KIKHEN THEI IHIPOI || Joicy Lamnunnem Touthang
![PB-MEDIA [ Paoboi Touthang ]](http://yt3.ggpht.com/--lcYrp2LA0iW669Wdv9OTIoB8DeXqxbceNVP4GmxS5umfPYAUj5ykOw26rzAUsO6zrcpBesWA=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Camera & Editing || Paoboi Touthang
Lyrics & Tune || Pu LS Mangboi
Music || S. Haopu
📷 Eos Mark ll, 80.D with Prime Lens 70-200
on CHANDEL DISTRICT CHAVANG KUT 2018, SUGNU
________
I am Mizo from Mizoram..Thahdo ( They are our great grandfather )
I'm Naga (Rongmei) BUT
First I love Kuki Song
Second of course Rongmei song.
Thanks ... I personally love to listen some Rongmei songs, especially Akai khourui....
That's great
Hehehe. Thanks God bless u
We are brother and sisters👭
Rip pu LS Mangboi 😢, you gone too soon 😢😢
I'm from malaysia my name is Tuangpu.
I really like this songs.
Naga , Manipur, Mizo, Chin we are inseparable so we w'll be reunited back soon.
but she is Kuki CHIKIM (Chin-Kuki-Mizo)
Nam khat sa khat Unau khat te i hi hi..
Dont put naga and us together
@@kyojin2455 ha3... Neh u chu o🤣👍
ZOMI te la tuang na telsak kei a
Listening in the present situation it melts my hearts💝🤝🫂🤝🫂
No translation can and will truly capture the deep meanings and do justice to the beautifully chosen words, as the song is in poetic Old Kuki.
Even I, a Kuki, struggles to translate some of the words and metaphors:
Thim-thu translated as 'covert converse' doesn't truly capture the real meaning, it's an affectionate and confidential conversation between two trusting people, similar to that of lovers. The whole sentence questions why the two siblings cannot achieve an accord like two streams finally converging into one.
"Lai-jon" and "sopi" are synonymous, the former being Old Kuki , and latter being New Kuki, and mean the pronoun "sibling". Referred to as "brother", here.
Overall, the song is a clarion call for unity and brotherhood, and to forego all misunderstandings and sibling-rivalry between the many linguistically and culturally similar tribes: a song of consanguinity.
Here goes my assisted-translation, line for line and literatim:
(Feel free to suggest edits)
___________________________
"Parted We Cannot Be"
O wind of love, blow forth with haste.
Shall thou sever me from mine dearest kin?
Many a year hath flown since I beckoned thee, my brother.
With arms wide open, I shall greet thy presence.
Why dost thou not reciprocate yet ?
We cannot bear to be sundered, O brother mine.
Why can't our covert converse merge like brooks?
I cannot endure life devoid of thee,
Nor canst thou find solace in my absence.
Beloved brother, embrace me with thine loving arms,
Let us, like brooks converge, be united.
The ground whereon we rest is unwelcoming,
Where we flourish, yet possess no steadfast ground.
As chattel treated, freedom still eludes us.
Why persist we in strife against each other?
Like age-old tale of lovers newly wed,
For trifling reasons, why dost we contemplate our decimation?
Dost thou not worry for our days yet to come, brother mine?
Thou reflect thyself again and again.
I came to discover this song recently following the violence and since then I couldn't stop listening.
Iam Hmar and due to some reason in the past conflicts I use to view thadou-kuki as a whole different people from us but the curiosity from our similarities never left doubt in my mind.
The current violence and this song has completely shattered my view.
I realised that we have more in common than our differences and only through unity can we survive.
Glad that though we suffer,we are more United than ever before.
Let's strive for unity like in the days of our forefathers.
We are of the same blood.We can't truly divide forever.
Zo unity✊
I'm learning Kuki / Thadou from their songs. i don't understand some of them but nang beia kei hing thei lo ding.Let's all put our hands together and be united for a good reason to many reasons. I really enjoy this original singer song...Thank you Lalparzo Sanate (Dost) for covering this song, You've made me understand the song and be a better person than yesterday. We're all the same as long as we have love for each other. I'm sending my love to everyone who listen to this song. May God bless you all.
