What are they saying in Street Fighter 3: Third Strike? - DuelScreens
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- We're back with another video on Street Fighter. With an almost new cast of characters comes a new set of translations. Get ready for What are they saying in Street Fighter 3: Third Strike!
Social Media Junk:
/ duel_screens
/ duelscreens
/ duelscreens
Twelve says LMAO in binary?! This game really was ahead of its time.
12 was the precursor to robofortune from skullgirls
@@drzerogi Yeah that's what I was thinking.
@@drzerogi : Yeah, it was massively used. Text speak originated in the mid to late nineties because we could only have so many characters in a text message. The use of LMAO in it's "Ayyy Lmao" memey social media sense was exactly that - A meme. Used completely ironically, memeing on people that used text speak IRL. A thing you may not know, is that even though we didn't have social media as it is now, we still had IRC, E-mail and text messaging. You got us 30-40 somethings to thank for your modern language Xx
You should probably check this out: en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_textspeak
@@2thre3 Exactly, 20 years ago newsgroups were the social media of the times, only, I remeber that in 1997 ROTFL was more popular than Lmao.
Remy’s arts are named with combination of Japanese and French even for normal attacks, such as
LP(far): エーヌの吐息 breathing of haine (hatred) LP(close): 一握りのフィエルテ a grasp of fierté (pride)
This game still has some of the most amazing looking sprite art ever
Rad Dude the most beautiful 2d street fighter game ever!!!
Rad Dude 2nd best game when it comes to sprite animation
Top three games for sprite work personally are: KOF13, UNIST, 3rd Strike
Oliver Butcher What about garou?
Charles Caldwell good shout, but I feel 3rd strike just edges it out
@2:29 - the character behind Oro is basically the old/elder, goofy, "hermit-type". There are a lot of similar fictional characters in Japan, and even Chinese that is similar to Oro.
Canonically, he is so strong that he beats his opponents effortlessly. To explain the "praising" and "weak" comments he makes during the fights, imagine like a super confident/strong fighter basically sparring with his opponent. Oro technically never loses, bored of life, probably won't die anytime soon... and treats fighting as either fun.. or a chore.
Chi Wai Tran
And here I thought Oni was the strongest character in street fighter. But then again I dont really know street fighter lore.
@@revolvingworld2676 it's been said in some places that Oni is actually weaker than Shin Akuma
@@pedinhuh16 Oni is weaker than shin Akuma. Oni is basically unchecked satsui no hado without the mastery Akuma has put into it
He fights with one of his hands on his back in sf3 and in sfv he holds a tortoise with one of his hands while he is fighting. He's always holding back because he is too strong for everyone
I never figured that Oro guy for a goof given his not so goofy and rather intimidating appearance.
"Once again, he also speaks fluent Japanese, despite being from Brazil."
Yeah, never mind the fact that his last name is Matsuda.
Actually this wouldn't be inaccurate as there are many half-japanese in Brazil today after many Japanese settled there a couple decades back.
Well I'm from Brazil and there's absolutely no one named "Sean" here either. It's not a Brazilian name, so he's either half Japanese and half something that's not Brazilian or I dunno.
well it is cannon, he is from brazil. The name doesn't really matter as long as he was born there lol
Sean is half Japanese
@@gabrielcamiloanunciatodeol2566 For the longest time I assumed that Sean was a Half Japnaese half brazilian was born on the US, more specific NYC, that would explain his parents name him Sean, a more common name in the US (even though it is an Irish name still makes more sence) . But all that got thrown out the window on Street Fighter V where we see on the story mode where we see Sean hanging out on brazil, till his teenage days before moving to NYC.
So an explanation would be that their parents heard the name Sean and liked it to give it to their second son, or maybe he was raised in NYC but they visit brazil that particular time, which seems unlikely.
I always took "CHEST-O" as "I am now punching you really hard in the chest."
Or kicking since ryu says it too when he uses his new move the ex version with the wall bounch
Lmao
It's actually what she means. It's like in boxing - "chest! Head!" and so on.
