It seems that a new feature on youtube has automatically added dubbed audio and subtitles for the English version. I haven't set anything up so I don't know if the words and context are correct. I am looking forward to hearing your comments on how interesting the English dubbed audio is, how you can understand the content of the video, etc.
I was taken aback, luckily it can be switched back to Japanese as it sounded awful and I prefer hearing japanese audio. Wish youtube stopped turning on features by default :(
Dear Shunya! I was happy to watch your videos without an auto-translator, read the subtitles if something was not clear. But since the advent of the auto-translator. The video turned into a nightmare. Please leave the auto subtitles in English. And let us enjoy the high professionalism of a Japanese car mechanic, and a pleasant Japanese language! Well, you tried it, but it's better to give up and leave everything as it was! With great greetings from Canada!
Thanks for the comment. It seems that a new feature on youtube has automatically added dubbed audio and subtitles for the English version. How accurate was the translation of the English dubbed voice?
Shunya, no need to use English voiceover for your videos. I enjoy watching you as you are. Also because of japanese TH-camrs my spoken japanese is getting better and better and I learn new words every video hahaha
Thanks for the comment. It seems that a new feature on youtube has automatically added dubbed audio and subtitles for the English version. How accurate was the translation of the English dubbed voice?
@shunyagl0413 very accurate actually. There were some mistranslation But it was close enough. I figured I could change it later midway through the video. Haha 😅
![[Kawasaki GPZ400R Full Restoration 10] Muffler, tires, wheels, etc.](http://i.ytimg.com/vi/EOQw-Ol9N-Q/mqdefault.jpg)
It seems that a new feature on youtube has automatically added dubbed audio and subtitles for the English version.
I haven't set anything up so I don't know if the words and context are correct.
I am looking forward to hearing your comments on how interesting the English dubbed audio is, how you can understand the content of the video, etc.
Seems to be ok, I did switch it back to original audio + sub-titles. As the AI voice is very synthetic / un-natural.
家にある２台共にですがGoogleTVのTH-camアプリでは（再生速度を変えれないなど機能が少ないためか）英語音声で話だし日本語音声への切り替えが出来ませんでした。スマホは最初から日本語音声だったのでそちらで見ましたし英語音声にも切り替えできました。
