zansakura zanka - nagito komaeda (CV: megumi ogata) | sub español
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ธ.ค. 2024
- tenía esto desde maso el año pasado traducido pero me dio mucha flojera subirlo antes.
"balsa de flores" (花 筏) es un término que los poetas japoneses usaron para describir las flores de cerezo densamente esparcidas en la superficie del agua del río. no quise cambiarla porque en canon, komaeda tiene una forma poética de hablar. e intenté mantener eso en toda la traducción sin alejarme de su personaje.
eda = rama rota o marchita, lo usa para referirse asimismo por el último kanji en su nombre "koma-eda".
![Pomp and Circumstance (Ifuudoudou/威風堂々) - Megumi Ogata [English/Kanji/Romaji Lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/YKao_ZUrnH0/mqdefault.jpg)
![poison - 劇薬 - [poison -deadly drug-] English Translation](/img/n.gif)
el amor que está recibiendo esta traducción... me alegra que les haya gustado 💘 es algo que hice cuando aún estaba en el fandom de danganropa, y komaeda significa mucho para mí hasta el día de hoy. muchas gracias por sus comentarios, los leo todos ;w; 💞
Arigato 🙏✨
Pero menuda forma que tuvo este chico de robar corazones. Komaeda... es que cómo no te voy a querer. 🌼💕
komaeda tiene una forma muy peculiar de transmitir sentimientos y me encanta que megumi ogata haya escrito esta canción porque... ¿quién mejor qué ella para entender a su propio personaje? ♥️
@@thirdpilot no sabía que la escribió ella, aaaaaah! Esa mujer es una diosa.
@@karinagallegos4778 todas las canciones de personaje de komaeda fueron escritas por megumi ogata, además que los endings de los juegos
Esta canción me da sentimientos combinados:
- Felicidad
.
- Agitacion.
- Tristeza
.
- Esperanza.
esta canción explica como komaeda se siente por dentro, creo que tienes el concepto correcto de eso. ❤️
@@thirdpilot , ¿Como hay gente que puede odiar a un personaje tan lastimado? .. aaa, Komaeda me hace sentir esto tambien :((
· e s p e r a n z a
@@itssliamm dou buen nombre
@@Azariahhz JALSJAKSK
Nagito es unos de los personajes más lastimados y con un pasado horrible sinceramente,el no merecía todo lo que le ha pasado :(.
Siento una esperanza enorme al escuchar a nagito cantar SKFKWKFKWKRKWKFK
JWJWJWJ
yo
yo
yo
yo
El talento secreto de Komaeda es el ladrón definitivo, ya se robó los corazones de medio fandom
en su momento siempre vi komaeda slander, es bueno que finalmente le estén dando amor a este personaje tan complejo.
@@thirdpilot exactamente 😭💕✨
Leí calzones JAUAUQUQA
@@Ally-tk8xu AJQHKQJWLWJKD
Joder si
Siento, que me volveré tremendo simp de Nagito
jeje
Jaja hasta que te enteres de su muerte 😔
@@monichi989 sigo vivo stfu
@@monichi989 sabias que no muere solo disimulo su muerte
@@kiara.v4esken250 Ah ok,en ese momento no sabia tanto de danganronpa
Esto me da ✨E S P E R A N Z A ✨
✨esperanza✨
YSI
Nagito Komaeda para mí es un personaje al cual jamás podré comprender al cien. Cada vez que digo o/y confirmo sobre sus acciones-traumas; saco más "problemas". Tienen muchos secretos, a sufrido bastante...
komaeda es un personaje súper complejo, y eso es también lo que me gusta sobre él.
ah,, como amo a un wey que no existe y que posiblemente disfrutaría de mi dolor ❤️
disfrutaría pero se preocuparía, a su manera, no tiene habilidades sociales por lo que es comprensible.
