The Jerry Cans - Mamaqtuq
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2024
- Mamaqtuq (OFFICIAL VIDEO) by The Jerry Cans
Directed by Stacey Aglok & Keenan Nooks Lindell and Produced by Stacey Aglok.
Thank you to the Government of Nunavut, Department of Culture & Heritage!
This song is amazing! Brings out our culture! Greetings from your fellow Inuit!!
This is my fathers fav song
Although i don't understand your language I love the song. Great to hear a song in an indigenous language! It's great you can record a song without feeling you need to translate it into English (boring!) Regards from an English speaking Australian.
This means like delicious in my dialect my mom speaks it
I loved watching the Elders getting really into it :D
Mamaqtuq:
Ullakkut naggajaumi
Umiaqturlauqtugut
Sila qanuillauppa?
Silattiavalauqtuq
Imaq qanuillauppa?
Uqsualauqtuq
Ammalu sulauqqita
Nattisiulauqtugut!
CHORUS:
Mamaqtuq, mamaqtuq!
Nattiminiq uujuq
Mamaqtuq, mamaqtuq!
Nattiminiq uujuq
Mamaqtuq, mamaqtuq!
Nattiminiq uujuq
Mamaqtuq, mamaqtuq, mamaqtuq!
Unnusakkut Naggajaumi
Suli nattisiulauqtugut
Akunialu qikalauqtugut
Upirngasangutillugu
Quvianaqtuq
Kisiani suli
Nattiqanngittugut
CHORUS
Unnusakkut
Suli nattisiulauqtugut
Kaalauqtugut
Palaugaqanngittugut
Tiiqanngitugut
Vienna sausage-qanngittugut
Beef jerky-qanngittugut
Kaalauqtugut suli...
Unnukkut naggajaumi
Suli nattisiulaqtugut
Qanurllu? Qanu?
Nattiisilauqtuq
Nattiakulu puilauqtuq
Qukilauqtara
Pilatugut nirilauqtugut
Alianait!
CHORUS (x2)
I only heard his song once before and that was Canada day 2015 when this band performed in Ottawa. Its been stuck in my head ever since and I struggled to find it. But here I am! Great song super catchy.
Ree Lovely MAMAQTUQ MAMAQTUQ NATSUVINIQUJUK !!!!!
WOMAD 2016 New Plymouth, Taranaki, New Zealand Aotearoa. These guys were rocking, brought their CD fantastic music. Dancing in the rain - great night.
Haha, greetings from Greenland, funny song :D I understand most of the lyrics, we eat seal as well here..
Do you think you could write the lyrics?
@@maxbasilone3026 Mamaqtuq means delicious.. "Mamaqtuq Mamaqtuq (tastes delicious) nattiminik uujjuq (seal meat stew)"
Lol cutest Ditte Bethels of course Greenlanders eat Natsik!!
MAMARTOQ! :D Hello from Kalaallit Nunaat. ^_^)/
The kids did this song at the chrismas concert! And did a play of the boat and they shot the seal and it was hilarius!!
Love the Jerry Cans tusaqnaqtuq lots of energy
"Mamartoq, natsiminnguujuk." :D Inuugujoq from Greenland. ^_^)/
I can sort of relate to this, if we miss a seal, we always say " wadda miss" and the try shoot it, love the song, I know a lot of people in this video, it always gets stuck in my head for hours, thanks Jerry Cans, greetings from a fellow Inuk
What a lively song! Heard it on CBC Radio and wanted to hear more.
Wow, had to download it on iTunes. Greetings from Greenland.
I love the song Can understand little Bit.Love from Greenland!
That was fun! Greetings from Toronto 😃
Kalaallit🎉
Unabashedly pro hunting and rightfully so. Life is life. Life consumes life to create more life. This is gorgeous.
Fantastic production. Qujannamik! And hey, take that, Ellen Degeneres!
I love that song :D
LOVE THIS SONG!!!!
I drank so much uyuq one night as a kid in Iqaluit. I drank so much it was so mamaqtuq I had to puke it like getting really drunk one night
If you're inuit and didn't know this song during ur childhood u fr missing out(edit: I'm a 🇬🇱 inuk)
Amen brother, I got to drum with them during this song when I was a kid like 7 years back, coolest moment of my life
At 2:45 - the expression on the listener's face breaks my heart. I feel he has known hunger. It was good to see him dancing at the end.
