@@X_Carol no arabic dialects are different in each country but there is the standard arabic ( one used here), used for news, schools and cartoons, is understood by all Arabs
It’s amazing how this show has so many languages. Also I miss this show, I watched on Netflix and was going to watch it but think they got rid of it sadly, I wish Netflix would keep the good shows.
Indeed! It honestly surprised me how many dubs this show got, and how good many of the theme songs sounded in other languages. It's sad how they got rid of it off of Netflix, though I suppose they lost the rights to it due to HBO Max streaming the series (I'm assuming, at least, considering that this is a CN original series)
Brazil (my country): Vamos lá! (Let's go!) É só chegar (just come) Sorrir e brincar em qualquer lugar (to smile and play everywhere) É só chegar (just come) Se houver diversão, vamos nos encontrar (if there's fun, then we'll meet) Estamos em qualquer esquina, ou atrás de um arbusto, prontos para te abraçar (we're on any corner or behind a bush, ready to hug you) É só chegar! (just come!)
My top 10 favorites: 10. Russian (Alexfilm)🇷🇺 9. Brazilian Portuguese 🇧🇷 8. Japanese 🇯🇵 7. European Spanish 🇪🇸 6. English 🇺🇸🇬🇧 5. Swedish 🇸🇪 4. Danish 🇩🇰 3. Korean 🇰🇷 2. German V1 🇩🇪 1. Italian 🇮🇹
Castilian Spanish lyrics (1:37): Dab dab dabaradadab darararararadab darararadab Oh... ¡Vamos! ¡Ahí están! (Están) Con guiños y risas te harán disfrutar. ¡Ahí están! (Están) Allá dónde van se lo pasan genial. Y están ahí, al girar la esquina con su sonrisa, un abrazo de oso te dan. ¡Ahí están! THE END I don't know why this dub only appeared in 1 episode... it's a really good dub! Even better than Latin Spanish one!
Only the European Portuguese and Castilian Spanish versions of 'We Bare Bears Intro", from Cartoon Network are undubbed lefting the Original English Version in both of them. How about "Under The Sea", from Disney's: "The Little Mermaid", from 1989, including both redubs of 1998?
🇹🇷 Türkish translate 🇹🇷: Dadadada aaaaah COME ON! (or let's go!) Together. Together. We smile and get fun! Together. Together. Wherever we are, we always get fun! Turn the corner and look we there, we smiling at you! TOGETHER!
Oh wow really you haven't seen it yet lol, I don't blame you honestly though I kinda forgot I made a multilanguage video on this show's theme song too, it felt like a long time ago from now haha
@Galozoom Oh you're welcome and it was no problem at all, and nice seeing you discovered my channel only a few months ago, I'm happy you have been commenting and watching these videos too haha
English: Let's Go! We'll Be There A wink and a smile will be on time Yeah, We'll Be There Whenever you want there's fun to found Will be when you around the corner and jump out the bush with a big bear hug and a smile We'll Be There
surprisingly theres a Georgian dub of the show, and ofc its voice-overed. the intro for it is undubbed, and only the title is voice-overed in the intro- :o
Loose Russian (SDI Media) Translation: Let's Go Come on with me Smile and laugh all time Come on with me There is fun in there Jump around have go have fun and smile Come on with me
Oh nice! Thanks so much for posting the loose Russian (SDI Media) version's lyrics translation, I liked hearing this dub from this video as well and it was honestly one of my favorite versions here also
Arabic Lyrics (+ Rough Translation): Heya! (Let's go!) Nafu-na (We are there) Alisna afna fada-fusinina (Smile and like each other) Heya-fina (Let's be there) Al-fawaka-ninofal-finda-fina (Fun is always waiting) Sakagina-fawak-funi-dayho-al-dakao-fuga-nika-asufda (Jump around, have fun and play along) Nafu-na (We are there)
Nice! Thanks so much for posting the Arabic lyrics and rough translation as well, I really liked this version and it's one of my favorites from this video and I'm glad that you've posted its lyrics and translation here too
Yeah I think it did have 3 Russian dubs, 2 of which were complete and 1 was a voice-over of the English dub, at least from what I know and have heard from others such as on DubDB's article about this show
@@toastyboy8326 The Tagalog one that katzdubs uploaded was undubbed entirely, though there had to be a dubbed version right? Also I can note that as well
Not sure how that'd fit on the main channel at least. I also don't really have any recording equipment (like a webcam, microphone is delayed in the mail) although most of the viewers know that I'm male for that part
@@toastyboy8326 One day I could possibly do a multilanguage tutorial for whoever's interested, but basically I just download whatever languages/dubs there are for a specific song/intro/etc, load them all in Sony Vegas Pro 14.0 and edit them together, then add the flags/language names depending on the video, or the image, and render out the video essentially
So much respect for not using only one flag for Arabic
so arabic arabia and irak is the same?