AIの声（？）そのものが不気味の上にシュンヤさんの名前も冒頭から思いっきり間違ってますよ
I was taken aback, luckily it can be switched back to Japanese as it sounded awful and I prefer hearing japanese audio. Wish youtube stopped turning on features by default :(
シュンヤさんの仕事ぶりの安心感が半端無いです、きっと車をいじってもらいたい視聴者がたくさん居るはずです。
移転後初の本格塗装回、最初に号令入れるだけに、相変わらずの安定していて見やすい作業でした。シュンヤさんの塗装回はとても気分が良くなります。
人柄が本当すき 応援してます📣
なんでだろ？毎回、毎回、超楽しい動画ですね。見入ってしまうのは何故だろう？
サビた部品を新品同様にして再利用するの
めっちゃ好きです😊
新しい部品を使うのよりなんか好き😊
めちゃくちゃ丁寧な作業で感動しました
マスクにエアガン！しゅんやさんの塗装ターイム！が戻ってきたよ～！！！超感動！
車って部品点数すごく多いですよねぇ。
それを全部手入れしてきれいにしていくんだから、そりゃ時間かかりますよね。
ブラスト中と塗装中、ずーっと見てられる。
ブラストは見ていて気持ちいいですね
こないだケルヒャーの先につけるタイプのブラスト買いましたけど、中々使えますよ！
硅砂だと25キロとかでも安いし、そのまま芝生の目砂にできますｗ
塗装動画の画面がやはりと言うか明るくきれいになりましたね。
毎回丁寧に作業して工程、経過を
詳しく動画に上げてくれて嬉しい
こんにちは！シュンヤさん。相変らず丁寧な塗装をしてますね、ほとんど見えない所も錆止め、アンダー、塗装しっかりやって見えますね。
わたし思うんですけど壁にビニールシート（ブルーじゃない安いやつ）ゴミ出し大変だから、紙用のなんだったけ、塗装する時ガラスに掛からない様に
するやつを貼っておくと折角の壁が保護されると思います出来れば換気扇を付けてフィルターを付けて置けばかなり良くなると思いますよ！
じゃ、まったね～！
FDのできあがりが本当に楽しみです。
クルマを綺麗にレストアするのが目的だから、ガレージの汚れに気を使いたくない、汚れが気になったら掃除するし手をかける。しゅんやさんと同じ感覚だった事が嬉しいです‼️
待ってました✨️
音声吹替機能ができたんですね〜スゴ😯
久しぶりにコメントです
はっしんです。
必殺サビ封じいいですね〜
わたしもそれ塗って塗装して4.5年、サビは浮いてきません
聴いてるんだと思います☺
シュンヤさん新しいガレージでの作業広いからやりやすそうですね👍
FDのドアノブ
真冬に凍結するほど気温が下がった早朝などは、ドアノブ自体の劣化が進んでると中で折れてドアの開閉が出来なくなっちゃうんですよね😅
私は二度ほどドアノブが折れて通勤ができなくなりました🤣
ちなみに新潟住みです
久しぶりの塗装タイム！続き楽しみにまってました😁
新ガレージでの塗装なんだか見応えありました！着々とFDレストア進んできた感じですね！次も楽しみにしてます✨🫡
やっぱプロは違いますね！
山形で見たジムニーも動画通り細部まで綺麗で感動しました
自分では絶対やらないけどなぜか見てしまう不思議な動画
ＦＤは燃料フィルターの配置が悪く、詰まりからの漏れによる出火トラブルが多いので気をつけてください。
地味だけどワイパーの補修どこまでサフでどこからパテでやるかの見切りが見事。
「塗装た〜いむ・・・」
いや〜、久しぶりですね〜〜
😄
ガレージの汚れなんて気にせずにガンガン塗装してると、そのうちGMの工場みたいな『フォーダイト（デトロイト瑪瑙）』が出来るはずなので、販売しちゃいましょう！
細かく配置とか見てないですが、新ガレージの方が足場スペースが広くなったような?動線や足場がしっかりしている方が色々と作業しやすいですよね。 ミストはまぁ飛びますからね。
お疲れ様です🍰☕️😌綺麗になりましたね☺️今回の動画も面白かったです☺️これから寒くなってきますし、風邪ひかないように気をつけて頑張って下さいね😷応援しています😊
ブラスト動画は、見ていて気持ちいいですね。久し振りの塗装ターイム❢
お疲れ様です！
何時も拝見させていただきます。お願いですがコンプレッサーの配置やホースの繋ぎ方を動画にして下さい。
妥協しない男、再始動🎉
待ってました！このレストア動画を毎週楽しみにしてます！！
Dear Shunya! I was happy to watch your videos without an auto-translator, read the subtitles if something was not clear. But since the advent of the auto-translator. The video turned into a nightmare. Please leave the auto subtitles in English. And let us enjoy the high professionalism of a Japanese car mechanic, and a pleasant Japanese language! Well, you tried it, but it's better to give up and leave everything as it was! With great greetings from Canada!
