I'm no Japanese expert since I'm just a pleb weeb, but it sounds like she's saying something like "Don't get carried away" instead of "In your dreams"? But it got the same context anyway so it doesn't matter lol just curious XD
It's exactly as you said. Even though the subtitle can deliver the same meaning, some words just can't deliver the same emotion. It's not a bad translation though, just different vibes
It's because most of the time they have to "localize" games rather than "translating" them word by word. The content would feel foreign to a bigger portion of the demographic otherwise.
@@socrates1796 well is the CN dialogue the same as JP? because the EN sub is following the EN dub, maybe if you use JP sub it will be the same and not mistranslate
also, someone said English subs are translated from Chinese... and that in Chinese it's the same meaning: "In your dreams." so *it's not a miss translation* at all, knowing it's a Chinese developed game with a Chinese script. it's following the Chinese language that's why Japanese doesn't adds up quite often.
It weirdly remind me of that scene in The Witcher 3 HoS, when Geralt ask O'Dimm what he is really and O'Dimm ask if he really wanna know, Geralt then say yes and O'Dimm say no and for once, he will not grant his wish, cause everyone who know the true nature of O'Dimm is dead or worse
In English and Chinese feel like she's seriously saying, "Know your place". But Japanese sounds more like a playful but stern way of saying, "Don't get carried away".
Remember to take elementary level of Japanese because you can’t trust those English subtitles They are either 75% accurate, 25% accurate, or 0% due to full Americanization
I hate when on the Sub it says something and the VA is referring to completely something else, though the translation is "around there" meaning it's not exactly translated what she says but rather an alternative of what it means
![Lisa JP VA Rie Tanaka Wishing For Raiden Shogun | Genshin Impact [ENG Sub]](http://i.ytimg.com/vi/F8z-3AarwT0/mqdefault.jpg)
![Lisa JP VA Rie Tanaka Wishing For Raiden Shogun | Genshin Impact [ENG Sub]](/img/tr.png)
![Yae Miko Japanese Voice Actor In Anime Roles [Ayane Sakura] (Yotsuba, Uraraka, Gabi) Genshin Impact](http://i.ytimg.com/vi/JB1j8y2464w/mqdefault.jpg)
"oh you want to see my fox form?"
MC: real sh*t?!!
"In your dreams"
MC: I sleep
ok Yae, im going to sleep again, dont wakey wakey me😂
underrated
lmao
literally
I dun know about the og chinese dialogue but in Japanese she 100% said "fox big sis form"
She keeps calling herself Onee-san and I like that.... I like her onee-san personality....
Ara ara
Cringe
@@glam_af Then don't play 👍
@@rupraj_07x "oh no, some dude is posting cringe. Guess now i have to stop playing"
@@glam_af I meant don't play the video 😅 play the game.. its okay
Ah yes, Prinz Eugens VA at it again. Her voice is so good for those types of characters. This calm and attractive tone
I notice it right away when I heard her voice
Once again. Yae Miko is literally Yae Sakura but with Prinz Eugen’s sass.
meanwhile, Amagi is just Raiden Ei and/or Makoto with Kokomi's combat intellect
Now imagine Yae Sakura screams, "Uesugi-san!"
Ayaneru is such a talented VA
Then I know exactly what to do to her.
Indianapolis: Kaboom?
Me: Yes, Indy-chan, Kaboom.....two times....then get some torps ready....
When you realize Uraraka from BNHA has the same VA as Yae
Same, me here just realized she also voice Ran from Bandori...
AND Cocoa from Gochiusa
And Yotsuba from Quintuplets
And Prinz Eugen and Ägir from Azur Lane
And... A number of ships from Kancolle
Best girl Iroha Isshiki.
Yotsuba from gotoubun, gabi from aot, iroha from oregairu...
WHATTTTTTTTTTTTTTTTTT
I'm no Japanese expert since I'm just a pleb weeb, but it sounds like she's saying something like "Don't get carried away" instead of "In your dreams"? But it got the same context anyway so it doesn't matter lol just curious XD
English sub follows the english dub I think
@@edward7157 it EXACTLY follows Eng dub
It's exactly as you said. Even though the subtitle can deliver the same meaning, some words just can't deliver the same emotion.
It's not a bad translation though, just different vibes
the meaning is very2 different
It's because most of the time they have to "localize" games rather than "translating" them word by word. The content would feel foreign to a bigger portion of the demographic otherwise.
its more like "know your place"
I-
Um-
Drop the digits for the picture plz
（人´∀`*）
@Seri Oreo SUS? 😱
@@iamBangchanlaptop yes sauce needed
Sauce
Drop tge numbers
I always smile while hearing this
x2
Honkai Impact players: very persuaded indeed
Wait, you call that angry? She's so beautiful, I don't even recognize that she was angry in this scene at that time
its miss translation, the real meaning is like other comment said "know your place" or "don't get carried away"
@@socrates1796 well is the CN dialogue the same as JP? because the EN sub is following the EN dub, maybe if you use JP sub it will be the same and not mistranslate
really? poor girlfriends ...
also, someone said English subs are translated from Chinese... and that in Chinese it's the same meaning: "In your dreams."
so *it's not a miss translation* at all, knowing it's a Chinese developed game with a Chinese script.
it's following the Chinese language that's why Japanese doesn't adds up quite often.
Hell even English have issues translating some parts
IM IN LOVE WITH AYANE SAKURA AND HER VOICE
ME TOO!!!
