R.I.P. Joe. I'll miss you a lot. You were an excellent instructor and a great friend of mine. I'll always be appreciative of your help to pass the written state exam. Thank you for all your advice!
Really good video. It's ideal if all the interactions were as smooth as this. But the reality is that most interactions are not as disciplined as this. But it's a great demonstration.
+Igor Felicioni ; BUTLER IS THE PERSON THAT CARES FOR THE ORGANIZATION AT A RESIDENCE, IN THIS CASE A MAYORDOMO, IS A SYNONIM IN SPANISH AND MEANS A FOREMAN AT A WORKPLACE.
In Mexico I always heard capataz (in the soap operas about an "hacienda"). Only in the U.S. I have heard "mayordomo" and I think it is a term used predominantly by immigrants who come from rural areas.
The video is informative and provides good training, but when taking this part of the exam in the California Interpreter's Exam is a total different story because it starts with short sentences and then it switches to 3 and 4 long sentences which is really hard to take notes or try to memorize every detail. If the consecutive part of the California Interpreter's exam was designed the way this video shows consecutive interpretation then I would have passed it long time ago. I think it is unfair the way this part of the test is structured in the California Oral Interpreter's Exam and sometimes I think that the proctoring agency makes it this way only to make sure that very few candidates pass this exam.
It is recommended to avoid coloquial terms in these scenarios, he said "cachuca" which is not understood by many. The female speaker calls the police officers some term that I've never heard before and I'm sure almost no one has... His spanish is a little awkward but effective though.
Sheep Pink "CACHUCHA" is more common than "Gorra" which is equivalent to "hat" rather than what the English man said "cap" . Also "placa" is slang for police - would be equivalent to 5-0 . I take it you're not a Spanish native , but I hope this info is useful
She used "placa". I am from Tijuana, Mexico. I have heard this term used by gangsters to refer to the police. This is not a term generally used by Mexicans but only those types I mentioned before.
13:31 It's odd because I know the woman meant to say 'biblioteca' not "bookstore". But her Spanish is poor. Very common for immigrants to say 'libreria' for library. Are you supposed to correct what she means and say 'library'?
First of all, thanks for the lesson. However, this person to person interpretation and this is what I find awkward in Spanish. For example, “usted condujo, camino o como llegó”? The over use of “usted” sounds awkward in Spanish even in a transliteration form. Instead, “condujo, camino o como llegó”? The way Spanish flows on the latter is more natural and less distractive for the interpreter.
Thanks for being a great instructor Joe. May you rest in peace. I will miss your teachings and your personality, he was a really patient person.
So sad that he is no longer with us, just started watching his videos and they are very helpful
R.I.P. Joe. I'll miss you a lot. You were an excellent instructor and a great friend of mine. I'll always be appreciative of your help to pass the written state exam. Thank you for all your advice!
how did he die ? what a huge shock. i just found out, i was going to purchase more lessons from him
I like the organization and crispness of this video.
Thanks. Loved how calm and precise the interpretation was done. I'll copy that.👍👍
Hi there! Thank you for the video! It's great! I'd like to see your notes. If you have a second video or pictures, please share. Thanks!
gracias por el vídeo. me a ayudado mucho para mi examen de mañana
Thank you for your videos. Highly informative.
Really good video. It's ideal if all the interactions were as smooth as this.
But the reality is that most interactions are not as disciplined as this. But it's a great demonstration.
simple follow-along, and nice bossa samba!
I wouldn't say "tiempo parcial" sino "medio tiempo"
How do you take such great notes? That is where I am struggling the most. Can you please help?
Thank you!
6:40 she says "Mayordomo" but you say foreman... Mayordomo es Butler en Ingles, segun entiendo, Is Mayordomo another way to say Foreman? Thank you
+Igor Felicioni ; BUTLER IS THE PERSON THAT CARES FOR THE ORGANIZATION AT A RESIDENCE, IN THIS CASE A MAYORDOMO, IS A SYNONIM IN SPANISH AND MEANS A FOREMAN AT A WORKPLACE.
Mayordomo (Mexican Spanish for capataz)
In Mexico I always heard capataz (in the soap operas about an "hacienda"). Only in the U.S. I have heard "mayordomo" and I think it is a term used predominantly by immigrants who come from rural areas.
Muchas gracias por compartir! Muy bueno!
Congratulations !
How did he died?
Very, very helpful
Thanks for this video. However, I'm with Robin Ragan. Where do I go to find the texts for these exercises please Mr. Hernandez?
+Darlene Rease joehernandezinterpretingvideolibrary.com
can't find the second part where Joe actually shows his notes and discusses his note taking techniques.
The video is informative and provides good training, but when taking this part of the exam in the California Interpreter's Exam is a total different story because it starts with short sentences and then it switches to 3 and 4 long sentences which is really hard to take notes or try to memorize every detail. If the consecutive part of the California Interpreter's exam was designed the way this video shows consecutive interpretation then I would have passed it long time ago. I think it is unfair the way this part of the test is structured in the California Oral Interpreter's Exam and sometimes I think that the proctoring agency makes it this way only to make sure that very few candidates pass this exam.
Is he ever showing his notes?
Thanks for sharing, pretty accurate!
Awesome video!!!! RIP :(
is this for the NAATI exam
It is recommended to avoid coloquial terms in these scenarios, he said "cachuca" which is not understood by many. The female speaker calls the police officers some term that I've never heard before and I'm sure almost no one has... His spanish is a little awkward but effective though.
Sheep Pink "CACHUCHA" is more common than "Gorra" which is equivalent to "hat" rather than what the English man said "cap" .
Also "placa" is slang for police - would be equivalent to 5-0 .
I take it you're not a Spanish native , but I hope this info is useful
She used "placa". I am from Tijuana, Mexico. I have heard this term used by gangsters to refer to the police. This is not a term generally used by Mexicans but only those types I mentioned before.
How can I get the texts that go with these videos?
+Robin Ragan joehernandezinterpretingvideolibrary.com
13:31 It's odd because I know the woman meant to say 'biblioteca' not "bookstore". But her Spanish is poor. Very common for immigrants to say 'libreria' for library. Are you supposed to correct what she means and say 'library'?
no, never correct, suppose, or sustract information. Is not your responsability to do so.
Nice lesson, but the test is much harder.
With longer utterances
Thanks a lot , finally a video for interpreter with "real exercise"... but ¿Can you tell me guys where can I find more of his material plaease?
Try Acebo. You´ll find entire practice sets with CD´s.
I have audio exercises I can share with you if you're interested
ME Gusta😀
90%?
HELLO ME LIKE THAT COUNTRY ARE
TELEPHONE NUMBER IS INCORRECT: Joe Hernandez is out of business and the telephone number had been reassigned.
Camioneta = truck
Did he dieded?
First of all, thanks for the lesson. However, this person to person interpretation and this is what I find awkward in Spanish. For example, “usted condujo, camino o como llegó”? The over use of “usted” sounds awkward in Spanish even in a transliteration form. Instead, “condujo, camino o como llegó”? The way Spanish flows on the latter is more natural and less distractive for the interpreter.
He's was more pleasant instructor than grouchy Wangner
The audio is terrible, sounds little bite robotic
To be certified it's more who you know than what you know. The whole thing is a fucking joke.
TELEPHONE NUMBER IS INCORRECT: Joe Hernandez is out of business and the telephone number had been reassigned.
He died last year