Dios... La primera vez que escuché esta canción con la letra literalmente estaba llorando por dentro... Esta canción me llegó al corazón.
zansakura zanka es preciosa, amo como megumi ogata se encargó de reflejar los sentimientos de su personaje como un espejo. 💘
@@thirdpilot tienes toda la razón, estoy de acuerdo. No hay nadie que entienda a Komaeda más que la mismísima Ogata, ella lo entiende completamente... A parte de ser su VA, escribir estas canciones lo demuestra completamente, comprendiendo lo que Komaeda realmente quiere, siendo así una vida ordinaria. Y aunque sepa que nunca la tendrá, el la seguirá queriendo. Ogata entiende eso y mucho más, por lo que la hace una fantástica VA.
@@e0ns.adr1ft Ogata siempre ha sido conocida por tomarse a sus personajes muy en serio (lo que aparentemente la llevó a tener problemas con naoko takeuchi por una character song de sailor uranus que no le gustó) y eso es lo que la hace una gran seiyu. El hecho de que ella misma escribió los endings de los juegos de danganronpa y las character songs tanto de naegi como de komaeda (todos estos están acreditados a su nombre artístico; e:mou) lo hace aún mejor. se siente incluso más real.
@@thirdpilot Completamente de acuerdo, por eso es genial. Nunca he visto a otra persona que se tome sus personajes tan enserio como lo hace ella. El hecho de que se tome enserio lo que hace con los personajes con los que actúa con su voz es lo que hace que Ogata los entienda aún más a fondo que todos nosotros, y eso me encanta.
En fin... más fan de Nagito no puedo ser🛐
NOOOO JUSTO QUE ESTOY RE CEBADA CON KOMAEDA, ESCUCHE LA CANCIÓN PERO NO TENÍA SUBTÍTULOS. TE AMO AAAAAAAA SUBI MAS ASI TE AMO TEAMO ME HICISTE LA VIDA ETERNA
tengo sus tres character songs, poison, zansakura zanka y absolute hope birthday traducidas 👀
@@thirdpilot eres mi dios ;w;
@@thirdpilot el birthday pa que te traumes
@@itsuki1045 NO TRAUMA JAJAJHGFGAHJJSJAJS
Tiembla sayaka q nagito viene con toda
Dios, como amo a Nagito, y su voz es de lo que más me encanta de el, bueno, una de las cosas q más amo de el, simp de Nagito 🛐
Wow-
Simplemente es divino escuchar esta canción, me llena de calma; eso junto a la manera en la que Komaeda se expresa mediante frases que suenan poéticas y tranquilas lo complementa perfectamente, es muy lindo.
¡Te agradezco un montón por hacer esta traducción!
Sabiendo que dice puntualmente llega mucho más, es tanto que hasta te hace llorar, fuaaa
El personaje como tal de Nagito Komaeda me refleja tantas cosas que es impresionante, le tengo mucho afecto uwu
¡Asombroso trabajo! y espero que todo te sea próspero
Tu foto lo explica todo 😰🤘
_#; Dios me encanta, la canción me provoca tantos sentimientos, y como la mayoría también lloré, Porque Komaeda es un personaje tan único, es complejo, y algunas veces (A mi parecer) actúa como ser humano, y está canción tanto como el significan tanto para mí, enserio, ¿De verdad este chico siendo un personaje ficticio se robó el corazón de tanta gente? Es simplemente hermoso, Y muchas gracias por traducir la canción, Enserio te agradezco de corazón._
No tiene derecho a ser tan hermoso-
Ui jaime
@@zzzerii ui hola
@@Azariahhz rawr
@@zzzerii rawr 👌
📸
· Komaeda, niño lindo, pisame la cara
Esto de... Esta es la definición de una canción que hace sentirme mal por alguien
Esto te llega mucho--
Esta cancion me da tanta tranquilidad... Ni se lo imajinan
*imaginan, y sí, la ponía cuando estaba mal. realmente es terapéutica.
Pasame esa imagen de Aesop limón porfa 🙇
Dios, esq la canción es simplemente hermosa, el tono empleado, el sentimiento y más te hacen sentir (personalmente) ese nudo en la garganta, el como se eriza la piel y se siente en cada fibra de uno algo indescriptible. Nagito es un personaje maravilloso, tan complejo, y eso es parte de su encanto.
