Great editing and translation of such a hilarious collab/milestone stream! The amount of explanation notes you wrote is incredible, too - they must have taken a lot of research! (or maybe just a mountain of innate knowledge) Just one note is that at 26:42 Ririmu actually says that "Goldfish'll die from you just touching them with your hand" and that 26:47 Levi responds "I'll do it (touch the goldfish) with only my face" (when she eats them). The joke did get lost a little, I think.
Thanks for the correction! Was a little unsure over this but saw some comments in chat about fish burning which led me astray - your reading of it does seem correct
I am a Niji Sanji fan in Japan, and I really appreciate this video. This "Pacific Ririmu" is considered by some fans to be the most amazing planned stream in 2021, and it is interesting throughout. While clippings alone can't tell the whole story of this wonderful stream, I appreciate the translation that conveys almost the entire content.
I can't handle cringe videos that well so this was one of the most painful things for me in the best way possible. I had my face buried in my hands for most of it but it made me actually cry from laughing
My favorite is probably Kagami's convo lol Something about the way he interacts with people that act silly or weird is so funny to me. Also, Ririmu stumbling over her words and accidentally saying "inferior beings" was equal parts adorable and hilarious because of how Kagami reacted
I've run out of room in the description, so here are some timestamps: 2:35 - Kaida Haru 8:10 - Eli Conifer 15:00 - Kanda Shoichi 21:55 - Levi Elipha 28:00 - Sara Hoshikawa 34:00 - Rion Takamiya 39:35 - Inui Toko 45:35 - Hayato Kagami
7:36 Lmao Ririmu bit her tongue, poor Kaida being -bullied- toyed like that, but his _tsukkomi_ is perfect Wow, Kanda is so good at keeping the conversation up. Sasuga Kanda! Poor Ririmu, her friendship with Hoshikawa just ended like because of these two. Actually mostly because of herself xD Wait Shachou mentioned "pilot"? I guess he knew about Kuzuha and Kou piloting Ririmu lol
Kanda’s segment was so impressive. Don’t forget that he taught Kuzuha how to talk to other people. It’s no surprise he’s the kaiwa master. Edit: Also of note is that at 21:15, Kuzuha more or less verbatim repeats the advice given to him by Sukoya on his call-in birthday stream.
I'm curious of the livers reactions after being told why Ririmu was acting so awkward too. I'm sure she sent everyone messages directly after and apologized.
Although I usually appreciate how Nijisanji doesn’t receive the brunt of rabid fan interaction and popularity like Hololive does, it’s after crazy shit like this that I wish the fandom were bigger, just so that there were more people to appreciate how batshit insane everyone is for pulling off an idea like this.
Thank you for the translation effort!!!! An hour long!!! Amazing!! Jesus Christ, Kanda's conversation prowess is scary. Even with the compliments- he's some heart captivator!
Man this was so good, I feel like I could write an essay about how each of them went and why I found interesting and amusing but man I'm glad you translated this stream, I watched a bit of the stream itself but while I found some parts amusing, knowing what they're saying really makes it more hilarious, thanks for the translation, really loved this cl- movie. Also didn't realize what Pacific Ririmu actually meant until Kagami mentioned it, I remember watching that movie but didn't like it too much.
This is some great dedication, thanks for your effort on translating this! An additional note, at 25:28 the particular way they say thanks is because that's how Kuzuha says his superchat/membership thanks (there's a clip floating around where Kuzuha teaches Soraru the way to say it, as well).
eh??? EHHHHH??? YOU, ARE AMAZING!! the whole damn thing. I’ve been hounding for snippets here and there and JUST BAM. THANK YOUUUUUUU WAAAAA holy shit this whole video is too funny
Omg the whole thing?! Thanks so much for the translations and subtitles! I've enjoyed clips but it's awesome to see all of them at once. Your hard work is appreciated!!
i kid you not MY JAW LITERALLY DROPPED when i saw this video pop up in my recommended like WHAT 53 minutes????? god bless your soul i will definitely watch this when i have free time thank you so so much i can't imagine how many hours of hardwork went into subbing this
Coming back around a handful of months later to share praise. I actually can't believe I can come back to watch the full stream like this, with English. You're amazing, lad. Cheers!