He should use the country who made that Arabic dub, probably Egypt or Lebanon
@@X_Carol no arabic dialects are different in each country but there is the standard arabic ( one used here), used for news, schools and cartoons, is understood by all Arabs
@@brunopena5433 still it was watched by all Arab kids, representation matters
@@Gettiiiiit99 good point
It’s amazing how this show has so many languages. Also I miss this show, I watched on Netflix and was going to watch it but think they got rid of it sadly, I wish Netflix would keep the good shows.
Indeed! It honestly surprised me how many dubs this show got, and how good many of the theme songs sounded in other languages. It's sad how they got rid of it off of Netflix, though I suppose they lost the rights to it due to HBO Max streaming the series (I'm assuming, at least, considering that this is a CN original series)
@@AsapToastyysDubs
Hey Mate Do You Dislike Watching We Bare Bears? Yes Or No?
Brazil (my country):
Vamos lá! (Let's go!)
É só chegar (just come)
Sorrir e brincar em qualquer lugar (to smile and play everywhere)
É só chegar (just come)
Se houver diversão, vamos nos encontrar (if there's fun, then we'll meet)
Estamos em qualquer esquina, ou atrás de um arbusto, prontos para te abraçar (we're on any corner or behind a bush, ready to hug you)
É só chegar! (just come!)
We Bare Bears was aired in Tagalog by TV5 and Aired in English via CNN Philippines.
My top 10 favorites:
10. Russian (Alexfilm)🇷🇺
9. Brazilian Portuguese 🇧🇷
8. Japanese 🇯🇵
7. European Spanish 🇪🇸
6. English 🇺🇸🇬🇧
5. Swedish 🇸🇪
4. Danish 🇩🇰
3. Korean 🇰🇷
2. German V1 🇩🇪
1. Italian 🇮🇹
10:13 our top ten favorites
Mine too 😊
The first Persian one caught me off guard, it’s very “Royalty free”
6:03 we be bears anime intro
4:08 I loved this song that pays homage to the philosophical thinking of the three bears theory. Very thoughtful.
Cbeebies has Indonesian, Mandarin Taiwanese and Malay audio! (Malay plays English for some shows)
It played English for me, too. It’s for everyone. Only some few shows have Malay audio afaik
Wait really? This is in Southeast Asia right?
@@AsapToastyysDubs yes! It’s a special feed for SEA
9:56 It's a 1xbet's advert.
My favorite dub Brazilian Portuguese
Same
Castilian Spanish lyrics (1:37):
Dab dab dabaradadab darararararadab darararadab
Oh... ¡Vamos!
¡Ahí están! (Están)
Con guiños y risas te harán disfrutar.
¡Ahí están! (Están)
Allá dónde van se lo pasan genial.
Y están ahí,
al girar la esquina con su sonrisa, un abrazo de oso te dan.
¡Ahí están!
THE END
I don't know why this dub only appeared in 1 episode... it's a really good dub! Even better than Latin Spanish one!
Latin spanish is better
@@Alegriastats Claro, si eres de Latam...
@@superd2234 Soy de españa
6:22 South Korea until we be bears
Nice multi-languages!
0:00 English Arabic 0:21 Brazilian 0:40 blugrain 1:00
1:15 Cantonese
1:35 castellanian Spanish
1:55 czech
2:15 danish
2:35 Dutch
We Bare Bears was aired in Germany on Cartoon Network (original dub) and Disney Channel (redub)
Russian Coldfilm version is not a translation, it's an ad of a bookmaker company covering the theme song
Wait fr?
