основе которого и была эта национальная культура в целом.
Przecudowna pieśń... bardzo smutna.... ale ujmująca serce i duszę.
Մեր հրաշք օրորոցայինի թերևս լավագույն կատարումը։ Շնորհակալություն, Արփի։
Ապրե՛ս, հայուհիս💛
Голос прозрачный, как ручеек. Божественно!
My mom used to sing me this song when I was little...
прекрасно и талантливо!!!
Շնորհակալ եմ Արփի ջան, գեղեցիկ մատուցման համար
Շնորհակալություն սիրելի Արփի այս երգի մաքուր կատարման համար:
Դու մեր Սոխակ Արփի💖💖💖💖🙏
այսպիսի սիրուն օրորոցային
❤From Indonesia...🙏
Thank you for your wonderful voice and for all voices from Armenia
Աստվածային կատարում. բրավո...
Σελεύκεια φωνή ΜΠΡΑΒΟ!!! Σύντομα το Αρτσαχ να έρθει πάλι στα χέρια των κάτοικων του των Αρμενίων!!!
Ευχαριστω πολυ! Τις καλγτερες εγχες μογ !
🇦🇲🤝🇬🇷🤝🇨🇾💖💖💖
I pray this happens. CYPRUS IS GREEK!!! ARTSAKH IS ARMENIA!!! 🇦🇲❤️🇬🇷
@@Ala351 and Kosovo is Serbia!!!
Հիանալի կատարում է,և կարևորը հոգով է կատարվում,ինչու՞ եք գրել վատ ձայան։
What a beautiful voice! Of a delightful creature. Bless you, sweet Arpi.
i love your voice and performance. Hello from Puerto Rico!
Մեր հայազգին սօխակը դու էս Արբի շնորհակալություն ։
Տղուս սիրելի օրորոցայինը❤❤❤
Շնորհակալ եմ հրաշալի կատարման համար
Դու Հրաշք ես մեր Գաղեցկուհի...Ձայնդ անսպառ❤❤❤❤
Yes, Lady Arpi:, thank you so
much for your special rendition to Sohok..
But you succeeded in Bringing Tears to Heart,
And Tears to Eyes....
What more can an observer offer to confirm the the Turmoil and Upheaval of your
Bygone Ancestors...
I think the Emotional
Quality of how Lady Arpi
excecutes "The Transmission Of The Lamp" in a Time when
There was little Hope "Out Of Darkness.
Thus, the understanding of
European History is very crucial in Songs like This.
In a Capsule, for those of
You that need reference point
clarification here's an example.
Former Alaskan Senator:
Mike Gravel; likes to believe
That The Armenian Holocaust
never happened.
Well, to each his own, I say.
However, one may note:
That in the Song Lady Arpi just performed, there are numerous emotional phrases
That is impossible to transmit
from Ink Pen to Paper unless
One was a witness or a family secret that was passed on from generation to generation.
Either one of these knowledge pools will
Suffice in writing a Song
Of Loss and eventually
The Agony of The Back-
Strangers; Which Lady
Arpi conveys exceptionally
With Truth....
Amen
Очень красивая песня и мелодия отчего-то кажется знакомой. Словно когда-то давно слышал. В детстве ещё.
Это чисто армянская колыбельная
@@narinemovsisyan7810это я уже понял. Но всё равно очень знакомо.
@@последнийтрубадур эта песня звучала в проекте Ледниковый период.а так же в художественном фильме "1915".возможно там где то и слышали эту песню
@@последнийтрубадур th-cam.com/video/1RKas5kbqM8/w-d-xo.html
@@АлександрГулян спасибо, но это не совсем то. Ледниковый не смотрю совсем. Я про свои ощущения, что это что-то из детства. Буду дальше думать. Может потом всплывёт из глубин памяти.
C'était magnifique, superbe.
Les arméniens vous êtes adorables, si talentueux, si généreux.
Je n'arrive même pas à trouver les paroles correspondants pour m'exprimer.
Pour que le Dieu soit toujours avec vous.
Goosebumps!!! And tears 😭!!! You’re an angel!
Похоже на эльфийскую песню. Волшебно!!!
колыбельная
Чисто армянская
Грустная песня,а голос красивый как и девушка!
армянская колыбельная
What a voice full of harmonics, you sing and you look like an angel.
Lindo canto, linda cantora! Greetings from Rio de Janeiro!
Браво, Арпи. Великолепное исполнение моей любимой колыбельной. Вы вернули меня в детство
Congratulations from Spain. Sweet voice, angelical mood. I'm a violinist and I can tell you how good is your phrasing... FANTASTIC👌👌👌
bella de mujer i love your vice
Beautiful Armenian Angel
Thank you very much for the song. You are amazing. You have a magic voice. I got the all emotions that you had planned to send with the song
I can't get enough of this song, I can't help myself not to cry, tears don't listen to me, just pouring...
Stunningly gorgeous voice that flows so effortlessly and is so smooth and soothing to the soul !!!!!
Amazing as always Arpi Alto!!!!!!
Ապրես, Արփի ջան,բրավո
BRAVO is a small Word for this performance!!!!! 💗 💗 💗 💗 💗
Out of this world!!!!👍👍👍👍
Անթերի ձայն, անթերի կատարում❤ հրաշալի է 🥰
Aqui do cerrado brasileiro, agradeço esta pérola rara, na voz extraordinária de Arpi Alto.
Bela música. Ficou mais ainda na sua interpretação. É bom conhecer músicas que falam alto a outros povos. Passamos a conhecê-los melhor, mesmo que as traduções para português sejam confusas.
Hraaaaashq..... very good....super
շնորհակալություն
Ты прекрасна!!! Цавыт танем!!!
❤Հրաշք ❤
Fantastic! Rio de Janeiro/Brasil!♥️🇧🇷
Talent ! Շնորհակալություն 🌹 Գերտաղանդավոր Ազգ ։
Pure talent and incredible parfait intonation! Thank you for existing!
wow just wow sooooo beautiful i can't even explain
One of the best lullaby songs ever created by human.
And absolutely ideal performance!
An Angel on Earth, absolutely stunning rendition.
Ангельский голос! Очищает душу.
Ты мой соловей , Арпи со своим волшебным голосом ! Роза Егишевна Худавердян , ваша поклонница навсегда .
Հզոր ձայն,ապրես շատ գեղեցկուհի ջան։
Even though I do not understand your language, you have such a terrific voice. Please sing as many songs as you are able. God bless you and your family.
Absolutely brilliant, bravo Arpi jan