32:50 this cracked me up so much lmfao Hoshikawa and the others is confused af, the creativities of these livers are unmatched Also, the description is like the cherry on the top of a cake, I have really good time watching this. Thank you :> Edit: 33:28 oof 40:41 man, Inui Toko laughs are like music to my ears 43:11 psychomart 👁👄👁 46:29 he knew it, he ***king knew it 49:04 War is not an answer, it’s a question. The answer for that question is ‘yes’ I think the real winner here is Kanda, he’s so good at adapting to the awkward situations. 14:59 imma rewatch this segment after sometime his talking skills are incredible
This entire stream was basically just them having a good conversation going then shooting themselves in the foot due to miscommunication. It's a trainwreck you can see from kilometers away, but you just can't stop watching lmao
That was so admirable you translated "hukanzen nenshou" into "it didn't go as planned". I really want you to continue to make such videos for English speakers to know how hilarious JP Vtubers are:)
WOAH A WHOLE HOUR? you're a godsend, i swear! thank u so much! i couldn't stop laughing since the very beginning, this was such a mess omg. i haven't watched the original stream at all but i'm definitely gonna check it out later! another thank you here for bringing such a fun stream to me. ririmu must have been quite confused with focusing on so many things and trying to do her best with the conversations lmaoo that was so fun. but seriously, i appreciate this translation a lot!! it took lots of your time and all that, im rlly rlly thankful!!
You really translated the whole stream. A hero, I say. The concept of this stream is already funny as hell with Loser Kings dynamics but Ririmu is also a class of her own with all that misheard/mispronounced (?) dialogue. XD "I don't know about that" "Kingyo cover" "Whirlpool" "Gathering of inferior beings" The one with Hoshikawa was the best or I guess the worst. www
Really loved this stream! Thanks for translating it! :) I'm curious about something, at 46:30 Kagami mentioned the pilots as if he knew what was going on? The callers were aware that Ririmu was being directed by those two? They seemed unaware and so surprised that she was struggling to converse though?
I’m pretty sure no one else knew what was going on. Ririmu mentioned early on that it’s difficult to hide what they’re doing, so Kagami may have caught wind of what was going on in the stream if he either tuned in to it or heard someone mention it
@@angryninja I know the film, what I didn't know was that the vtubers were aware that pacificririmu was happening, I thought they came thinking it was just a regular subscriber milestone celebration call in stream.
hey really well done video and great overall translating Hertan! Some things that i wanted to let you know ab was @35:53 its pasocon not pasu- and also @ 36:08 imo ”どんまい”（donmai) could be better translated as like "don't worry about it" not "never mind" @37:40 kou and ririmu I think were saying that mushoku tensei was ranked first in "Narou kei" which I think is a genre similar to "isekai" in anime I think not too sure, Im not too sure if that's what u originally meant. and so @ 38:43 instead of saying "I only know one thing about it" kou and ririmu were saying "I only know about the fact that it was ranked first", its really hard to pick up but they said "一位"（ichi-i) which means first place. Really good job on the video foreal!
Cheers for the feedback! Those last two points really clear things up and I can see what they mean there now :) I've just noticed now that I wrote pasu- instead of paso-, probably because I was trying to get across how the misunderstanding occured so had pass stuck in my head!
Thank you so much, i saw some clips here and there of the stream, but having you translate the whole thing, much appreciated, it was such a fun stream, thanks for your effort
![20 mins of a Vampire gathering people to play Among Us with [ Kuzuha / Nijisanji members] (eng sub)](http://i.ytimg.com/vi/4p6BJObv7UA/mqdefault.jpg)
![20 mins of a Vampire gathering people to play Among Us with [ Kuzuha / Nijisanji members] (eng sub)](/img/tr.png)
![[Nijsanji/Eng sub]Kuzuha don't have a friend to play with](http://i.ytimg.com/vi/5rzpFyhVw2k/mqdefault.jpg)
![[Eng Sub] Nijisanji Gamer Girls - Which Male Nijisanji Vtuber Would You Date? [Nijisanji VTuber]](http://i.ytimg.com/vi/YRuSd7zU2Kk/mqdefault.jpg)
Great editing and translation of such a hilarious collab/milestone stream! The amount of explanation notes you wrote is incredible, too - they must have taken a lot of research! (or maybe just a mountain of innate knowledge)
Just one note is that at 26:42 Ririmu actually says that "Goldfish'll die from you just touching them with your hand" and that 26:47 Levi responds "I'll do it (touch the goldfish) with only my face" (when she eats them). The joke did get lost a little, I think.
