ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 31 พ.ค. 2023
- Hearts of Iron IV oynarken marş hoşuma gitti İngilizce anlamına baktım ve anlamak için Türkçeye çevirmişken/uyarlamışken paylaşmak istemedim. Çeviri kesinlikle birebir aynı anlamı vermemektedir. Rusça bilmediğimden İngilizceden çevirdim ve farklı farklı çeviriler vardı o yüzden biraz da karıştırdım diyebiliriz. İlk defa bir marş/müzik çeviriyorum o yüzden çok da ciddiye almayın çeviriyi. Zaten bazı yerlerde de dizelerin yerini Türkçeye daha iyi oturtmak için değiştirdim. Ayrıca Sovyet Rusya veya komünizm ile bir alakam yok, sadece merak edip çevirdim.
Sözler:
Ayağa kalk büyük devlet,
Karanlık faşist kuvvetlerine,
Lanetlenmiş olanlara karşı,
Ölümüne savaşmak için ayağa kalk.
Bırak bu asil öfke,
Kükremiş bir sel gibi hiddetlensin!
Bu bir halkın savaşı,
Bu bir kutsal savaş!
İşgalcileri hep birlikte kovacağız!
Ve bütün sapkın düşüncelerini,
Tecavüzcüleri ve yağmacıları,
Halka işkence uygulayanları!
Bırak bu asil öfke,
Kükremiş bir sel gibi hiddetlensin!
Bu bir halkın savaşı,
Bu bir kutsal savaş!
O kara kanatlar cesaret edemeyecek,
Anayurdumuzun üstünde,
Geniş topraklarında uçmayı,
Düşman adım atmaya bile cesaret edemeyecek!
Bırak bu asil öfke,
Kükremiş bir sel gibi hiddetlensin!
Bu bir halkın savaşı,
Bu bir kutsal savaş!
Alçak faşist pislikleri,
Sapkın insanlıkları için,
Alınlarının çatından vuracağız,
Onlara ateşten bir kefen dikeceğiz!
Bırak bu asil öfke,
Kükremiş bir sel gibi hiddetlensin!
Bu bir halkın savaşı,
Bu bir kutsal savaş! - เกม
![[Eng CC] Soviet Armed Forces Medley / Попурри на темы армейских песен [USSR Military Song]](http://i.ytimg.com/vi/Sfd8gcmg5Lo/mqdefault.jpg)
![[Eng CC] Soviet Armed Forces Medley / Попурри на темы армейских песен [USSR Military Song]](/img/tr.png)
ilk denemene göre çok iyi animasyonları artırabilirsin
Yapıcı yorumun için teşekkür ederim =)
Emeğin bayrağı; Sonsuz kardeşliğimiz, en yüksekte...
Boş
@@TurvasDoğa boşlukları doldurur, insan bunu bilginin üzerine emeğini katarak, seçimler yapıp öncelikler belirleyerek yapar, anladığım kadarıyla sen boş olduğun için bir yankısı olmuyor sende, yani "boş" ile kendini anlatmışsın, sağlık olsun da, bu durumda o da nasıl olacak? Bilemedim.
@@sonerkadrigungor3126 Adam adam başka söz yok