Огромное спасибо , обожаю вас , с интересом учу иврит по вашей методике, вы Мила большая умница. Мне 84 года , старшая дочь живет в Израиле и я считала , что никогда не смогу говорить на иврите, но вы вызвали во мне большой интерес к изучению языка и оказалось , что я все понимаю , запоминаю и старюсь с внучкой через айпад говорить по - немногу / кцат / на иврите. Вы ещё своей спокойной речью очень успокаиваете меня , спасибо
Шалом Мила! Спасибо за детальный разбор песни, мне понравилось! Я восхищаюсь этой певицей и хотел бы попросить Вас сделать разбор песни Офры Хазы " Золотой Иерусалим" . Тода раба!
@@MilaLevit Я не точно перевела. Если совсем точный перевод, то это закрывать каким нибудь покрывалом и надо смотреть корень, לוט. --- От этого корня есть два глагола. Один פעל ---לוט. Он переводится как заворачивать или покрывать. Второй הפעיל --- הליט который в словаре Дрора переводится также. Но в контексте песни и ваш и мой перевод верны. Однако есть и другое использование слов. Меня заинтересовала фразеология с этими глаголами и я поковырялась в источниках. Спасибо большое за разбор песен, и за то, что вы пробудили во мне интерес к редкому слову в иврите. Я всегда учусь у своих коллег. Посылаю вам ссылку на информацию которую раздобыла. Еще раз благодарю и всяческих успехов. www.safa-ivrit.org/form/lut.php
Я согласна с Милой,я тоже так думаю, что эта песня немного религиозного содержания(этим она мне и понравилась,там где я её впервые услышала,там же немножко и сказали о чем эта песня,так как она исполнялась на Богослужении) Она доверяет сложность своих обстоятельств Всевышниму и видит Его впереди себя!...
Спасибо большое за прекрасный урок. Мне очень нравится такой формат. Жду с нетерпением когда Вас посетит муза на другой такой же урок. Удачи вам, благополучия и процветания
Я до сих пор не могу нарадоваться!!!многие подумали, что мне плохо от переполнявших меня положительных эмоций 😀😊😊😊 да, мне действительно ''плохо" я в это не могу до конца поверить!настолько приятная неожиданность!...)))
А я наоборот живу в Италии, учу итальянский и начала учить иврит)) с нуля медленно получается, итальянский за пять месяцев свободно пишу, читаю, немного говорю. Иврит за месяц даже читать не получается... Слова медленно запоминаются
@@s8dh1g тоже нет словаря, поэтому выбираю песни которые есть в просторах интернета с дословным переводом. Если не быстрая песня, то транслиттерацию уже делаю сама)
ну это хорошее логическое предположение.. По некоторым источникам, по поводу первой части объясняют так: сетование на то, что урожай посаженный в землю в конце все равно умрет из-за засухи и все усилия пройдут впустую. Как в прямом так и в переносном смысле. А во второй части- холод да, ассоциируется с холодностью и душевным равнодушием, берущим начало из стен собственного дома, от семьи, в которой она не находила поддержку. И т.д и т.п
Я хочу уточнить. .. В словах Мишеhу и hолэх,как произносится буква h? она вообще произносится там? я сейчас переписываю эту песню себе в блокнотик,который специально завела для уроков иврита и вот думаю как быть с произношением этой буквы?!
Мила! Спасибо за разбор, за новые словечки и обороты речи. Все сделано очень сжато, без лишних слов, но подробно и доступно в плане понимания. У тебя хороший музыкальный вкус. Хорошо учить иврит по песням, идёт музыкальное запоминание. Если понравится вот эта, можно и не разобрать. Мне вообще очень нравится как Ярдена поет. th-cam.com/video/w4f27tIw_R0/w-d-xo.html
Огромное спасибо , обожаю вас , с интересом учу иврит по вашей методике, вы Мила большая умница. Мне 84 года , старшая дочь живет в Израиле и я считала , что никогда не смогу говорить на иврите, но вы вызвали во мне большой интерес к изучению языка и оказалось , что я все понимаю , запоминаю и старюсь с внучкой через айпад говорить по - немногу / кцат / на иврите. Вы ещё своей спокойной речью очень успокаиваете меня , спасибо
Шалом Мила! Спасибо за детальный разбор песни, мне понравилось! Я восхищаюсь этой певицей и хотел бы попросить Вас сделать разбор песни Офры Хазы " Золотой Иерусалим" . Тода раба!
Такая классика еврейского жанра 👍🏼
Есть и те,кто ее ненавидит(((
Обожаю смотреть Ваши видео! Иврит-очень красивый язык
Большое спасибо за доступный разбор песни. Вы, как всегда очень доступно объясняете.
спасибо, очень приятно )
Умница! Спасибо за разбор песни!
היי מילושקה. אליט הוא עתיד של פועל להליט. פירושו להסתיר, להחביא. מילה הזאת די נדירה, שימושה בפיוטיים. בכל זאת תודה.
Ну дак я так и перевела, ма баая ?
@@MilaLevit Я не точно перевела. Если совсем точный перевод, то это закрывать каким нибудь покрывалом и надо смотреть корень, לוט. --- От этого корня есть два глагола. Один פעל ---לוט. Он переводится как заворачивать или покрывать. Второй הפעיל --- הליט который в словаре Дрора переводится также. Но в контексте песни и ваш и мой перевод верны. Однако есть и другое использование слов. Меня заинтересовала фразеология с этими глаголами и я поковырялась в источниках. Спасибо большое за разбор песен, и за то, что вы пробудили во мне интерес к редкому слову в иврите. Я всегда учусь у своих коллег. Посылаю вам ссылку на информацию которую раздобыла. Еще раз благодарю и всяческих успехов. www.safa-ivrit.org/form/lut.php
Весьма)))болтаю на португальском но чую и иврит пригодится иерушалаим шель захав тоже красиво а Кадиш не хотите разобрать?