@@AsapToastyysDubs yep
@@mtvshnya958 It's quite interesting that they used the theme song and not any other song for its ad
Lista de 10 idiomas
1Ingles 🇺🇸 (ORIGINAL)
2Brasileño 🇧🇷
3 Español castellano 🇪🇦 #1 (TITLE VOICE)
4 holades 🇳🇱
5 griego 🇬🇷
6 hebreo 🇮🇱
7 italiano 🇮🇹
8 japonés 🇯🇵
9 koreano 🇰🇷
10 romaniano 🇷🇴
Only the European Portuguese and Castilian Spanish versions of 'We Bare Bears Intro", from Cartoon Network are undubbed lefting the Original English Version in both of them.
How about "Under The Sea", from Disney's: "The Little Mermaid", from 1989, including both redubs of 1998?
Thanks
Ah I see. I can work on that too btw
When I first saw this I first saw this on my computer and now I'm looking at it on my phone
English (Original) 🇺🇸
Arabic 🇸🇦
Brazilian Portuguese 🇧🇷
Bulgarian 🇧🇬
Cantonese 🇭🇰
Castillan Spanish V1 🇪🇸
Castillan Spanish v2 (Dubbed) 🇪🇸
Czech 🇨🇿
Danish 🇩🇰
Dutch 🇳🇱
European Portuguese 🇵🇹
Finnish 🇫🇮
French 🇫🇷
German v1 🇩🇪
German v2 (Redub) 🇩🇪
Greek 🇬🇷
Herbew 🇮🇱
Hindi 🇮🇳
Hungarian 🇭🇺
Indonesian 🇮🇩
Italian 🇮🇹
Japanese 🇯🇵
Korean 🇰🇷
Latin America Spanish 🇲🇽
Lithuanian (Title Voice-Cover) 🇱🇹
Malay 🇲🇾
Mandarin (China) 🇨🇳
Mandarin (Taiwan) 🇹🇼
Norwegian 🇳🇴
Persian (Irib Nahal) 🇮🇷
Polish 🇵🇱
Romanian 🇷🇴
Russian (AlexFilm) 🇷🇺
Russian (Sdi Media) 🇷🇺
Swedish 🇸🇪
Thai 🇹🇭
Trukish 🇹🇷
Vietnamese 🇻🇳
Zaza (Undubbed) 🇹🇷
Strange Fact : the Redubbed Version of the German Version aired on Disney Channel Because Disney Channel is a Free Channel in Germany
Interesting to see, I didn't even know they aired this redub of the German version on Disney Channel in Germany for this reason either
🇹🇷 Türkish translate 🇹🇷:
Dadadada aaaaah COME ON! (or let's go!)
Together. Together. We smile and get fun!
Together. Together. Wherever we are, we always get fun!
Turn the corner and look we there, we smiling at you! TOGETHER!
It's been 3 years since you did this and I didn't even see it lol
Oh wow really you haven't seen it yet lol, I don't blame you honestly though I kinda forgot I made a multilanguage video on this show's theme song too, it felt like a long time ago from now haha
Thanks for commenting! I only discovered your channel a few months ago
@Galozoom Oh you're welcome and it was no problem at all, and nice seeing you discovered my channel only a few months ago, I'm happy you have been commenting and watching these videos too haha
Amazing job like usual as always hun! *claps*
Amazing
English:
Let's Go!
We'll Be There
A wink and a smile will be on time
Yeah, We'll Be There
Whenever you want there's fun to found
Will be when you around the corner and jump out the bush with a big bear hug and a smile
We'll Be There
Nice! Thanks for the English lyrics here as well, I really liked this version as the original
surprisingly theres a Georgian dub of the show, and ofc its voice-overed.
the intro for it is undubbed, and only the title is voice-overed in the intro- :o
This is a nice road trip video
I am Arab (Saudi Arabia), i admit that Arabic version is the best, We Bare Bears has been my favorite childhood show...
3:10 French
Hehe, i think the Bulgarian singer is obvious who is if you have paid attention to it, haha! If you don't know it is is Antoaneta Georgieva again.
Loose Russian (SDI Media) Translation:
Let's Go
Come on with me
Smile and laugh all time
Come on with me
There is fun in there
Jump around have go have fun and smile
Come on with me
Oh nice! Thanks so much for posting the loose Russian (SDI Media) version's lyrics translation, I liked hearing this dub from this video as well and it was honestly one of my favorite versions here also
The language with female voice:
Japanese
Korean
Arabic
Thai
Chinese (China)
Spanish (Latin America)
Malay
Also BR portuguese
Missing versions:
Croatian
Hebrew (V2)
Tamil
Telugu
Urdu
Thanks for listing its missing versions here as well, this list is useful to me also
Arabic Lyrics (+ Rough Translation):
Heya! (Let's go!)