Who's ready for 2 million views
Lets put up, sir, please share the link.
Lets put up, sir, please share the link.
I am cry when l listened this United making song for our community,this song will make us chinkukimizo in in one common platform nation.
I am kuki in manipur, mizo in mizoram and chin in burma... We are one family❤❤
Joicy i Hmeltha bawk ifel bawk zaithiam em em ka idol ini,
I Love you 🥀🌷🌹
Myself from changlang distt of arunachal, although don't know the meaning I feels blessed by yours song. May GOD ur bless N lead u always, Tha nk GOD AMEN.
9ত
8
গ।
God bless you
Its Chin-Kuki-Mizo unity song
No translation will truly capture the deep meanings and do justice to the beautifully chosen words, as the song is in poetic Old Kuki.
Even I, a Kuki, struggles to translate some of the words and metaphors:
Thim-thu translated as 'covert converse' doesn't truly capture the real meaning, it's an affectionate and confidential conversation between two trusting people, similar to that of lovers. Also, the whole sentence questions why the two siblings cannot achieve an accord like two streams finally converging into one.
"Lai-jon" and "sopi" are synonymous, the former being Old Kuki , and latter being New Kuki, and mean the pronoun "sibling". Referred to as "brother", here.
Overall, the song is a clarion call for unity and brotherhood, and to forego all misunderstandings and sibling-rivalry between the many linguistically and culturally similar tribes: a song of consanguinity.
Here goes my translation, line for line and literatim:
(Feel free to suggest edits)
"Parted We Cannot Be"
O wind of love, blow forth with haste.
Shall thou sever me from mine dearest kin?
Many a year hath flown since I beckoned thee, my brother.
With arms wide open, I shall greet thy presence.
Why dost thou not reciprocate yet ?
We cannot bear to be sundered, my brother.
Why can't our covert converse merge like brooks?
I cannot endure life devoid of thee,
Nor canst thou find solace in my absence.
Beloved brother, embrace me with thine loving arms,
And let us reunite as brooks converge.
The ground whereon we rest is unwelcoming,
Where we flourish, yet possess no steadfast ground.
As chattel treated, freedom still eludes us.
Why persist we in strife against each other?
Like age-old tale of lovers newly wed,
For trifling reasons, why dost we contemplate vanishing?
Hath thy heart not healed yet, fair brother mine?
Introspect once more, my brother.
I don't know the meaning but I really love this song...😘😘 God bless you 🙏
The biggest blessing that God has ever gifted to kukis is their voice.. They'll sing just casually in any occasion and sound so perfect like as if it's recorded..
I wish to know the lyrics of this song tho
Na Lasha Chu angai e
;milniumlo kuoki flim
.
Ugh I'm not Kuki guys.. Not sure what you're saying
@@mikerainam6943 sorry for all the unnecessary response, the song is mainly about the chin kuki mizo group of people, a song about how many of these people face difficulty in the land that they settle, also moreso about their disunity. So the song says, sihtui bang in kigom kit tai te, let's unite and blend like the waters in the river.
Thank you for appreciating the song.
I am paite speaking I love this song and singer... God bless this song
I jst love kuki peoples ♥️♥️♥️♥️
Though the occasion had gone far ,the song remain afresh,the singer and her voice remain alive.
0%understanding
100%vibe love you from Assam India
Thiam vawng vawng lutuk
Heart touching. He hla hian Zofate min suih khawm leh zual se 🙏
Those who listen to this song post Covid has great taste in music. Love you all
We can understand the lyrics only when we fall on it.
Good lyrics and fabulous singer.
May god bless this song.
Joice is undoubtedly the best mizo singer I have ever heard. Great blessings from GOD and a truly gifted person. I have already listened your song hundreds of times and it gives me so much happiness in my heart. GOD bless you more and more
HMAR version requested,plis
I va han zaithiam vawng vawng em! Zai zel mai teh aw. Zofate inpumkhatna atân zai zêl rawh aw.