お疲れさまです。いつも見てます。
マスキングテープの切り方が塗装屋のプロですね！
気持ちいい😅
お疲れ様です
やっぱサンドブラストあると良いですね👍🏻
小さいパーツが大変ですね！頑張ってください
自分が乗ってた1型は
ドアノブ
ワイパーアーム
結構ゆず肌の塗装でしたね
約30年前
移転後､初ブラスト＆塗装｡これは､珍しいです｡(FD3S型のMAZDA•RX-7のレストアのみ)
新ガレージでの初塗装お疲れ様です❤
作業環境は汚れるものなので、自分は共感出来ますよ👍
掃除すればいいんですよね😊
お疲れ様です😊待ってました初ガレージでの塗装🎉サビ落としからの塗装いつもながら綺麗ですね😊👍塗装タ～イム行ってみよ😂😂😂
PPF ここまでする人はそんなにいないと思います。凄い。
知り合いの塗装屋や友達はデカイブラストやるために中古の安い二人用テント⛺とかでブラストやってましたね。😯
やったー！久々の塗装ターイム！！
お疲れ様です。タイムラプスで見る板金とかブラストは毎回見ていて楽しいですね。
そして動画内で仰られていたようにFDの樹脂パーツ類というか黒の外装パーツは艶消しだったりリアランプのレンズがスモーク仕上げだったりして当時はとてもお洒落だったんですよね。レストアでどうなるか期待が高まります。
やっぱり塗装TIMEが有ってのシュンヤさん
さ～皆さんごっしょにのセリフが最高😃⤴️⤴️
汚れカッコ良いじゃないですか👌
Newガレージから新たなブラストターイームからの塗装ターイームいってみよ～👍
流石の塗装技術！LEDはラップでも貼っておくとミストも安心かも？
この動画を見てモチベ上げて自分の車も同じように直してます！
そしていつもバラしたり塗装したりする度に妥協や横着をしてパーツを割ったりボルト無くしたり…着々とレベルの低い車となっていってる…
なんで動画と同じ様にならないんだ…
冬場だと締め切りで塗装になるんですかね？
排気システムまで投資出来るなら、身体への負担が減りそうですね。
壁養生するならロールカーテンとか使えないかな💡
塗装環境とかは汚れれば汚れる程「その分頑張った証」でもあるって事ですよねぇ
金属の工作機械とかも一見油汚れが酷くて汚いように見えても「その分生産に寄与してる証」ですもんね
ガレージが汚れていくのもそれまた一興、綺麗にする時また動画のネタにもなるしね
1回の塗装でも結構周囲に飛んで積もるものなんですね～。
フォーダイトならぬシュンダイトが出来るのはいつの日か。
きた〜！！！！！新ガレージ初の塗装タイム(ᵔᴥᵔ)
ひさしぶりの塗装タイムコール、待ってました。
待ってた😊
私のFDはドアノブが取り付け部で割れてしまったのでアルミ製に変えました。古いFDではドアノブ破損が多いみたいです。
気持ちいい😊
18:25
今回の塗装タイム！
毎週この為に、生きてる13歳
自分が生まれるより前の車両ってことか。
87歳です
もっとなんかやりな
人生最期の時を穏やかにすごしている。130歳。
ボクも14くらいのときからシュンヤさんの動画にお世話になってました笑
塗装た〜いむ！！
サビ封じは優秀なんですね。
塗装してて目痛くならないんでしょうか？
塗装してる時のミストが良く見えたんですが、カメラ？照明？何か変えました？
実は延々とブラスト見てたい派だったりしますｗ
自家塗装する人だったらガレージの汚れなんて気にしない人の方が多いと思うけどな🤔
俺もそのうちのひとり
Thank you for the English dub 🐵👌
Thanks for the comment.
It seems that a new feature on youtube has automatically added dubbed audio and subtitles for the English version.
How accurate was the translation of the English dubbed voice?