Hay algo en él que hace q sea un personaje tan amado y nadie lo puede negar, decir que quizás es porq en algún momento llegamos a empatizar con él yyy dios es q amo a este personaje. Decir que resulta tan fácil sentir por él cuando has pasado por cosas similares (depende pero te hace empatizar mucho más) y ay.. ya dije que amo a nagito? Nagito es un personaje echó con tanto amor y merece mucho más amor jsjs
te quiero mucho Nagito aunque seas caótico y literalmente demente, de lejos uno de los mejores personajes de Dangan
GRACIAS POR TRADUCIRLO JDBLAJWDNKAC
JDOSKFOSOFOS ctm me sonrojo
Hermosoooo, amo la voz de komaeda, queda tan bien con esta canción❤️
su seiyu es una reina ♥️
Esa imagen aparece en danganronpa?
Nagito bebe te amo te amo te amo ❤️
Yo te vi en los gameplays de danganronpa goodbye dispair 🛐
@@aogamer255 así es!!
Su voz es tan hermosa, cómo no amarlo? Muchas gracias por permitirnos entender lo que dice 😍💕
no es nada ❤️
Nagito best boy, no acepto un no como respuesta.
AyudA, hace dos horas que estoy llorando, me encantó omai queda súper bien con Nagito 💞
AHHHHHHH ESTOY FELIZ AL FIN LA ENCONTRE SUB ESPAÑOL AAHHHHHHHHHH pd: soy re Nagito Kinnie xd
Gracias por traducirla, llevo llorando media hora, es hermosa y amo a Nagito con toda mi alma
SAME AKDHAKJS-
Nagito cada vez me enamora más con su voz🌷✨el es tan hermoso,, sus canciones son totalmente mi zona y más con sus traducciones que se logra entender claramente como se siente y a la vez no. Nagito desde hace mucho ah sido mi personaje favorito
Esta canción me transmite tanto sentimiento que me puse a llorar q
Nagito supremacy🛐💐✨🌿
No puedo porq cada vez que escucho esto lloro? komaeda t amo 😭😭⚘
**llora**
VOZ DE SHINJI Y KOMAEDAA XJSKKSKSKSKKAAAAAA AAMOOOOO
The lyrics romaji and english ( not mine )
asu wo mata aerune to waratteta kokoro no ada zakura
We can see again tomorrow", I laughed, short-lived cherry blossoms within my heart
hana kasumi kemuri tatsu iro izana ware tadoritsuitara
the mist of flowers, tempted by the color of smoke rising, reach destination after a struggle
hanakage wa mizu no mon ni yurete ochita
shadow of the flower on the ripples in the water, shuddering and falling below
nukumori wo tsutaeau yō ni hiraku hana no yō ni
cherry blooms, as if to tell about the warmth
heibon ni saite chiriyuku michi wa
the life which blooms and withers in ordinariness
doko ni ochiterudarō
where would it fall?
kizama reru hari tomaru mankai no kokoro ni sakura ame
time comes around and the clock's hand stops, the heart blooms fully, the rain of cherry blossoms
hanārashi totsuzen no kaze tachidomari me wo hiraitara
the storm of flowers, the sudden wind, I halt and open my eyes
hana ikada minamo ōi nagare satta
the flower rafts cover the water's surface, flowing away
yuku haru wo oshimiau yō ni hiraku hana no yō ni
cherry blooms, as if to cherish the departing spring
heibon ni ikite tomoni yuku koto
to live an ordinary life, and die together with you
kanau nonaraba aah…
oh, if that could come true
kitakaze to taiyō ga mina byōdō ni furisosogu mononara
if the northern wind and the sun treat everyone equally
arashi wo norikoeta saki ni kibō ga saku to...