Zai thiam si,hmel tha bawk, pian nalh bawk si,Lamnun nem iva ti tha tak em,Ahla phuahtu hi hampa nih tling rilru pu phak chin, mi ropui a ni e.i chungah kan lawm em em e.hnam tana in contribution a ropui hle mai.mizoram.
Waooooo nice smooth song.. I'm from Poumai so i don't know the meaning but just wana say that your voice is really cool, soft, harmony I need to sell my kidney to click a likes. I'm your new Subscriber😇😇😇 stay blessed long live Kuki. ❤
I love this song even nor understand language it.
Love from Nias Indonesia
One of my favourite singer I love these song very much tq a lot sis for your melodious voice
I thank God what he did for you.P.s stay close to Him .you got a incredible nice voics..i send your songs to family and friends ,they love it.you are my star.
CHINKUKIMIZO the day is near we will be one again.. let's retrospect ourself why we go our own separate ways.... Blood related family can't never be separated, even though we want it to. Like the song said I can't live without you nor you'll be happy without me... Chinkukimizo(zofate) we sleep for too long.. time to wake up
All time favourite..!! Such an incredible and amazing voice 😘😘..... God bless 🙏 Siamluaa...!!
It touch my heart & soul . Great is the composer. God unite us all .
Hiche la hi 2 million views lhindi ngah jing kahi 🙏
Ka ngai sang val e lasa nu thep toh lasa sem pa them val keep it up God bless you sis..
You are my inspiration sis Joyce i love your voice.👍👍
This song is beautiful also while i'm hearing this songs impressing to my heart God has given unto you a nice voice.
Saya suku batak Kristen merasa sangat terberkati mendengar lagunya sungguhpun tidaj nengerti bahasanya.
Love this song😍 from Burma
Anyone who review 2021...and even feel bless ..😇
very true, we are inseparable.we are all brothers and sister❤❤
This song is never old and i always enjoy with the song. The singer is also very beautiful and talented.
Joycyn "kikhen thei e hipoi" to la asah hi mijouse lungthim akhoikha e. Kenjong kahin kipapi lheh jenge. PATHEN in phatthei bohjing tahen. 🙏
4years ago may your song bring peace for everyone
Heart touching song, awesome voice. Let the song be blessed to all, who can always say we are one and the same blood, having the same ancestor and God bewith thengnu , so that she may continue singing more and more in future
Hii
@Ankamtilnei Bekungbul hi kum hawih mah mah ei..
Woh ma best song yaar 👍ahoi sabak ania love from tripura 👍 titel halam
A thu hrethiam lo mah ila, a satu aw a mawi in a thluk pawh a mawi khawp mai. Pathian in malsawm mawlh rawh se🙏
God bless you
Kihenthei i hi poi, hla hi chu, a satu Joice hian a thiam bawk a, hlathu lah hi a tha bawk I bpulna g
Salute you mam from shillong
Che lamgmg a ngai vr e😢😢❤❤❤
Don't understand what the song means... but what a gifted voice doesn't get bore listening to this song, really makes me relaxed.👍
I love kuki people 😍
Beautiful song sang by beautiful singer!
Philips, from indonesian(east Sulawesi-Kolaka) GOD BLESS ALL
Gospel la dinga kangainom lah a no.1 ahie 🤗💞
Joicy i van zai thiam em.
Such an awesome performance...❤❤❤
Your melodious voice made me sleep well, when I can't....
And I continue coming back searching for u when i can't😥❤❤❤
Alaa ngeitoh asa nu aw chu akitoh val e, kangainom lheh e....
Haha numei nahisah ham
Wat a sweet voice sister i really crazy ur voice
Heart touching song. God bless you.
Why do all these audiences could have all keep calm while listening a very very beautiful song sung by a lovely2 lady.I wish I could be there and dance with the rhyme though did not understand the language.
Cos this is kind of lamentation; the big n brave indivisible Chin-Kuki -Mizo nation got devided into innumerable tribes Thus, mourning n yearning for re-concillation n re-uinification.