@shunyagl0413 it's not perfect, but I understand pretty much all of it. Great work on the FD 😃👍
待ってましたァァァァ
ドアハンドル、サンドブラストかけたってことは、アルミ製だったのですか？
であれば、強化品に変わってて、折れる心配ないですね。
純正だとプラ製でよく折れるらしいので、R-Majicから強化品？としてアルミ製をリリースしています。
実家のような＼塗装ターイム！／
私のワイパーも塗って欲しい笑
引越後も順調に作業が進んでいて気持ち良いですね😊
耐熱塗装で錆封じできるものってないんですか？
プーリー PG80とかすぐ削れます POR15がめっちゃ硬いです。
芝生に砂撒きは必要です…川砂ブラストってダメなんですかね？w
久々の塗装タイーム!!待ってたぜ
川砂は取ったら違法です。
やるなら海砂
初めまして、何時も楽しく拝見させて戴いております。
車や塗装については完全な素人の考えなんですが、左側（１台分）の
ガレージに加圧とかしないのでしょうか？前のガレージで
クリーンルームじゃないから埃や虫が付くので、苦労されていたかと思います。
久々に塗装の動画を拝見させて戴きふと、以前におっしゃっていたことが頭に浮かびました。
京都の斉藤商会とコラボしてほしいです😊
塗装タイム！
レーザーで錆落としする動画が見れる日を祈ってます😂w
スポットブラストはダンボールで
入るくらいの物を作って
蓋にする部分は
ブラストする部分だけ空けて
ブラストしない所の上蓋は
ダンボールをのせておくだけでも
砂の飛び散り防止できるし
回収もできます。
Shunya, no need to use English voiceover for your videos. I enjoy watching you as you are. Also because of japanese TH-camrs my spoken japanese is getting better and better and I learn new words every video hahaha
Thanks for the comment.
It seems that a new feature on youtube has automatically added dubbed audio and subtitles for the English version.
How accurate was the translation of the English dubbed voice?
@shunyagl0413 very accurate actually. There were some mistranslation But it was close enough. I figured I could change it later midway through the video. Haha 😅
庭に4㎏の砂をまいたんですね😆
綺麗なガレージで塗装．．．しゅんやさんが自分で塗ったんですもんね😅
もう錆との戦いも無さそうだけど、このレストアが済んだ頃にはレーザー錆取り機なども持っていそう
防犯の為に鍵は新品に変更した方が良いのでは
いよいよ塗装ブースの整備のタイミングですね。ミストフィルター付き排気設備と、エンジン排気設備兼用のサイレンサー排気設備設計して導入する時がきたね！でも耐熱塗装の小物でも防護眼鏡とマスクはしないとね。健康第一です。
耐熱の下塗りに無機ジンクおすすめです。👍
遮熱板叩いて直すのは普通速度でお願いしたい・・・
普通の人には出来ない所だから・・・
しかし、久し振りに聞いたな・・・塗装タイム！！！
もうレストアが本職だし
広い家に引っ越したし
剥離プール入れたらどうですか？😂
塗装ガレージの壁にビニール貼っておけばよさそう
でも単に塗りなおすのが好きでやってそうではあるｗ
ガレージに支柱リフト装備しないのですか 下周りの整備
シュンヤさんのアンヴィル、鉄道のレールみたいな形ですね。
ドアノブとワイパーはやっぱ黒でしたか。せっかくだしボディ同色にするのかなとｗ
レストアを謳ってるので純正に近づけてるのかと。
あなたの言うそれはカスタムなので、インプレッサ編を見てればいいのでは？
つや消し黒って油膜で結局
普通の黒っぽくなるんよね
小まめな洗車が必要 手で触る所だと
手跡くっきりみたいな（笑）
ドライアイスのブラストがあればよかったですね
塗装ブースはあった方がいいね。
メディア用のテープは…平滑部でもないし使うほどじゃねえっすかね
一昔前のｆｄ火災といえばタービン周りのオイル漏れからの出火だったのになあ（弄ってる車が多かったのもあるんでしょうけど）
せっかくガレージ綺麗にしたのに塗装するのなんかもったいない…ビニールシートで仕切るとか簡易的でもいいからブースあればなぁ
メディアの材質はシリカですか？
若い頃の志村けんにそっくりですね！
そのサンドガンは間隔ゼロで使うヤツ
離して吹き付けたらそりゃ砂、膨大に
使う羽目になるよ