Lyrics shinjite damasarete kanashii me ni atta otoko nante korigori anna omoi mou iya (HERAKURESU ni koishiteru kuse ni usotsuite mo HANII omitoushi yo wakatteru wa ima nani kangaeteru ka) ooo- joudan desho ienai NoNo (tameiki naze na no? oo-) bakarashii koishitenai wa wakatte iru hazu yo mune no kizu itamu kokoro harisake sou yo naku no dake wa mou iya (kakusanaide anata no kimochi wo BEIBII sorosoro otona ni naru no yo kokoro no mama butsukatte goran saa saa hayaku) uuu- joudan desho ienai NoNo (hora mite kore wa koi yo) mou yamete koishiteru nante (ijippari na ko ne koi yo) warui kedo ienai wa (muki ni naranaide koi yo) ooo- hontou wa ne I won't say i'm love
i have the same opion im half japanese half mexican-American despite this song sung in our native language i some times perfer the spanish verison so its weird at all
Her singing voice is great but it sounds too cute for the character IMO, especcialy at the begining, before she starts singing. Meg is one of the only Disney girl who isn't all KAWAIIII but more "hey I'm a strong a powerful woman bitches!"
+TheWhiteQuadroon I haven't seen the japanese version myself but apparently meg as a character is pretty blunt and at times impolite, just like in the english version and the japanese typically use a fairly low sounding voice actor to portray that kind of character. if that's the case then her voice is a good way of showing a different side to her that many people wouldn't think she would have
Not really....the french version is so much better. Italian, English, Greek and Spanish are amazing too. There's something the European languages give you that the Eastern Asian ones can't. (I'm a big fan of China, I even speak pretty good Mandarin Chinese so I know what I'm talking about).
@Typesick2 Different countries have different ideas of what kind of voice fits what kind of person. That in mind, I think the voice still fits her pretty well, it's still got a little bite to it.
@taitei96 By animated, I meant cartoon, not anime. Or do you think that Mulan and Snow White are real people? I got they are not from anime, too. That's why I wrote that I like how these actors sound.
Aw, that made me smile... lol It's definitely different than the original, but that was very cute! I especially liked that they finished it in English. Nice touch. ^-^
@IEOA see, what i got from what AnimeGameOST was saying was that hira and kata was based on kanji (chinese borrowed japanese) script. and that the *reason* (which isn't even the reason) kanji is the same in both languages (only the characters. meaning and pronunciation varies) is hira and kata are based on chinese script (which not all of them are). only some is derived from chinese script, since derivatives can be of the smallest thing. they have been developed into modern day japanese script.
@RocketHead22 That's because when the Japanese animate their stuff, usually they just open and close the mouth to save time... And most of the words are in a consonant-vowel pattern, one right after the other. It's hard to get it any MORE correct that opening and closing the mouth unless you do WAY more frames per second than is prudent for most shows.
OH EM GEE THANK YOU SO MUCH FOR NOT RUINING THIS SONG! i love hercules the muses voices are perfect i think meg could have been a dat deaper but on most bits with her are brilliant who does her voice in this version ? i must know! Hercules is my favorite disney film i know all the words and songs and the english meg is so perfect
@TazzieVioletta well I'm Greek, I speak both modern and ancient greek so ANY other version sounds completely weird to me. I mentioned Japanese coz that's what the video is about! xD
@roxxypikachu365 This is just Megs part: Shinjite damasarete kanashi me ni atta Otoko nante kori kori anna omoi mou iiya Oohh Joudan deshou iienai no no Bakarashii koishitenai wa Wakatteiru hazu yo mune no kizui tamu Kokoro hari sakesou yo naku no dake wa mou iiya Ooooh joudan deshou iienai no no Mou yamete koishiteru nante Warui kedo ienai wa Zettai iiwanai wa Ohhhh honto wa ne I won't say I'm in love
So... anyone else jumping around youtube listening to this song a variety of languages?