I was thinking the same thing, especially with the super's translation
I always thought the same too, as in Kendo you announce the area you are attacking like HEAD! ARM!
That pixel art is STILL some of the best
Metal Slug, Third Strike, Marvel vs Capcom 2 still shows that good pixel art has so much more character than these new ugly 3D models.
@@turtleh Literally most SNK games have super good looking pixel art
That’s right Huey Freeman … 2d is timeless
Bro is forgetting that Garou Mark of the Wolves exist tho
I can't believe twelve says Lmao
EZ JOB
EZ Clap
KO
00101 11010 01010 01111 00010
Lmao 😂😂
Elena is easily one of the most beautifully animated characters in this era of fighting games but HOLY HELL Makoto at 7:40 is so fluid
hugos animations are super underappreciated honestly up there with makoto as some of the smoothest ESPECIALLY his gethits
i think remy is one of the best-looking characters in the game, the way his hair flows is super good. also elena is just rotoscoped
That's Makoto's taunt
Elena is rotoscoped
Remy is the result of taking Iori and Guile and putting them in a blender
Not quite. He is layers of Guile and Sagat cake, topped with Iori frosting.
If you played Garou mark of the wolves you could say he is a bit of Freeman
Later, he turned himself into Ash Crimson haha
That was my exact impression of Remy the first time I saw 3s.
@@The_WIll_OF_D99 yes, it's freeman, I wonder which came first.
"Chesto" is kiai from kagoshima. It's used in kendo Jigen-ryu and some other martial arts. It doesn't really have meaning but there is popular theory that it's short for "チェと行け". But there's no real evidence to support this.
And what does this Japanese translate to in romaji?
Q's victory "quote" sounds like: "I am... an abomination." But that is free for interpretations.
Also Twelve says "COMPLETE".
Quick note: Hugo says "Ende" at the end of the Gigas Breaker.
true!
wanted to point the Hugo Ende out aswell ;)
Hugo also says 'hammer mountain', 'back breaker', 'megaton press' , and German word 'besiegen'
6:50 ibuki rocking air max 95’s 😍
I'll tell u a secret in editing: you have to leave the text on screen enough time to read it AT LEAST 3 times, consecutive, at normal speed. Less that that, no one will be able to read it without pausing the video 👍
Exactly
I think it being quickly on there gets the point across. Pausing adds to the fun for those who are curious enough. Not that much work
@@TheBrito Nope, when you make a video, you must make it foolproof, otherwise there will be the risk that the message could be ineffective or unclear. There will be some people who like to pause, but it is not the majority. In any case, it is a risk that video creators prefer not to have. You have to deliver your message foolproof, nice and clear.
Ronald Díaz Thank you. I can’t tell you how many times I had to pause rewind forward and find certain txt until I just gave up and left the video.
I imagine it's difficult for normal readers.
Not to gloat, but I had no problems.
But then I just realized as I was reading your comment, besides reading every day, I always had the quickest text scroll going on every video game I've ever played since I was a lad.
My brother used to complain when he would watch me play JRPGs. I'd burn through those text boxes.
At 5:04 I always thought she said “Chun Lee, how are you?”
Quick corrections:
Akuma at 3:32 should be saying "恥と知れい” Which would be "Know you shame."
And 笑止 is "Shoushi" not "Joushi" (translation is correct)
Ibuki at 6:33 is "Kenzan" not Senzan. However the translation is correct (though you could also translate it to "Ibuki has arrived.")
Actually Yun says "I already won this fight." at 5:29. As J H has pointed out, and the Kanji was wrong. It should be 勝った, not 買った.
I have an idea for you. Guilty Gear XRD Revelator. That game never got an English dub
Akuma's 笑止 is shoushi not joushi
Also at 2:07, Sean isn't saying まじ？"maji?" ("Seriously?"), but rather まずい "mazui" ("this is bad" / "uh-oh").
