Just wrote up another translation. 裁かれた黙る土 The convicted soil lies silent 重き雲のすきまから Embraced by light 差しこむ光つつみこむ Streaming in between the heavy clouds ただ流れ沈み行く Flowing and sinking without end うねりと弓なりの(汀)渚にそそぎ Pouring into the rising and falling edge of the tide あふれる光 つつみこむ The overflowing light envelops it 広大な水の広がりを虹がわたり A rainbow crosses the vast waters その彼方から新しい空を始める In the distance, a new sky is born Funny thing is that 汀 (migiwa) and 渚 (nagisa) mean the same thing (the edge of the water) but are different words
this band is slowly becoming one of my favorites. this album needs to be on streaming services. can’t wait for their show with the melvin’s later this year.
This track has a very melancholic quality to it. It's like something you would hear as you survey the ruined landscape of a _flooded_, post-apocalyptic world.
Ok, i made some research and it seems these are the lyrics: 裁かれた黙る土 >The convicted ground which nothing says. 重き雲のすきまから(差しこむ光) >(sunshine streamed) from the crevice between heavy clouds. (差しこむ光)つつみこむ >and is surrounded in light. 広大な水の広がりを虹がわたり >A rainbow passes through the vast spreading water, その彼方から新しい空を始める >and a new sky grows far away.
The judged quiet earth From a crack in the heavy clouds The light shines and wraps around As it simply continues to flow And pours into the curved seashore Overflowing light Wraps around A rainbow spans the vast water Beyond that, a new sky commences
@@besvimelsee ended up doing this, flood is still my favourite by a mile but a lot of their other music is cool too. i liked feedbacker, pink and some of their more recent works quite a bit.
I dont know if they have released the lyrics for this. They are probably in japanese anyway. Ill check the booklet of my copy of the cd and see if theres anything there.
Aaaand TH-cam killed all my line breaks. The only other thing worth noting is that even though the printed lyrics definitely say "うねいと弓ないの汀にそそぎ", the lyrics that are actually sung seem to be "うねいと弓ないの渚にそそぎ". That's a difference of one kanji: 渚 instead of 汀. I don't know if this could be a typo or what; I only found this out through lots of trial and error and looking at Google Translate's phonetic romanization of stuff. With any luck, now someone who actually knows Japanese can translate it.
Could you please take a photo of the lyrics and put up a link to them please? I study Japanese, and understand the lyrics, except for 「うねいと弓ない」 of the sentence 「うねいと弓ないの汀にそそぎ」
OK this is a real mad request and i don't expect anyone will know what I'm referring to here but I think maybe a little under a year ago I found in similar entries to this video an Italian rock band that had lifted the entire melody of the climax of this song and made a completely separate song out of it. I couldn't believe the balls of it! Does anyone know which song I'm referring to? I'm trying to click through similar videos and i'm having no luck finding it. The algorithm must have buried it by now. Such a weird novelty to stumble on, I wonder if anyone else saw it?
I don't know what happened to your other reply, but you're absolutely right. I never would have caught the difference between ri and i since they look and sound so similar. But I totally see it now. I know very little about Japanese and knew even less when I transcribed this. It was mostly guesswork and luck-I definitely didn't realize that り had two strokes in some fonts. So, the million dollar question, then: can you offer a better English translation than Google Translate? Thanks!
I was wondering this myself. After a few hours of squinting at what I thought might be lyrics on the packaging, copying and pasting from various Wikipedia pages and websites about kanji (I don't know any Japanese), and generally trying to figure out exactly what I was looking at... 裁かれた黙る土 重き雲のすきまから 差しこむ光つつみこむ ただ流れ沈みゆく うねいと弓ないの汀にそそぎ あふれる光 つつみこむ 広大な水の広がいを虹がわたい その彼万から新しい空を始める Those are definitely the lyrics. They don't translate so well online, but phonetically, everything matches up.
Sabaka reta damaru tsuchi Omoki kumo no suki ma kara Sashi komu hikari tsutsumikomu Tada nagare shizumi yuku U ne ito yumi nai no migiwa ni sosogi Afureru hikari tsutsumikomu Kōdaina mizu no hiro gai o niji ga watai Sono kare man kara atarashī sora o hajimeru
Does anyone know what the lyrics are in this tune? They're not overly noticeable but they are there! I want to know at least what they are in Japanese.
Very possibly the greatest song ever made
No doubt.
Flood is the greatest symphony ever brought upon human ears
this album keeps me alive. sadly it’s not even on Spotify or Apple Music. cheers from Saudi Arabia 🇸🇦
One of the best buildups I've ever experienced in a song. God damn.
I totally agree! Best song ever
When the vocals come in this song while listening to the album quite possibly peak music
Just wrote up another translation.
裁かれた黙る土
The convicted soil lies silent
重き雲のすきまから
Embraced by light
差しこむ光つつみこむ
Streaming in between the heavy clouds
ただ流れ沈み行く
Flowing and sinking without end
うねりと弓なりの(汀)渚にそそぎ
Pouring into the rising and falling edge of the tide
あふれる光 つつみこむ
The overflowing light envelops it
広大な水の広がりを虹がわたり
A rainbow crosses the vast waters
その彼方から新しい空を始める
In the distance, a new sky is born
Funny thing is that 汀 (migiwa) and 渚 (nagisa) mean the same thing (the edge of the water) but are different words
this band is slowly becoming one of my favorites. this album needs to be on streaming services. can’t wait for their show with the melvin’s later this year.
just saw them. what a fucking experience. ive seen them a total of 3 times now and its just getting better and better
This is not a headphones song, this needs to be heard through big loud amps that allow for the music to completely crush your soul
I unfortunately usually don’t have anywhere to listen to it besides my headphones.