True, how did you know?
Sindry Solias I'm watching you...
37.media.tumblr.com/0543c8a16ac38ed8c74360d3e36190d8/tumblr_n6n6m4PVUT1rgubngo1_500.gif
Hmm..Are you on tumblr? Then I can watch you!
Sindry Solias Nope!
Yes
I-IT'S NOT LIKE I'M IN LOVE OR ANYTHING, B-B-BAKA
Rice Mage Tsundere? XD
+Rice Mage S-senpai will notice you...
+Chalongchai Well I will MAKE my Senpai notice me, and NOONE will get in my way
+Mousey You will be senpai waifu soon LoL
+Mousey senpai will never notice me...
With the Japanese it sounds like a 90s anime opening xD
something taken from Macross (robotech) XD
Doesn't more or less EVERYTHING - when translated to Japanese - sound like a freaking anime opening?
Or is that just me..?
Tsundere :v
its the perfect song for tsunderes like louise :x if only they went to greece once xD
***** OMG try to imagine Rie Kugimiya singing this as Shana or Luise ;o I'd love this song much much more!
Omgerd the moeness. TOO MUCH OwO
the voice actress is actually an idol singer who was very famous in the 80s :)
GZBuMi kudo shizuka
That was Utada Hikaru, unless I'm missing something.
This is actually the Tsundere people anthem (like me XD😂)
Hey have you ever heard of diabolik lovers?
+Yui Kamori yes I've seen it
makes sense
lol a real tsundere would never admit that he/she is one.
her voice is a bit young and immature compared to the original one but ~
But it has naivete and competence of someone who gave up on love.
Lyrics
shinjite damasarete kanashii me ni atta
otoko nante korigori anna omoi mou iya
(HERAKURESU ni koishiteru kuse ni
usotsuite mo HANII omitoushi yo
wakatteru wa ima nani kangaeteru ka)
ooo- joudan desho
ienai NoNo
(tameiki naze na no? oo-)
bakarashii koishitenai wa
wakatte iru hazu yo mune no kizu itamu
kokoro harisake sou yo naku no dake wa mou iya
(kakusanaide anata no kimochi wo
BEIBII sorosoro otona ni naru no yo
kokoro no mama butsukatte goran
saa saa hayaku)
uuu- joudan desho ienai NoNo
(hora mite kore wa koi yo)
mou yamete koishiteru nante
(ijippari na ko ne koi yo)
warui kedo ienai wa
(muki ni naranaide koi yo)
ooo- hontou wa ne
I won't say i'm love
+Lexiara Nikki Thanks, now I can look stupid singing it in my room (and of course whispering in order to not be found out by my parents) =D
NP
日本だと工藤静香ってセクシーな声の女性だけど海外の人から見ると声可愛すぎるのかメグのイメージと工藤静香は本当に良く合ってていいキャスティングだと思うこの歌大好き！
日本の"セクシー"が海外では"可愛い過ぎる"のか。これは言い得て妙だな。
I clicked on this video already assuming the voice would be higher.
Seriously!?!??!? I assumed it to be lower! XD
like an ending song in an anime
Idk why but japanese Disney makes me happy
この曲聴くと落ち着く。声が可愛くて好き
きれいな声だ
すっごく惹きつけられる歌声
This version is 'Cute' :) from Thailand ^^
Yowane Haku I think he/she means he's / she's from Thailand :v
I love this version!
Megara's voice is so beautiful!!! it's a fantastic version!!!
This version not too bad, but feels a bit weak compared to the English, especially the chorus.
I love this song! Specifically in japanese version!!!
yes i love i won't say i'm in love in English
Try Hungarian version. The best:D
Ookami okay I'll try :)
listen to the song in arabic ,, it's good 👌
I prefer the french version.
Tsundere! And it's perfect
"Um, Meg....are you ok?"
"B-Baka! Of course I'm ok! I-It's not like I'm in love with you or anything!"