Thanks for the correction! Was a little unsure over this but saw some comments in chat about fish burning which led me astray - your reading of it does seem correct
I think Levi says 「飼うだけにするんで」.
Having Kuzuha pilot a conversation is like putting a supply officer on an Apache attack helicopter.
I am a Niji Sanji fan in Japan, and I really appreciate this video.
This "Pacific Ririmu" is considered by some fans to be the most amazing planned stream in 2021, and it is interesting throughout. While clippings alone can't tell the whole story of this wonderful stream, I appreciate the translation that conveys almost the entire content.
May I say sir, that you have a very cultured name. I approve wholeheartedly!
Head bangyaaaaa
same
my dude please help translating some clips. i want to see more of of rimuru and kazuha
Damn, Kanda conversation power is off the roof
Kanda’s speech as smooth as oil, bro. What is even going on????👁👄👁
THE WHOLE GODDAMN THING
There's still about 30 mins of talk in between callers missing, but all the best bits are there!
I can't handle cringe videos that well so this was one of the most painful things for me in the best way possible. I had my face buried in my hands for most of it but it made me actually cry from laughing
Sameee 😭
My favorite is probably Kagami's convo lol Something about the way he interacts with people that act silly or weird is so funny to me. Also, Ririmu stumbling over her words and accidentally saying "inferior beings" was equal parts adorable and hilarious because of how Kagami reacted
I'm fucking dead. And give Kanda a medal for being such a huge champ.
(and many thanks for the amazing content)
Me and my 2 brain cells when interacting with people
I actually thought this was an actual movie, and after watching the first few seconds I finally understand
Galaxy brain channel
I've run out of room in the description, so here are some timestamps:
2:35 - Kaida Haru
8:10 - Eli Conifer
15:00 - Kanda Shoichi
21:55 - Levi Elipha
28:00 - Sara Hoshikawa
34:00 - Rion Takamiya
39:35 - Inui Toko
45:35 - Hayato Kagami
Its funny to see that Kuzuha hurting a bit whenever Levi feel uncomfortable or a bit upset lol
And that baka Baka Baka 😂😂
I CAN'T COUNT HOW MANY TIMES I HAVE TO STOP THE VIDEO AND LAUGH FOR A SOLID MINUTE
I was biting my collar from the whole Hoshikawa chat. Gosh that was the longest 5 minutes ever 😭
7:36 Lmao Ririmu bit her tongue, poor Kaida being -bullied- toyed like that, but his _tsukkomi_ is perfect
Wow, Kanda is so good at keeping the conversation up. Sasuga Kanda!
Poor Ririmu, her friendship with Hoshikawa just ended like because of these two. Actually mostly because of herself xD
Wait Shachou mentioned "pilot"? I guess he knew about Kuzuha and Kou piloting Ririmu lol
Didn't a select few of them already knew what's going on
41:37 my favourite part LMAOOOO ririmu-san really putting her entire life on the line just input-outputing whatever kuzukou says xD
Kanda’s segment was so impressive. Don’t forget that he taught Kuzuha how to talk to other people. It’s no surprise he’s the kaiwa master.
Edit: Also of note is that at 21:15, Kuzuha more or less verbatim repeats the advice given to him by Sukoya on his call-in birthday stream.
I only saw clips of this but I didn't expect the whole thing to be translated. Im glad I subscribed to this channel
46:30 LOL, is kagami the only one that mention the pilot
It's amazing how Kanda holds that kind of conversation. Everyone's communication skills really shows in different degrees here
I'm curious of the livers reactions after being told why Ririmu was acting so awkward too. I'm sure she sent everyone messages directly after and apologized.
Holy fuck thank you so much for translating the entirety of this legendary stream.