Нет, а зачем?
Если есть возможность,продолжения..
Да! У меня уже целый список 😅
Я согласна с Милой,я тоже так думаю, что эта песня немного религиозного содержания(этим она мне и понравилась,там где я её впервые услышала,там же немножко и сказали о чем эта песня,так как она исполнялась на Богослужении)
Она доверяет сложность своих обстоятельств Всевышниму и видит Его впереди себя!...
Здравствуйте Мила.
У вас класная идея розберать песни❤️❤️❤️❤️
Вы моглиб розобрать есщо песню
Спасибо большое за прекрасный урок. Мне очень нравится такой формат. Жду с нетерпением когда Вас посетит муза на другой такой же урок. Удачи вам, благополучия и процветания
спасибо большое )) про музу- это верно! Но кое-каки идеи уже есть )
💐💐💐💐💐💐💐💐💐🤗
Я до сих пор не могу нарадоваться!!!многие подумали, что мне плохо от переполнявших меня положительных эмоций 😀😊😊😊
да, мне действительно ''плохо"
я в это не могу до конца поверить!настолько приятная неожиданность!...)))
кто эти "многие"? Все ок! Радуйся, будь счастлива! Это пока вроде еще не противозаконно ))
Мила,спасибо что вспомнила Офру.
Тода Раба,Мила!
А какая произошла трагедия с Офрой Хазой,что она умерла?
Её имя же склоняется?
умерла от того же, от чего и Фреди Меркюри ((
Офра не хотела лечиться и стыдилась своей болезни.Боялась,что от нее и ее семьи отвернутся и многие отвернулись от Офры
А можете сделать перевод песни Офры -Песнь песней царя Соломона(8:6-7)там старый иврит
Вы этот перевод можете и так найти в псалме
очень интересно )
хотелось бы чтобы вы разобрали песню My Home and Yours - Yaron Yerachmiel Cherniak
ой а если можешь дай ссылочку
а все, нашла )
Я вообще хотела учить итальянский, но видимо придётся учить иврит😀
Ахаха! Ну давай! Тем более, один раз ты в наших краях уже была! А где первый, там и второй )))🤣
А я наоборот живу в Италии, учу итальянский и начала учить иврит)) с нуля медленно получается, итальянский за пять месяцев свободно пишу, читаю, немного говорю. Иврит за месяц даже читать не получается... Слова медленно запоминаются
@@ЮлияАникеева-ж5ч а мне его проще из за Офры учить получалось.Но я заглох нет словаря
@@s8dh1g тоже нет словаря, поэтому выбираю песни которые есть в просторах интернета с дословным переводом. Если не быстрая песня, то транслиттерацию уже делаю сама)
@@s8dh1g очень понравились песни חלקת אלוהים, и אלוהים נתן לך במתנה
Предлагаю тему - деловой иврит, а также разговоры в государственных учреждениях.
Спасибо, всё понравилось. Но вот только по-русски говориться правильно : "обеими руками" ( рука - женский род)
При разучивании слов и фраз было бы хорошо дублировать текстами письменного и печатного иврита.
А мне видится песня о любви. Она сравнивает себя с выжженной пустыней, а его с холодной зимой.
ну это хорошее логическое предположение.. По некоторым источникам, по поводу первой части объясняют так: сетование на то, что урожай посаженный в землю в конце все равно умрет из-за засухи и все усилия пройдут впустую. Как в прямом так и в переносном смысле.
А во второй части- холод да, ассоциируется с холодностью и душевным равнодушием, берущим начало из стен собственного дома, от семьи, в которой она не находила поддержку. И т.д и т.п
Я хочу уточнить. ..
В словах Мишеhу и hолэх,как произносится буква h?
она вообще произносится там?
я сейчас переписываю эту песню себе в блокнотик,который специально завела для уроков иврита и вот думаю как быть с произношением этой буквы?!
это примерно как украинское г, но ближе к последующей гласной букве
Наконец-таки!!!
Булат Джигурденко официальный канал есть вопросы, то спрашивайте 😊
👍👍👍👍👍🇮🇱
А по национальности Офра Хаза кто?
У нее просто есть в произношение какой-то акцент что ли...
Еврейка естественно. Она родилась в Израиле, а родители приехали из Емена. Наверное оттуда и своеобразное произношение
@@MilaLevit отец у нее араб еврейского происхождения
Мила! Спасибо за разбор, за новые словечки и обороты речи. Все сделано очень сжато, без лишних слов, но подробно и доступно в плане понимания. У тебя хороший музыкальный вкус. Хорошо учить иврит по песням, идёт музыкальное запоминание.
Если понравится вот эта, можно и не разобрать. Мне вообще очень нравится как Ярдена поет.
th-cam.com/video/w4f27tIw_R0/w-d-xo.html
спасибо я проверю ее
Интересно,Офра знала русский?Нет наверно
Очень вас уважаю！Но почему вы певицу называете “Тёткой”？Никакого уважания.
Тогда давайте так. Если я когда стану теткой ( а может уже), то не стесняйтесь и скажите мне об этом, не смотря на уважение! Договорились? 😀😂
1