2:36 Oro: いっちょもんじゃろ "icchomonjyaro" doesn't mean "let's get this over with". He says it after he wins a match, so that wouldn't make sense. It's an old-man casual vernacular version of 一丁物だろう, meaning "wasn't that a match" (his tone indicates he was proud of his work).
3:33 Akuma: 恥と知れ "haji to shire" (not shirei) means "know this as shame", not "die with shame".
2:21 do you know who elses lives in Brazil? - Yes: Me. lol
1:57 Always thought he said: "I'm not a sissy yo!"
You came from Maximilian doods channel didn't you XD
@@The_WIll_OF_D99 DOODZ
Max really got in our heads
@@Marisu_Prada facts lol
Slap the condom on!
First, let me say thank you so much for this, Makoto is my favorite Street Fighter character and I always wanted to know what she was yelling while fighting. She is the hypest character because of her damage and constant yelling of her moves. If you hear Mikitta!! You're dead.
Secondly, I would like to see an episode of this for Marvel vs Capcom 1. As you can imagine my favorite character of all time is Strider, so it'll be amazing to see the translations of what he's saying.
6:29 Ibuki "kakugo" 覚悟
prepare yourself(for battle,to lose)
threatened word.
Loved Hugo's voice in Third Strike.
Just a heads up for everyone, change the playback speed to 0.75x. Trust me, it makes the audio slightly shite but the text remains onscreen long enough to actually read the translation(s) without having to pause the video in attempt(s) to correlate the narration with the dia/monologue.
0.75x speed is the best option to select which doesn't completely render the audio, onscreen text(s) and translation(s,) and video unbearably annoying.
Cheers to everyone but also big thanks to this channel's staff for addressing the errors in regards to updating (further below into the comment's section of this video) and correcting the information originally detailed in the video.
Awesome to see this topic covered and to have content creators who care enough about their content and the fans to go through that process and hassle to ensure the best possible experience for everyone.
Twelve says lmao in a 1999 arcade game
5:40 sounds more like Cantonese, not Chinese. People from Hong Kong usually speak in Cantonese and not Mandarin.
It's unfortunate they chose not to be specific, here. Chinese generally contains both Cantonese and Mandarin, being more of a language family than a language, so the makers of the video make it seem like Cantonese and Mandarin are not very different to novices.
also they used the simplified form but hk uses traditional
Another note: Yun spoke Cantonese whole Chun Li spoke Mandarin.
Me: Makoto is best girL
Everyone else: Makoto is a girl?
When i was a kid i thought makoto was a boy using a red T-shirt under the Kimono, then SFIV came and i found out the truth.
The way that Makoto's gi falls off her shoulder and half reveals her chest when she gets dizzied has a certain appeal.
@@GabrielF430 same
@@d3v1lsummoner Something is rising, and it isn't the stun bar
I literally thought about this two hours ago, I love you.
We love you too.
I'm pretty sure Akuma is saying "Shoushi" not "Joushi".
Seichuusen Godanzuki : "if your crotch hurts, you gonna fly up real high"
Best. Special. EVER.
6:42 get ready! Is fine but more than like prepare [to die, beat up, get whoop ass] it’s common idiom when sword fighting is on in old days.
You guy’s thought on doing the JoJo fighting game Heritage for the Future?
WE NEED THAT. I DONT KNOW IF THE ANNOUNCER SAYS “Make em whine!” I WOULD LOVE TO SEE THAT
HonorYourSystem I thought he said “make a fight”
@@Nice_Boy_555
The consensus seems to be 'make up mind.'
Punches along the center line is about how makotos whole fighting style being focusing on her/your centers of gravity
20 years of 3rd Strike. Probably the best Street Fighter in the franchise. And I can see why Nik likes Makoto. Her normals hit hard and she can dizzy you quickly.
5:48
なにもかも憎いんだよ
だよーん
Your videos are so cool and interesting to watch.
Thank you very much for uploading them.
Please keep it coming!