Nafu-na (We are there)
Alisna afna fada-fusinina (Smile and like each other)
Heya-fina (Let's be there)
Al-fawaka-ninofal-finda-fina (Fun is always waiting)
Sakagina-fawak-funi-dayho-al-dakao-fuga-nika-asufda (Jump around, have fun and play along)
Nafu-na (We are there)
Nice! Thanks so much for posting the Arabic lyrics and rough translation as well, I really liked this version and it's one of my favorites from this video and I'm glad that you've posted its lyrics and translation here too
I love the Italian version
OUR we be bears 10:13
The Persian Mahbang version had the sound effects replaced with stock ones
Yeah and I found that so weird that they used stock sound effects instead of the original ones for this version here
Does We Bare Bears had 3 Russian dubs, 2 complete and 1 voiceover of English dub?
Yeah I think it did have 3 Russian dubs, 2 of which were complete and 1 was a voice-over of the English dub, at least from what I know and have heard from others such as on DubDB's article about this show
I've seen you show on Netflix and Hulu is warning you might not have this in your area Saw it on Netflix USA I live in Illinois so I saw it
Which show did you try to watch when this happened?
@@AsapToastyysDubs we bare bares
@@toastyboy8326 That's odd. I figured that they would have the show available to everywhere in the US if it's on there
@@AsapToastyysDubs it is on every state
Its a best video
Arabic. My language
Do you have Nickelodeon in your country
@@toastyboy8326 no
"Cartoon Network Arabic" in UAE Country
@@anisalial-maghrabi3215 talking about do you have SpongeBob in your country
@@toastyboy8326 yes they do
@@bakersgirl2 yes
My favorite hindi 🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳
Русские 9:36
J'ai été deux ans en étudiant français pour venir et pas comprendre rien... S'il vous plaît, une transcription pour l'écouter de nouveau...
Hindi: minions
What do you think of chowder multi language btw Italian and Thai was deleted so please note that
Sad that those two dubs got removed. I can work on that as well though. I hope that all the others are safe
Si
Is that Julia Meynen singing in the German version 1 opening? Cause it sounds like Twilight Sparkle
Mario Luigi David Toad
Italian 😍😍😍🇮🇹
Turkish version is male vocal.
Persian mahbang >>>>>>>> persian irib nahal
Wtf Persian Irib nahal
Ikr. I can see that Mahbang is at least trying to make decent dubs
@@CantPayEpisodes I'll admit this dub right here is pretty good. I honestly wish more of them were like this one you sent
@@CantPayEpisodes It seems like almost every Persian dub has them really annoying voices, especially for kids characters
@@CantPayEpisodes It's almost amazing really 😂
I love malaysia
Italian is a little bit sus
You forgot Tamil you should search it up so you can find the dub and you missed Tagalog it was dubbed later in you missed it
Yeah I just looked up Tamil after editing this. I wish I've seen it before so I could include
@@AsapToastyysDubsthere was a Tagalog versions don't worry you can update it btw you know the Cartoon Network version was Polish
@@toastyboy8326 The Tagalog one that katzdubs uploaded was undubbed entirely, though there had to be a dubbed version right? Also I can note that as well
@@AsapToastyysDubs Tagalog with dubbed
@@AsapToastyysDubs no tagalog dub exists at the moment. the show airs in english on cnn. don’t believe me? I’m filipino.
Why Bangladesh song ? But hindi song ?
There's a maori
maori is just undubbed i think
Request do a face reveal and the gender reveal
Not sure how that'd fit on the main channel at least. I also don't really have any recording equipment (like a webcam, microphone is delayed in the mail) although most of the viewers know that I'm male for that part
@@AsapToastyysDubs but how do you make these muti languages and record
@@toastyboy8326 One day I could possibly do a multilanguage tutorial for whoever's interested, but basically I just download whatever languages/dubs there are for a specific song/intro/etc, load them all in Sony Vegas Pro 14.0 and edit them together, then add the flags/language names depending on the video, or the image, and render out the video essentially
@@AsapToastyysDubs hey can you do chowder intro muti language
@@toastyboy8326 I'm working on it currently. It should be uploaded by Saturday
th-cam.com/video/Ka8QPDaBkqk/w-d-xo.html zaza