That's the heaviest goddamn riff I've ever heard
The emotions inside me right now are too much to even describe...
Someone gave me this song and is the best dedication have made me... Wonderful.
I don't have words for this.
I love it.
I wish someone gifted this track to me
This track has a very melancholic quality to it. It's like something you would hear as you survey the ruined landscape of a _flooded_, post-apocalyptic world.
Ok, i made some research and it seems these are the lyrics:
裁かれた黙る土
>The convicted ground which nothing says.
重き雲のすきまから(差しこむ光)
>(sunshine streamed) from the crevice between heavy clouds.
(差しこむ光)つつみこむ
>and is surrounded in light.
広大な水の広がりを虹がわたり
>A rainbow passes through the vast spreading water,
その彼方から新しい空を始める
>and a new sky grows far away.
This is it, for music available at this point in time, this is the top, I don’t think it really gets better than this
The judged quiet earth
From a crack in the heavy clouds
The light shines and wraps around
As it simply continues to flow
And pours into the curved seashore
Overflowing light
Wraps around
A rainbow spans the vast water
Beyond that, a new sky commences
Such a wonderful song. It's hypnotic. It's a tune I've found very difficult to get out of my head.
one of the best songs i've ever heard. i'm surprised i've never heard of boris until now, but damn i'm pretty glad i know of him now
it’s a group of 3! atsuo on drums , wata on guitar & takeshi on bass / guitar. definitely check out more of their stuff man it’s worth it
@@besvimelsee ended up doing this, flood is still my favourite by a mile but a lot of their other music is cool too. i liked feedbacker, pink and some of their more recent works quite a bit.
@@ryli06Nice! If you're in the US you should consider catching them touring their album Amplifier Worship in full
One of the best songs ever! Reminds alot of Red Ran Amber by Pelican
6:50 this makes me tear up every time i listen to it
Seeing this live is transcendent
Hardest track out
so goddamn beautiful
the half way point in the song where it gets loud, every time I hear this is sounds like November Rain.
lol i also noticed that
Noticed that as well. I thought my mind was playing with me…glad to know I wasn’t the only one.
this is when it hits you hard
great band
thank you.
a melhor musica do mundo
Beautiful
8:35 I came
the sound of devastation
I dont know if they have released the lyrics for this. They are probably in japanese anyway. Ill check the booklet of my copy of the cd and see if theres anything there.
The second part of this is 'Inno del Perdersi' by Verdena. Amazing.
+Izzy _Yogashi "Inno del Perdersi" really sounds like a tribute to a lot of songs. By the way, Flood is an inimitable masterpiece.
+Izzy _Yogashi secondo me i verdena nemmeno se ne sono resi conto
Secondo me i Verdena possono solo succhiare il cazzo ai Boris, così tanto per dire.
ArcticEver lol
AHAHAHAHAHAH
Aaaand TH-cam killed all my line breaks. The only other thing worth noting is that even though the printed lyrics definitely say "うねいと弓ないの汀にそそぎ", the lyrics that are actually sung seem to be "うねいと弓ないの渚にそそぎ". That's a difference of one kanji: 渚 instead of 汀. I don't know if this could be a typo or what; I only found this out through lots of trial and error and looking at Google Translate's phonetic romanization of stuff. With any luck, now someone who actually knows Japanese can translate it.
holy fuck.
Could you please take a photo of the lyrics and put up a link to them please?
I study Japanese, and understand the lyrics, except for
「うねいと弓ない」
of the sentence
「うねいと弓ないの汀にそそぎ」
OK this is a real mad request and i don't expect anyone will know what I'm referring to here but I think maybe a little under a year ago I found in similar entries to this video an Italian rock band that had lifted the entire melody of the climax of this song and made a completely separate song out of it. I couldn't believe the balls of it! Does anyone know which song I'm referring to? I'm trying to click through similar videos and i'm having no luck finding it. The algorithm must have buried it by now. Such a weird novelty to stumble on, I wonder if anyone else saw it?
Verdena - Inno del perdersi ?
@@Coldkenny24 thank you! I'm pretty sure this is it (unless I've confused it for another Italian rock band taking liberties)
Why does this give me wrestling intro vibes?
I don't know what happened to your other reply, but you're absolutely right. I never would have caught the difference between ri and i since they look and sound so similar. But I totally see it now.
I know very little about Japanese and knew even less when I transcribed this. It was mostly guesswork and luck-I definitely didn't realize that り had two strokes in some fonts.
So, the million dollar question, then: can you offer a better English translation than Google Translate?
Thanks!
I was wondering this myself.
After a few hours of squinting at what I thought might be lyrics on the packaging, copying and pasting from various Wikipedia pages and websites about kanji (I don't know any Japanese), and generally trying to figure out exactly what I was looking at...
裁かれた黙る土
重き雲のすきまから
差しこむ光つつみこむ
ただ流れ沈みゆく
うねいと弓ないの汀にそそぎ
あふれる光 つつみこむ
広大な水の広がいを虹がわたい
その彼万から新しい空を始める
Those are definitely the lyrics. They don't translate so well online, but phonetically, everything matches up.
8:29
Sabaka reta damaru tsuchi
Omoki kumo no suki ma kara
Sashi komu hikari tsutsumikomu
Tada nagare shizumi yuku
U ne ito yumi nai no migiwa ni sosogi
Afureru hikari tsutsumikomu
Kōdaina mizu no hiro gai o niji ga watai
Sono kare man kara atarashī sora o hajimeru
全然違うなｗ
Is there tabs for this song?
Does anyone know what the lyrics are in this tune? They're not overly noticeable but they are there! I want to know at least what they are in Japanese.
ddb
9 minutes in sounds like November Rain
This song should have been the end of music. There is no reason why anything else ever needed to be played or recorded.