Stupid wanna be inut stupid White people And she only ones wanna be White girls 👎👎👎👎👎👎👎👎👎👎
I luv-luv-luv this song. It's so... delicious. I've decided to learn the words... What? You've transcribed the lyrics for me? Thank you. I wonder what they... What? You've offered a translation? What am I waiting for? "Mamaqtuq
Nattiminiq uujuq "
tastes dilicious
@Swann Leipälä mamaqtuq = tastes delicious
This is like Nunavut's version of "You Are a Pirate". Love it
i agree Womad NZ, you had everyone rocking! Great sounds and many extra fans now.
My old blue House!!! Good catchy song!
nice vid guys!! i just saw u guys at the concert here in INUKJUAK, QC!! mamartuuuuuq!!
Far out. Greeting from the U.S. Southwest.
Lovin the video, love seeing familiar faces! :D
Keep listening to this song @ my hotel room in Ottawa :)
Loved it finally saw it
We inuk I'm the one that said I'm a big fan at gjoa Haven Nunavut
Songs from the heart ❤ Love
Love the video! haha
I love mammaktuq
Funny :D We love it here in Greenland :D
One of the unsuccessful hunters has a striking resemblance the the famous Montreal doctor, Sean Doherty.
Great song! Can't stop listening to it! :D Greetings from Greenland. :D
+Mininnguaq Lennert you understand inuktitut? How much does it difference?
Idellle Actually i can only recognise some of the words, but i do want to learn it sometime. :)
Mininnguaq Lennert
is the grammar similar? I have so much questions. I love languages.
Well yeah, sort of. They say: "Mamaqtuq", we say: "Mamartoq" :)
Mininnguaq Lennert
cool, I was in Greenland this summer and learned some words and now I am interested in other inuit languages too. Where can I find material? I speak swedish also so the material can be in danish also.
love it
Oh sweet, we're getting right into the fiddle.
This makes me happy!
Miigwesh, Brothers and Sister I do not have, yet!
Oh my gad, LONESTAR, one of my favorite childhood shows! 🐴🏋🤠💪🏻🐖✌🏻🕸
Cool
❤
Good luck
lol, this is such a cute music video. the guy we first see reminds me of my bro before he got the gap in his front teeth fixed.
I love the music and the video. I would love to see translated lyrics, my inuktitut is a little rusty.
AGAARTOQ!!!
in my land you say puisit mamartut :)
love it going to live in kug someday it’s where my fiancé from
Assume you are talking about Kugluktuk. Have you seen "The Grizzlies"?? Check it out on TH-cam videos - th-cam.com/video/1NtDHZM90xg/w-d-xo.html
Well done Nooks!
Love this!
This video is amazing
Love this song! :) Nuanneq
Thanks for the vid!
wow
The Inuit James Franco
ᒪᒪᖅᑐᖅ:
ᐅᓪᓚᒃᑯᑦ ᓇᒡᒐᔭᐅᒥ
ᐅᒥᐊᖅᑐᕐᓚᐅᖅᑐᒍᑦ
ᓯᓚ ᖃᓄᐃᓪᓚᐅᑉᐸ?
ᓯᓚᑦᑎᐊᕙᓚᐅᖅᑐᖅ
ᐃᒪᖅ ᖃᓄᐃᓪᓚᐅᑉᐸ?
ᐅᖅᓱᐊᓚᐅᖅᑐᖅ
ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓚᐅᖅᕿᑕ
ᓇᑦᑎᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒍᑦ!
CHORUS:
ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᒪᒪᖅᑐᖅ!
ᓇᑦᑎᒥᓂᖅ ᐆᔪᖅ
ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᒪᒪᖅᑐᖅ!
ᓇᑦᑎᒥᓂᖅ ᐆᔪᖅ
ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᒪᒪᖅᑐᖅ!
ᓇᑦᑎᒥᓂᖅ ᐆᔪᖅ
ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᒪᒪᖅᑐᖅ, ᒪᒪᖅᑐᖅ!
ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ ᓇᒡᒐᔭᐅᒥ
ᓱᓕ ᓇᑦᑎᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒍᑦ
ᐊᑯᓂᐊᓗ ᕿᑲᓚᐅᖅᑐᒍᑦ
ᐅᐱᕐᖓᓴᖑᑎᓪᓗᒍ
ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖅ
ᑭᓯᐊᓂ ᓱᓕ
ᓇᑦᑎᖃᖖᒋᑦᑐᒍᑦ
CHORUS
ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ
ᓱᓕ ᓇᑦᑎᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒍᑦ
ᑳᓚᐅᖅᑐᒍᑦ
ᐸᓚᐅᒐᖃᖖᒋᑦᑐᒍᑦ
ᑏᖃᖖᒋᑦᑐᒍᑦ
Vienna sausage-ᖃᖖᒋᑦᑐᒍᑦ
Beef jerky-ᖃᖖᒋᑦᑐᒍᑦ
ᑳᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᓱᓕ...
ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓇᒡᒐᔭᐅᒥ
ᓱᓕ ᓇᑦᑎᓯᐅᓚᖅᑐᒍᑦ
ᖃᓄᕐᓪᓗ? ᖃᓄ?
ᓇᑦᑏᓯᓚᐅᖅᑐᖅ
ᓇᑦᑎᐊᑯᓗ ᐳᐃᓚᐅᖅᑐᖅ
ᖁᑭᓚᐅᖅᑕᕋ
ᐱᓚᑐᒍᑦ ᓂᕆᓚᐅᖅᑐᒍᑦ
ᐊᓕᐊᓀᑦ!
CHORUS (x2)
I love you guys!
i love this song its so good
well done💖
So THIS is why the population is declining in the North...everyone's listening your cool tunes instead of 'gettin' busy' ;) hahaha
I seen them in real I was like 😱
Hilsener fra Brasil....
:D sweet Love it XD
Cool! :)
Me too javis, they should play it in a bar! LOL!
I hope it goes viral!!!! round the world!
It's good music for little children.
HAHA! Love it! Great vid!
Inuktitut song for Suniana Singh.
kisiani irayunit takungiturut
Is it possible to get the lyrics? :D Greetings from an Inuk :D
Ullakkut naggajaumi
Umiaqturlauqtugut
Sila qanuillauppa?
Silattiavalauqtuq
Imaq qanuillauppa?
Uqsualauqtuq
Ammalu sulauqqita
Nattisiulauqtugut!
CHORUS:
Mamaqtuq, mamaqtuq!
Nattiminiq uujuq
Mamaqtuq, mamaqtuq!
Nattiminiq uujuq
Mamaqtuq, mamaqtuq!
Nattiminiq uujuq
Mamaqtuq, mamaqtuq, mamaqtuq!
Unnusakkut Naggajaumi
Suli nattisiulauqtugut
Akunialu qikalauqtugut
Upirngasangutillugu
Quvianaqtuq
Kisiani suli
Nattiqanngittugut
CHORUS
Unnusakkut
Suli nattisiulauqtugut
Kaalauqtugut
Palaugaqanngittugut
Tiiqanngitugut
Vienna sausage-qanngittugut
Beef jerky-qanngittugut
Kaalauqtugut suli...
Unnukkut naggajaumi
Suli nattisiulaqtugut
Qanurllu? Qanu?
Nattiisilauqtuq
Nattiakulu puilauqtuq
Qukilauqtara
Pilatugut nirilauqtugut
Alianait!
CHORUS (x2)
John anaija
Niiice! hahahaha
Can we gets some subtitles :) in Syllabics ?
The song that plays in the intro who sings the song again? I loved it since a kid in Iqaluit. Is it also here on TH-cam?
Yes: it's "Uanittuujalii", always by the Jerry Cans.
Who's still here in 2022 🤣😝
2023🤙🏼❤️
Can I have the lyrics?
What does mamaqtuq mean??
"Delicious foods"
+Ludvig Hendriksen mamaq is delicious in greenlandic or in slang mama so the lady gaga song is funny
Good song! Haha mamaktungai lol! 😂
Mamaqtuq must be seal. I Cup'ik I don't think we have word for seal, but we have names for the different species. We even have names for different ages deals.
nattiminik uujjuq = stewed seal
any lyrics? lol
Please tell me the intro music Musician and song. I grew up in Iqaluit
english subs'd be nice...
I can’t write inuktitut only English
Love it!