when a giant flower (hope) will bloom after surviving the storm
kigatsukeba kareyuku eda ni hitori nokosareteta
at the moment I realized, the withering branch had been left behind all alone
taorarete kuchiyuku kizu ga kawakiyuku mama
have been broken, wounds decaying, still keeping on yearning
kuru fuyu wo mukaeutsu yō ni hiraku hana no tame ni
cherry blooms, as if to fight the approaching winter
heibon na inochi sosogeru hi made
until the day this ordinary life is devoted
kuruizaki tsuzukeru…
continue blooming on like crazy
_amo demasiado a nagito ayuda ya no es broma._
Joder, pero es que esto es precioso. No soy tan fan de Danganronpa, pero es que el personaje de Nagito me puede porque está tan bien hecho y él es una metáfora por sí mismo. Veía representaciones florales de él como un trébol de cuatro hojas igual que Naegi, pero le va muchísimo mejor la flor de sakura por su simbología. Ahora que entiendo esto con la canción, me gusta mucho más, porque adoro a cualquier personaje que connote adecuadamente la fugacidad de la vida que tiene esa planta en Japón.
AAAA TE AMO MUACK GRACIAS POR TRADUCIR, Man.. como no querer a komaeda? 💕😔
es una cosita, creo que muy poca gente se da el tiempo de entender cuán complejo es su personaje
su voz es muy
muy
muy
muy
muy
muy
muy
muy
muy
pero muy sexy wn grite al principio por la misma razon KJHGFDCVBNMJKIU765RE
Igual!,,cuando la escuche por primera vez😭💖!!
COMO QUE RECIÉN ME ENTERO DE LA EXISTENCIA DE ESTE ✨ H E R M O S O ✨ ✨ M A R A V I L L O S O ✨ VIDEO 🤡🔫?
SOLO QUIERO DECIR QUEE ESTA CANCIÓN ES HERMOSA AHHHH TE AMO BRO 💖💖 gracias por traducirla
CUÁNTOS SENTIMIENTOS EN ESTA CANCIÓN
/llora 100 veces
Al fin encontré una traducción en español de esta hermosa canción y ahora no puedo parar de llorar. Amo como la cantante puede retratar tan hermosamente las emociones de Nagito. Lloro fuerte. Muchas gracias por traducirla. 🥀
Cómo qué hasta ahora me entero de esta belleza ,simplemente subliminal,soy re simp de Nagito 😔💕👉👈
Gracias por traducirlo 💕💕💕💕
Te quiero Megumi ogata 💕💕💕gracias por cantar esta gran canción 💕💕💕💕💕💕
Llevo menos de la mitad y ya estoy llorando
GRACIAS, AL FIN UNA TRADUCCIÓN BONITA DE ESTA PRECIOSA CANCIÓN YEI
Necesito uno que dure 1 hora waaaaaa
@_yare_22 M nia.
@_yare_22 M niA. 🙄🙄.
nia sempai
@@questbendy8192 H O P E
@@constanzavillangodoy4986 donde
DIOSS COMO CANTA KOMAEDA, ES HERMOSO, ME HACE LLORAR ESTA CANCIÓN :( ♡
MUCHISIMAS GRACIAS POR EL VIDEO _AAAAAAAAAAAAAA_
komaeda😍😍😍hermoso video 😊😊😊😊😊
♥️
AAAAA PERDONAME MI DIOSA JUNKO, PERO ES QUE ESTO ME LLENA DE ESPERANZAA 😭😭😭😭💕💕💕💕
asi es como el se robo mi corazon hace mas de un año :D
Estoy llorando de felicidad y a la vez de tristeza es hermosaaaa su voz aaaaaa
AHSAAHAHA ME VA DAR UN PARO CARDÍACO AAAA ESTOY LLORANDO BRILLITOS WN AAAA ✨✨v✨✨
Vengo desde el 2023 y sigo escuchando esta canción a todo volumen, lo amo más ahora. La canción es hermosa y refleja como su personaje evoluciona para bien.
Te amo Nagito Komaeda
GRACIAS POR TRADUCIRLA!!!