Tbh i was kinda disappointed and surprised bz i knew they were not going to show the fox form but she scolded me so that was shocking😂
Lol same, she caught me in blue with that scold
It weirdly remind me of that scene in The Witcher 3 HoS, when Geralt ask O'Dimm what he is really and O'Dimm ask if he really wanna know, Geralt then say yes and O'Dimm say no and for once, he will not grant his wish, cause everyone who know the true nature of O'Dimm is dead or worse
More like geralt ask him his true name
yae: "in your dreams"
the traveler: *_sleeps instantly_*
Yae Miko: *Speaks in an Ara Ara way*
Me as Aether: "Hoo-Boy! Something is rising and it's not Zhongli's Pillar nor Venti's Wind Currents."
I'm excited for Miko's banner because of Ayane Sakura :3
Damn It! She gave me goosebumps the way She said It.!😱
"In your dream."
Proceed to sleep.
Ah yes, you can hear Musashi on her.
Musashi from fgo?
Sakura Ayane is very talented VA
(Well all VA's are super talented)
If you want to hear Ayane Sakura angry then watch Charlotte lol
English dub players are missing out on the 'Onee-san' part.
I honestly felt hurt when she said that LOL
Me a honkai impact 3rd player who've seen her fox form : 😃
Also MOTIVATED
Yae Sakura + Yae Miko = Sakura Miko OMG @@
Elite mind
Voiced by Ayane Sakura.
When you realise that both Yae and Ayane have a thing with thighs...
The Shikikan now exploring Tevyat: Eugen! You followed me all the way here!
woah Sakura Ayane's voice can go so deep? I only know her voice from roles like Yotsuba and Ochaco
Her fox form is very SMOL
She crazy talented
In English and Chinese feel like she's seriously saying, "Know your place". But Japanese sounds more like a playful but stern way of saying, "Don't get carried away".
Ayaneru never fails to impress
Now imagine if Kallen asked her...
Ayane in other Anime: Hey Baby Boy wakin up and stand up ~
she is the one who asked, she is the one who angry,
*women*
i cant believe that stronk ara ara energy is such a cute smol fox
I think i learn some japanese after 2 years of watching anime is she said “ know your place “
"don't push your luck" or "don't get ahead of yourself"
KITSUNE ONEE-SAN
I dont know but if yae ever got her 2nd story quest i would like to see here angry lmao
The way she actually rejects it
Ah, im glad i was born
I know she said "In your dreams." but to me it sounded like "don't push your luck"
Yeah translations are slightly incorrect sometimes if you understand a little bit of japanese
Otto: what do you find here demen the largest possible weapon
kitsune one san
I WANT YAE ANGRY TO ME EVERYTIME 😳
She got me in the first half, not gonna lie
Kitsune One-san
When i hear it first time, i got shivered, but its kinda pleasure for me XD,
Me after she says this: please :(
Yeah yeah we'll see when i'll pull you. I'll force you to turn into a fox
Dang the range. She can sounds so ara ara then sound like a cute school girl (Ochaco).
*Sobs
"You dont have to be that rude tho"
In our dream?.Don't worry rule 34 artist got your back.
Nearl!? Is that you!?
According to legends, kitsunes tend to disappear forever after being seen in their true form.
So, despite the tone, it's actually refusal to go.
Its more like don't get carried away
She's the polar opposite of Medb.
Also Yae Miko inside: *Know your place fool* 👁️👄👁️
from yae miko to yae sakura real quick 😂
AmOgUs?!!ඞ
as a FGO player and only hearing Musashi
This has the same vibe with "I refuse" by Kishibe Rohan
Daaga Kotowaru!
Daaga Kotowaru!
Mihoyo please can we have a Yae's idle where she tranforms into the fox?
ドラゴンスパインとかで聞けるたわけすこ
IN MY DREAM OK ILL SLEEP WITH GANYU
急に調子に乗るなとか言われて草生える😂
I love Ayane Sakura sm
Злая Яе би лайк:"Обломись:)"
She roasted Aether
It was when tsukimichi was airing too where she also voice Tomoe
Kitsune onee-san she says lmao.
Teasing master Yea-san 😂😂
*Aether and Paimon proceed to get some sleep*
I didnt know ayaneru voiced yae miko waaaaaaaaaa-
Prinz eugen supremacy continues
"Yes ma'am I will dream about it"
I have flashback from Bortz from Houseki no Kuni
Traveler: Here's the deal... You show me your fox form... I'll show you my true power... How's that?
Ahhh angry Uraraka Ochako......now that's rare
Dunno about the other comments, but i am pretty sure that means "don't push your luck"
she said know your place
調子に乗るな means Don't get cocky
Remember to take elementary level of Japanese because you can’t trust those English subtitles
They are either 75% accurate, 25% accurate, or 0% due to full Americanization
Know your place zashhu
Start sleeping and you'll see her fox form
…sheesh. She wouldn’t blue ball us like this if she was back in her role as Prinz Eugen.
OH SI YAE PISAME Y ESCUPEME
At least your traveler name Minase Inori😆😂
This is Gabi. Let that sink in for a second.
Well, time to sleep
ayaneru voices miko?? now I wanna hear yae miko singing
Well, travelers are immortal (apparently), if they wait, it will happen at some point.
I like how sad Paimon look on the last frame
I wanna play this again like a new chapter for her or something
Her form is Nine Tails Fox.
Ayaneru supremacy
Hmm… interesting
im sorry mommy
She the one who asked first then she angry out of nowhere wtf
saki-chaannnnnn
I hate when on the Sub it says something and the VA is referring to completely something else, though the translation is "around there" meaning it's not exactly translated what she says but rather an alternative of what it means
me who played honkai: oh i know her fox form.
Hellmaru?
@@JKgyaru6969 who knows😏