......I keep forgetting how crazy this games sprite animations are! This game never aged. :P
1:10 this is so fluid omg
Thhhhaaannnk you. Though I believe you forgot Makoto's intro line where she says "Shobu ja!!" Meaning "Get Ready!"
6:28 nope
I have always, always been looking for videos like these! Mainly for fighting games. If you can do more, please do Tatsunoko vs Capcom
Guy: sticks and stones can hurt me but words cant.
Ken: Hold my beer
I always wondered what Makoto says when she attacks
Turns out it doesn't actually translates to anything
It's already a huge insult to get bodied by 12 but imagine literally getting LMAO'd on just to add insult to injury
Good video by the way!
Thank you for the format, it's not always clear what characters are saying in such older games...
P.s. Makoto is bae!
Curiosity, the name Oro means Gold in Spanish
Impossible to watch without pausing, can't you leave the subs in the screen a second longer?
I definitely second this. I was either constantly pausing to see them or trying to read them as fast as possible. Still a great episode though.
Man...
These guys should do a video for Rival Schools/Project Justice. Underrated gems!
Oh hey dude what’s your favorite baseball team?
Dude:oh I like the yank-
Akuma: METS
Im so happy to finally know what Q was saying, its been really hard searching through all of their voicelines
Capcom decided to hire Japanese Voice actors for: Ryu, Ken, Makoto, Ibuki, Poison, Elena, Chun-li, Sean, Oro, Akuma, Yang and Yun and Remy
while we're looking at CPS3 arcade titles, I always wondered what Jotaro and Dio were saying whem you insert a quarter in JoJo's Bizarre Adventure: Heritage for the Future
I literally asked myself that question like three days ago.
I think Jotaro says "ikuze", but I have no idea about DIO.
@@JoNassRasierer I figured it out after years of studying Japanese (and I double checked by finding another video on the subject) and if I remember correctly, DIO says something like "Well, shall we play a game?"
Holy shit, these characters actually have character now
What are they saying in Jojo's Bizarre Adventure: Heritage for the Future?
That was a shoryu reppa, though.
Yeah that was annoying. Talks about Shinryuuken, yet shows a Shoryu Reppa, and DOESNT translate shoryu reppa.
@4:09: I had always thought that Poison said "Go, homey, yo!" XD Well, thanks for the translations!
me too, i used to think it was a combo of her 'homie' + 'romeo' = homeo
lmao
4:30 I've never seen that before, that's sick
In future videos, PLEASE leave the subtitles on screen for more than 0.35 seconds. Sean's "Huh?" was on screen for literally a tenth of a second with an asterisk description of 13 words. That gives me 0.0077 seconds to read each word. -_-
Fun fact: The person who voiced Poison is the same person who voices Lisa Lisa in Jojo's Bizarre Adventure
Ken Shin Shoryuken isn't new he been doing that move since street fighter 2 turbo and alpha and also y'all also forgot to mention that Oro is also Japanese he just decided to move to Brazil do to his bio.
The "Chesto" shout from Makoto, she's saying that the opponent's chest is open, hence the attack is a punch to the chest
I thought Elena was saying "And now we're best friends."
Ryu has another new move, the joudan sokutogeri
Narrator: Yea!!! I be waiting for these!!!
1:19 - "...The Shinryuken!" (*Shows the Shoryu Reppa instead; also doesn't translate it.*)
1:22 "Shinryuken"
Footage shows Shouryureppa
IceCold Assassin oh my god I remember you are you going make a new MK mugen video
Third strike = greatest fighting game intro song.
Yeah That Make's Sense
Always thought chesto/チェスト＝Chest. Which is where shes hitting you.
Q looks like the version of Mr X sent down from Heaven to face off against Mr X in a battle of fate itself
Might have missed Ibuki's (realizes this video is over 8 months old)
Ibuki's command grab super sweet spot (you only landed the projectile version, not the grab version).