Like avelvel a bl ding ka nom e a aw chu angai in a lathu jng agil e
Music nen in combination hi duhthu asamlo deuh a ang kalawm e
I thiam lutuk....ka ngaithla ngun hle ani😍😍😍
Joicy nathem val jeng e ka ngai chimthei pon kave chim thei Pou ve TL singson Mzr
Joycee lamnunnem Na aw le na ha siemsaktu na pakai thangvah zing in
Good dialogue,n perfect melodic voice.
Incredible voice and music I don't know the meaning though but I am sure this song is for mother land.
keipawn banphar in kan lo pan cheu aw, mahse mahni hamthat duh vang ah u nau min sawihrang tlat in hriat chuan hnawl ang chu u❤
Ngailut banjal a kisangto theilouva eibolmou ipilom2 ba hitantem !!
Sohleh kol bang a kivul te Jalen na umlouva ,,kikhen tel gam ihitauve.
I thim talu. Dam zingrawh..
Election duty in Manipur Bishnupur district ah tunah ka awm mek a. Joicy hmuh ka chak khawp mai...
Ki khenthei lo hile le ki kigawm theilo maw bawi,,,puitu masa khenkhat ten ela puikhiel ziak un maw ana e ka suopi Uleh Naute aw
Zaithiem talou..Unity song for Zosuan/zochate Chin-Kuki-Mizo-Zomi Pathian zawnchhuah hnam/nam Zosuan/Zochate/Zofate kanni e. Ințhen thei kannilo /kikhen thei ihipoi Zofate..Pu LS Mangboi Lhungdim Zosuan/Zochate/Zofate te tan hla tampi phuah zel turin duhsakna ka hlan e. ❤❤
Very heart touching I like the song
So cute i like this song very much👌👍
Ur voice is so lovely..
Sabash....kuki chanu hiti bouhih ta.
Kahin kipapi na lom2 e aw, kut nikho a loupi tah'a nampi zaila na awilhah hi vetjui thei tah nahi.
Lahinsem sopi Ls mangboi jong lasem nathem in kahin kipapi val e.
How beautiful songs but this world will never give you peace
Inthenthei kan nilo,,zohnahthlak unau kan ni🙏
Pathen in hiche laa hi ilah uva hin mangcha tahen.
God bless you #Joicy
Hiche laa hin siem Sopipa jong Pathen in namapui jing henlang hung lolhing jing uvin.
Hmeltha si zaithiam bawk si ipiang van nei tawp ka ngaithla khamthei lo
Zaithiam in nalh lutuk❤️👍
Sister, ur voice is super
Lifetime greatest song
Ka van duh tak em he nu hi chu
I'm still listening this song 2024 pure voice smooth mah mah e ❤
La jong angi in them jong athem e.
Hiche hi kangai nom mong² e alajong ngai asa nu jong them kangai chim thei jipoije
Ithiam em ani
chila, ka ngai ji teng inampi u hi pohnat um behset e....
lamkai hon ama thoh cheh a lamkai u, achutijeh a kikhen kha ihive... kihou toh na um lou lamkai ihijeh u ahi. Aban a lamkai ki chu leh lamkai ki tha te ihivin ahi. inampi pi u hi glass keh bang a keh ahi tan,asem phathei ding khat beh um lh o..😥😥😥
hibng laagil le laangei hi tubep hin kahe bep e...agil valle kangai chimthei poi ...a aw jng ngei mng mbg e🤗
Angeival e Lom...avel2 in kangai jin... Vejong kanvechim poi... Na aw angeivl e...
Pathen namapui jinghen
I love this song so much.
Ala hi kahiatna asawt thim tai..ahin kangai thak thak le ahawi na kahedawk deu due hi.May God bless u Joyce.
A ngei mong mong nge chi laa hi...asanu jnk wetnom aum me....
Hichi lahi kangaichim theipoi.. Alatoh asanu a aw akilhonselle.. Kipa aume ✌✌✌
nala chang chun eisu kha vale ,just like our family matters, thanks
A Ngai val.e He U Joicy❤❤❤
Ka lung atong kha lheh e asem nu asempa jng kan Kipapi lheh e asa nu jng nathem mong2 e😥😥😥😥