この曲ホントに好きです！
Shudu, Shudu xD best thing of my childhood xDD
the first tsundere on my life xD
Top 10 best anime tsunderes
Cute language. :3
ディズニーラブソングで、
一番気に入ってるラブソングですっ！💖
Now I want to watch the movie in Japanese >_
+BlacVelvet I wanna know too!
To SoloPereComentarxD :I'm japanese, and in songs, they say the title as a part of the lyrics.
Tsundere Meg
XD
Kudo Shizuka was born for this role!
***** First of all, how dare you.
Second of all, who do you think you are?
Third of all, you have been reported.
Cazo1595 No offense but the person is just expressing their opinion, don't get triggered
I love this song! The Japanese language is such a beautiful language!
As much as I love the tsundere-ness and Japanese language. Nothing else can really beat Susan Egan's voice for me.
Who is Susan Egan?
Ok
I didn't understand anything she sang but I will say I'm in love
luv her voice!
Meg's japanese voice is amazing!
I'M GETTING SO MANY FEEELS OMG AND IM NOT EVEN JAPANESE LOL FIRST TIME I'M HEARING ALL OF THESE DISNEY JAPANESE VERSIONS :')
Me too. :)
I just came from listing this song in greek._.
same
Same, 8 years later!
メグかわいい
この歌大好き
ＵＰありがとうございます！
i loveeeeeeee this song and her voice is so amazing
she's a tsundereeeeeeeeee~
*imagining romano singing this about spain* SPAMANO FOR LIFE
+kitty Vargas
Tfw ur fandom is everywhere
Yasss and soon it shall rule the world
draw a circle
t h a t 's t h e e a r t h
OMG. I OVE THIS VERSION.
her voice is so cuteeee *~*
the japanese version is my favorite,love it!!!
As a Japanese (born American), is it weird I prefer the Latin Spanish ver. instead of English or Japanese??? lol
i have the same opion im half japanese half mexican-American despite this song sung in our native language
i some times perfer the spanish verison so its weird at all
im sorry i ment to say ment not weird im sorry my English isn't very good sometimes
+Mei Egoshi because is the most passionated singer, really like the latin version
+Mei Egoshi
No, what we like and dislike is highly influenced by how we were raised, environments, education etc.. It may be different but it's OK.
Latin Spanish is the freaking best version of that song
Thanks a lot for uploading!! if it weren't for you i would have never listened it probably :'D!
Oh yeah, it's really beautiful *.* I've alwais loved the sound of the japanese, since the day I met the anime ♥.♥
The English was done so beautiful that this can't stack against it. I really like it though.
So beautiful I luv the Japanese language so much :D
懐かしい、いい歌！
I simply adore it!
個人的には本家より色っぽく聞こえる
日本語はほかの国より声が高いよね？？
なんでだろう・・・
THIS IS EXACTLY WHAT I'M LOOKING FOR THANK YOU!
I think this is one of the best Japanese covered songs from Disney I've heard.
best disney japanese song XD
*Hercules- The anime. OVA 2.*
Sounds beautiful.
The perfect tsundere song~ ^^
tsundere!
Her singing voice is great but it sounds too cute for the character IMO, especcialy at the begining, before she starts singing. Meg is one of the only Disney girl who isn't all KAWAIIII but more "hey I'm a strong a powerful woman bitches!"
+TheWhiteQuadroon I haven't seen the japanese version myself but apparently meg as a character is pretty blunt and at times impolite, just like in the english version and the japanese typically use a fairly low sounding voice actor to portray that kind of character. if that's the case then her voice is a good way of showing a different side to her that many people wouldn't think she would have
THIS IS PERFECT.
This is so lovely!!
Anyone else think Japanese is the best language, like, ever?
***** LOL. should we just delete every reply on this comment and start over?
***** Also, thanks to the power of E-mail, I can see what you replaced with parenthesis. LOL
Not really....the french version is so much better. Italian, English, Greek and Spanish are amazing too. There's something the European languages give you that the Eastern Asian ones can't. (I'm a big fan of China, I even speak pretty good Mandarin Chinese so I know what I'm talking about).