I never knew "Geneijin" means fucking "Phantom Array." Not only is that badass, but it's somehow even MORE Japanese.
I would suggest Ittle Dew 2, since there characters speak Swedish, but the concept art included in the game actually already supplies translations for their lines. So I guess it's not really necessary?
5:03 "Chun-Yi, How Are You?" was what I always used to pretend she was saying when my brother and I would play as Chun-Li or fight her.
Hugo and his Mistress* Poison
I really really like Makoto's 正中线五段突
Were really leaving out Gill? He does speak! "The mark of my Dignity shall scar thy DNA"
They didn't talk about characters that speak English. It's easy to tell what Gill is saying.
Twelve was the first ever person to say EZ XD
Did anyone notice how he kept saying "Abuki" even shortly after Ibuki herself said her name correctly? That was funny.
8:00 That can't be right!! 😮😮
Fun video! It's always fun to learn new things about a classic.
I used to love third strike to death but after playing it on the arcade port I fell in love with Alpha 2 more
Anyone who doesn't play third strike and is into fighters, play it! Sickest SF going!
Oh yeah! We have an entire neighborhood built by Japanese people here in Brazil, It's Called Liberdade (Which means Freedom). It's a very nice touristic spot for outsiders as it is a nice hangout place for gamers and anime/manga fans in general!
“Gutter trash!”
- Dudley
It was established long ago that Ken is half japanese. Also Shoryuken Translates literally as “Dragon Style Punch” Sho=dragon ryu=style ken=punch
Makoto speaks Tosa dialect.
Big Bang Beat. It had a crap ton of lines from supers that I always wanted to know what they were saying.
Wait a sec this came out yesterday and not 100k views? wtf..
Will you guys cover Street Fighter Alpha Series one day? because there's several characters who speak Japanese Quotes, I've always wanted to know what they were saying. Awesome video by the way, Thanks for those translations That took me years to find out. Again Thank you so much.
lol Remy's response to being called an edge lord
"I Detest Everything" lmao
Some of the translations move by too fast. Could you display them on screen a little longer?
0:35 I wish you would translate the English as I have no clue what the announcer is saying at times.
Can you think of any specific examples?
@@totaldestruction152 I recall when u select ur character the announcer will say "Ro Dah dah" or "Yeah that makes sense"
@@quickcar5255 As far as I know these are the lines.
"Well, I got the picture."
"Yeah, that makes sense!"
@@totaldestruction152 It was well, I got the picture.
I *honestly* thought Chun Li's "Zhù nǐ hǎo yùn" was "Chun Li! How're you?"
What about Makoto’s stun recovery?
DID Yun just say "Slap the condom on"???😂😂😂
Great video!
Not to be that guy (which means I'm gonna be that guy), but a few comments:
- I could just slow down the video, but it'd be nice if the text didn't flash by so quickly.
- You showed the Shoyrureppa when you mentioned the Shinryuuken, which is not a new move in the SF3 games, but debuted in the Alpha series (same with Ryu's Shinkuu Hadoken).
- Ken and Sean are both part Japanese, Ken being 3/4 and Sean being 1/2. So it stands to reason that they might have grown up bilingual.
- I don't think Capcom has ever fully confirmed who the strongest character in the SF canon is, but Oro is definitely in the running.
- Maybe Makoto is actually just shouting out where she plans to hit you...though she does shout it as she hits you in the crotch to start the Seichusen Godanzuki. Maybe it's a fake out haha.
- Correction: Third Strike still holds up as one of the best fighting games ever created 😜
have you done one for Capcom vs. SNK 2? i woul love to know what Shin Akuma says before & after the raging demon.
I think CHESTO is for when you hit someone in the chest. Like when you take down someone and the judge scream DOWN ou FALL or some such.
Used for score purposes in competitions and I guess people started shouting it for attacks.
You did me dirty with Q 😢😢
Haji to shirei, means “Aware what you did as shame” not die
This SF3 is the top zenith of fighting games in that year
These sprites are something else.