Todavía existen personas buenas
Es demasiado hermoso esto no puedo mas voy a llorar😭😭😭😭💖💖💖💖💖muchas gracias por traducirlo
Ohh Komaeda, el único hombre que me eh enamorado perdidamente, eres un gran amor, ojalá y en otra vida pueda estar con alguien como él
OMG de verdad no sé que tiene nagito pero no puedo evitar amarlo u haber encontrado esto....enserio gracias
TE AMO AAAAA TRADUCE MÁS DE KOMAEDA PORFI PORFI
tengo sus tres character songs :( pero podría traducir los endings de los juegos donde canta megumi ogata (seiyu de komaeda), solo me falta el de v3 (?)
Amo lloro 😭
Gracias por traducirla!! Es muy difícil encontrar esta canción en You Tube! ❤
VOLVÍ A LA ETAPA KOMAEDA.
Con esta canción me di cuenta que estaba destinada a ser simp de nagito y amarlo para toda la vida eterna 😭❤️
GRACIAS POR TRADUCIRLA AAAAAAA
NOOOOO VOY A LLORAR QUE BONITO NAGITO TE AMO PISAME XFA Y CREADORE TE AMO GRACIAS POR TRADUCIR ESTA CANCIÓN DE VERDAD TE MANDO UN BESO EN LA COLA 😭😭😭💞💞💞 (recién me acabo de dar cuenta de la estupidez que acabo de escribir)
AAAAA NAGITP QLIO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO AAAAA BASGA ES QUE NO PJEDES SER TAN PERFEVTO TE AMO TE AMO TE AMO TE AMO 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭💞💖💞💖💞💖💞💞💖💞💖💞💖
En fin nAgiTo tE aMo 😭😭😭😭😭😭😭🤙
No sabia escuchado esta cancion de nagito , me estoy mueriendo ✨👄✨, es arteeeeeeee mori
Graciaas por la traducciooon c te apreciaaa 😈😳💃💃💃💃👉👈
soy llanto
Escuchar esta canción te genera mucha ✨E S P E R A N Z A✨
¿Es normal que te de un sentimiento de felicidad con ganas de llorar? 😞💖 ✨Nagito✨
BESOS EN EL POTO GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN 😩✋🏻
Cada vez que escucho está canción no puedo dejar de escuchar a cranberry ❤️
Gracias dios por darnos a esta chica ❤️❤️🙏
Nagito t quiero
Muchas gracias por esta traducción 💖💖💖💖💖
Amo esta cancion desde que la escuche y ahora me siento identificade😫
Cada día más simp de nagito🛐🛐
𝑺𝒐𝒚 𝒔𝒊𝒎𝒑 🧎♀️
nagito mi varon uwu
*se va hacer la lloracion*
Mi religión 🛐🛐🛐
Justo estoy dibujando a komaeda lol just- a king😌
Nagito no existe porque es demasiado bueno para este mundo ✨
Nagito próximo idol
Aquí entre nos adoro la voz de Nagito TwT
Me quede sorprendido de que la voz de ken de persona 3 es la misma que de komaeda
TIEMBLA MALUMA QUE LLEGA NAGITO A QUITARTE EL PUESTO👹
Ha pasado un año y todavía le guardo mucho cariño a esta canción, es muy buena
YO LO AMO MUCHO 😿💕
En fin nagito mi varón. 💖🛐😇🔪
Nuestro*
La actriz de voz de nagito es una GENIO❤️❤️❤️😳 su voz es tan bonita
*"Le dije que nos veríamos mañana"*
Esa canción va dedicada a hajime Hinata, esta noche me pase viendo el anime de nuevo ya que llevo un tiempo sin verlo debido a lo ocupada que estoy y cuando dijo aquellas palabras recordé que se lo dijo a Hinata
yo decía que esta canción de megumin sonaba muy gay, ahora entiendo porque XDDD
/e llorar
/e felicidad xd
NO SABIA QUE NAGITO ERA CANTANTE 😫🙏💞
su seiyuu ciertamente si lo es jaja
lloro