"Kingyou cover" LMFAO thats wayy too funny
just when i thought i was out of the vtuber rabbit hole, this video pulled me back in. the hardest I've laughed in days, great work on the subs!
Although I usually appreciate how Nijisanji doesn’t receive the brunt of rabid fan interaction and popularity like Hololive does, it’s after crazy shit like this that I wish the fandom were bigger, just so that there were more people to appreciate how batshit insane everyone is for pulling off an idea like this.
after 6 month of hiatus, coming back with a 1 hour translated video, here sir u drop your crown
Thank you for the translation effort!!!! An hour long!!! Amazing!!
Jesus Christ, Kanda's conversation prowess is scary. Even with the compliments- he's some heart captivator!
Man this was so good, I feel like I could write an essay about how each of them went and why I found interesting and amusing but man I'm glad you translated this stream, I watched a bit of the stream itself but while I found some parts amusing, knowing what they're saying really makes it more hilarious, thanks for the translation, really loved this cl- movie. Also didn't realize what Pacific Ririmu actually meant until Kagami mentioned it, I remember watching that movie but didn't like it too much.
38:11 Kou real feeling came out
This is some great dedication, thanks for your effort on translating this!
An additional note, at 25:28 the particular way they say thanks is because that's how Kuzuha says his superchat/membership thanks (there's a clip floating around where Kuzuha teaches Soraru the way to say it, as well).
Out of no where Hertan is back! This stream looked crazy fun in another clip. Thanks for sharing it with all of us!
The moment I saw this stream I was filled with motivation again! It was a lot of fun to watch and work on
I'm in tears from laughing; this is incredible. It's like endless hilarity from start to finish! Thank you for translating!!
The moment i passed 1 minute mark, i realized i have to watch this in a full blown tv. Even if i have to wait until i get back home.
eh??? EHHHHH??? YOU, ARE AMAZING!! the whole damn thing. I’ve been hounding for snippets here and there and JUST BAM. THANK YOUUUUUUU WAAAAA
holy shit this whole video is too funny
That "Kingyo" instead of "King" almost killed me. Thank you very much for this! It really made my day!
24:49 when the bot is out of control
I cant believe I forgot about this. Hahahahahaja
This definitely deserves a spot in the greatest nijisanji clips
Omg the whole thing?! Thanks so much for the translations and subtitles! I've enjoyed clips but it's awesome to see all of them at once. Your hard work is appreciated!!
You're a god, thank you for translating this!
I had plan to translate some parts of this livestream but then you actually translated the whole thing! Great job dude!
i kid you not MY JAW LITERALLY DROPPED when i saw this video pop up in my recommended like WHAT 53 minutes????? god bless your soul i will definitely watch this when i have free time thank you so so much i can't imagine how many hours of hardwork went into subbing this
Now this is very based
Thanks for the hard work my mans
53 minutes of editing and translating,,,
dang it mate, what a madlad
Coming back around a handful of months later to share praise.
I actually can't believe I can come back to watch the full stream like this, with English.
You're amazing, lad.
Cheers!
32:50 this cracked me up so much lmfao
Hoshikawa and the others is confused af, the creativities of these livers are unmatched
Also, the description is like the cherry on the top of a cake, I have really good time watching this.
Thank you :>
Edit: 33:28 oof
40:41 man, Inui Toko laughs are like music to my ears
43:11 psychomart 👁👄👁
46:29 he knew it, he ***king knew it
49:04 War is not an answer, it’s a question. The answer for that question is ‘yes’
I think the real winner here is Kanda, he’s so good at adapting to the awkward situations.
14:59 imma rewatch this segment after sometime his talking skills are incredible
thankyou for translating this i have seen a clip about this stream so i search the stream just to realise that i cant understan japan
Thank you so much
I had been searching for all callers translated
This is gold
What an amazing stream, hilarious from start to end. And Hertan is a legend for translating all of it, thank you very much!
im crying cause so many guests i enjoy
This has me literally in tears from how hard im laughing
Thank you so much for translating this! Rion had me in tears. Ririmu was great at this. I hope they do this again someday.