Daniel Wells Hell yeah.
Hungarian better 😈
日本語で歌ってるのになんでこんなにも、外国人が多いんだか。
@Flumong What's wrong with that part? I thought it fit in perfectly.
@Typesick2 Different countries have different ideas of what kind of voice fits what kind of person. That in mind, I think the voice still fits her pretty well, it's still got a little bite to it.
it was me or she said "I won't say I'm in love" O3O literally
Nope, she literally said it. :3
ok XD
I'm japanese, and in songs, they say the title as a part of the lyrics.
she actually said “i wont say im in laaa..” cuz apparently v is too hard
Koi yo!
So beautiful! I just love her voice
@taitei96 By animated, I meant cartoon, not anime. Or do you think that Mulan and Snow White are real people?
I got they are not from anime, too. That's why I wrote that I like how these actors sound.
Nice... but I like the English version better...
i love this song
The muses sounds amazing!! ♥
Newest Goal in Life: Learn to sing this version of this song.
i lov this version :D
Omg, I love this!
Aw, that made me smile... lol It's definitely different than the original, but that was very cute! I especially liked that they finished it in English. Nice touch. ^-^
My fave version! I LOVE YOU JAPAN!!
@IEOA see, what i got from what AnimeGameOST was saying was that hira and kata was based on kanji (chinese borrowed japanese) script. and that the *reason* (which isn't even the reason) kanji is the same in both languages (only the characters. meaning and pronunciation varies) is hira and kata are based on chinese script (which not all of them are). only some is derived from chinese script, since derivatives can be of the smallest thing. they have been developed into modern day japanese script.
Listening to this version and the English version at the same time sounds really cool :)
wonderful! ♥
wow this version sounds so good!
やば、懐かしいー!!!!
of course x3 im so so glad there slowly creating a rainbow of Princesses from different backrounds
I'm in love with this version
IKR Somehow the setting looks a whole lot better when everything is spoken in the native language of the place. :)
I like this song. It has a good beat to it and it is uplifting.
@CrystaBlade
You know,they sometimes change the lyrcis to fit the language and timing. So it might be different.
@RocketHead22 That's because when the Japanese animate their stuff, usually they just open and close the mouth to save time... And most of the words are in a consonant-vowel pattern, one right after the other. It's hard to get it any MORE correct that opening and closing the mouth unless you do WAY more frames per second than is prudent for most shows.
i luv that it's awesome!
The best song in Hercules is even better in Japanese. WHO KNEW?
(Meg's Japanese voice is incredibly PERFECT for her!)
As a listener of JPop and JRock here and there - I've got to say this was one hell of a thrill to listen to!
OH EM GEE THANK YOU SO MUCH FOR NOT RUINING THIS SONG! i love hercules the muses voices are perfect i think meg could have been a dat deaper but on most bits with her are brilliant
who does her voice in this version ? i must know!
Hercules is my favorite disney film i know all the words and songs and the english meg is so perfect
I love this song. Period.
i love this version
@TazzieVioletta well I'm Greek, I speak both modern and ancient greek so ANY other version sounds completely weird to me. I mentioned Japanese coz that's what the video is about! xD
@roxxypikachu365 This is just Megs part:
Shinjite damasarete
kanashi me ni atta
Otoko nante kori kori
anna omoi mou iiya
Oohh Joudan deshou
iienai no no
Bakarashii koishitenai wa
Wakatteiru hazu yo mune no kizui tamu
Kokoro hari sakesou yo
naku no dake wa mou iiya
Ooooh
joudan deshou iienai no no
Mou yamete koishiteru nante
Warui kedo ienai wa
Zettai iiwanai wa
Ohhhh honto wa ne I won't say I'm in love
"My heroine cant be this cute"