Andrey Mikhailov - Syriac Assyrian Song "Shamo Mar" (classical version)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- #suryoyo #assyrian #classicalmusic
Syriac Assyrian Song "Shamo Mar" (1968)
composer by Pol Mikhayel
lyrics by Danho Daho (1924 - 1994)
singer Andrey Mikhailov (tenor)
recording made at the "ROOOM.STUDIO"
Moscow, Russia / December, 2023
“Shamo Mar” (English lyrics)
Shamo say, what we are going to do? And till when we are going to wait?
All people got married…but you and me staid like this.
Shamo say, what we are going to do? And till when we are going to wait?
From roaming around the streets,
from roaming around the streets, from roaming around the streets, believe me, believe me, believe me we are tired.
We spend our days, we spend our days, we spend our days, standing in the corners of the streets, standing in the corners of the streets, standing in the corners of the streets.
Shamo say, what we are going to do? And till when we are going to wait?
If we listen to your mother, if we listen to your mother, if we listen to your mother, we will never, we will never, we will never get married.
She wans furnished houses, she wants furnished houses, she wants furnished houses, and a big place to built, and a big place to built, and a big place to built.
Shamo say, what we are going to do? And till when we are going to wait?
You know, you know, you know I'm a working man, and I don't have a treasury, I don't have a treasury, I don't have a treasury.
Really if we talked, really if we talked, really if we talked, we scare from your mother, we scare from your mother, we scare from your mother.
Shamo say, what we are going to do? And till when we are going to wait?
We won't do like people do, we won't do like people do, we won't do like people do, you and me, you and me, you and me will run away.
We will go to the village, we will go to the village, and by Gallo we will marry, and by Gallo we will marry.
Shamo say, what we are going to do? And till when we are going to wait?
“Shamo Mar” (original lyrics)
Shamo mar, Shamo mar,
Shamo mar min Kseymina,
hull ema, hull ema,
hull ema g'notrina. (2x)
Camo kule gawiri, Camo kule gawiri,
eno u hat fayishina, eno u hat fayishina,
eno u hat fayishina. (2x)
Shamo mar, Shamo mar,
Shamo mar min Kseymina,
hull ema, hull ema,
hull ema g'notrina.
Mu Krokho, mu Krokho,
mu Krokho da Darbone,
had Rishekh, had Rishekh,
had Rishekh batilina. (2x)
A Yaume g'mashipcina, a Yaume g'mashipcina,
b'Qrnawothe kolina, b'Qrnawothe kolina,
b'Qrnawothe kolina. (2x)
Shamo mar, Shamo mar,
Shamo mar min Kseymina,
hull ema, hull ema,
hull ema g'notrina.
Cal Emakh, cal Emakh,
cal Emakh d'shmcina,
ba Haye, ba Haye,
ba Haye lo gauwrina. (2x)
Kubco la Bote frise, kubco la Bote frise,
U Kusro rabo mcamrina,
Kusro rabo mcamrina,
Kusro rabo mcamrina. (2x)
Shamo mar, Shamo mar,
Shamo mar min Kseymina,
hull ema, hull ema,
hull ema g'notrina.
Yodco'at, yodco'at,
yodco'at Cawodo no,
latno moro d'Khazina, latno Moro d'Khazina. (2x)
Bashroro dem mallina,
Bashroro dem mallina,
men Emakh ko zeycina,
men Emakh ko zeycina,
men Emakh ko zeycina. (2x)
Shamo mar, Shamo mar,
Shamo mar min Kseymina,
hull ema, hull ema,
hull ema g'notrina.
Khda Noshe, khda Noshe,
khda Noshe lo kseymina,
eno u hat, eno u hat,
eno u hat mahizmina. (2x)
Li kritho g'dizano, li Kritho g'dizano,
su Gallo g'mibarkhina, su Gallo g'mibarkhina,
su Gallo g'mibarkhina. (2x)
Shamo mar, Shamo mar,
Shamo mar min kseymina,
hull ema, hull ema,
hull ema g'notrina.
Wow wow Shlama Khouna, enchanting voice 🫶🏼 long live Assyrian roots 🙏
Hawet raba basemta!
Thank you so much! 🙏
I love your classic music covers of old historical songs🙌.
Shamo Mar was one of the first folk songs in Turoyo and led to a new era of West Assyrian music history. Andrey you are a very good artist with a wonderful voice. 💐🫶🏻
Thank you very much for your works.🙏🏻
Thank you so much, Ornina!
Taudi sagi! 🙏
Bravo!!!Basma dganukh , Andrey, Alaha Nateruh, Slama u Ikara ka dgvanka zamara Aturay!!! 🎤🎼🎼🎼👌🏻👌🏻👌🏻🌸🌸🌸👏🏻👏🏻👏🏻😊
🙏🙏🙏
Браво Андрей 🎉💐👍👍👍
Спасибо большое! 🙏
Браво Андрей, привет тебе от друзей из Санкт-Петербурга.
Спасибо большое, Александр! Взаимно и Вам из Москвы!
@@AndreyMikhailov привет с Баку отец жил в Краснодаре живу в Баку родственников много в Краснодарском крае🖒 спасибо
I like the art you sing the classical song in an other way.
Keep going
Sargon
Thank you so much! 🙏
Chebo, love Turoyo dialect, plz do cover of Ono Tayro & U Helmo
Thank you! Taudi sagi!
One of the most beautiful voices ever is wishing you more progress in your wonderful artistic works🌹
Thank you so much! 🙏
Shamo mar
Shamo mar
Shamo mar Bravo Andrey! 👏👏👏
Hawet raba basema! Taudi sagi! 🙏
Браво, Андрей❤❤❤❤
Спасибо большое! 🙏
Wonderful
Thank you!
👍💥😊
🙂🙏
Браво брат 👏👏😍😍💥
Hawet raba basema aziza! Спасибо большое! 🙏
Tawdi sagi Andrey Gaboro Othoroyu ❤
Thank you! Tawdi sagi!
❤ that’s nice!
Thank you! 🙏
Well done, beautiful song 👏
Thank you so much! 🙏
💙🎶🎶🎶
🙏🙏🙏
Bravo und gratuliere, sehr schön und Akzentfrei gesungen. Die west Assyrische Dialekt hast gut und fehlerlos ausgesprochen. Du hast sehr schöne Stimme. Diese Lieder könntest du auf Assyrische Veranstaltungen und Hochzeiten in Russland stolz und mit freude singen. Weiter so und alles Gute für die Zukunft.
Ich danke Ihnen! Vielen Dank!
👍👏👍🎉👏👍💐
🙏⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
🙏🙏🙏
❤❤👏👏
🙏🙏🙏
🎉🙏
🙏🙏🙏
Basma ganokh💐
Hawet raba basema! Taudi sagi!
Обожаю эту песню ❤
@@Ankiriko Спасибо 🙏