Woah full 1 hour stream ?? You're a blessing from heaven 💖💖💖
This entire stream was basically just them having a good conversation going then shooting themselves in the foot due to miscommunication. It's a trainwreck you can see from kilometers away, but you just can't stop watching lmao
Oh my god, a full 53 minutes of translation 🥺. Thank you so much for your hard work 💕
Thanks for the editing , I was laughing for the whole hour
Just OMG, thank you so much for the 53 minutes of translation, it must have taken so much time and effort. Again, thanks ❤️
ty, an amazing feat. im suprised ririmu doesn't have more subs, she seems so popular
you edited the whole stream?!?! you are a man of Focus,Commitment and sheer fucking Will, we appreciate you for that thank you
Thanks for translating the best parts of the stream! It was way too much fun
Oh my god, the entire stream. Thank you!
Thankyou for the translations 😩🙇♀️🙇♀️
wow a 53-minute translation!! i applaud the patience and effort you put into this 👏
omg i just found out abt this, thank you for the translation 🥺🥺
Edited the entire thing bro no shotttt. Thanks so much!!!!!
That was so admirable you translated "hukanzen nenshou" into "it didn't go as planned".
I really want you to continue to make such videos for English speakers to know how hilarious JP Vtubers are:)
YESSS I've always been wanting to watch and understand the entire VOD for this! thanks so much!
Thank you so much for the translation. I literally laughed my butt off the whole way through!
THIS IS A TREASURE, A RELIC FOR SURE!
WOAH A WHOLE HOUR?
you're a godsend, i swear! thank u so much!
i couldn't stop laughing since the very beginning, this was such a mess omg. i haven't watched the original stream at all but i'm definitely gonna check it out later! another thank you here for bringing such a fun stream to me.
ririmu must have been quite confused with focusing on so many things and trying to do her best with the conversations lmaoo that was so fun. but seriously, i appreciate this translation a lot!! it took lots of your time and all that, im rlly rlly thankful!!
You really translated the whole stream. A hero, I say. The concept of this stream is already funny as hell with Loser Kings dynamics but Ririmu is also a class of her own with all that misheard/mispronounced (?) dialogue. XD
"I don't know about that"
"Kingyo cover"
"Whirlpool"
"Gathering of inferior beings"
The one with Hoshikawa was the best or I guess the worst. www
Masterpiece, very much thank you 😭
Really loved this stream! Thanks for translating it! :) I'm curious about something, at 46:30 Kagami mentioned the pilots as if he knew what was going on? The callers were aware that Ririmu was being directed by those two? They seemed unaware and so surprised that she was struggling to converse though?
I’m pretty sure no one else knew what was going on. Ririmu mentioned early on that it’s difficult to hide what they’re doing, so Kagami may have caught wind of what was going on in the stream if he either tuned in to it or heard someone mention it
@@Hertan Thanks! I guess since he was the last guest he had the highest likelihood of seeing it happen before his turn :)
@@angryninja I know the film, what I didn't know was that the vtubers were aware that pacificririmu was happening, I thought they came thinking it was just a regular subscriber milestone celebration call in stream.
You are a beast when it comes to translation. Thank you for this!
whoa i thought this was a short clip but its a long one.
Although its been a while since ive seen a full length nijisanji translation like this.
hahaha this is hilarious, thanks for the clip!
I muat say my introver ass cant watch this in slow mo lmao still NICEEEEE thx for translating this!!!
Hertan, you are a Hero. Subbing a whole hour, wow! Very much appreciated, my friend :)
You're a genius！！✨✨
I am Japanese and have looked this original movie,but I'll look again this for English study!
O-Oh shit! You're back!
hey really well done video and great overall translating Hertan!
Some things that i wanted to let you know ab was @35:53 its pasocon not pasu-
and also @ 36:08 imo ”どんまい”（donmai) could be better translated as like "don't worry about it" not "never mind"
@37:40 kou and ririmu I think were saying that mushoku tensei was ranked first in "Narou kei" which I think is a genre similar to "isekai" in anime I think not too sure, Im not too sure if that's what u originally meant.
and so @ 38:43 instead of saying "I only know one thing about it" kou and ririmu were saying "I only know about the fact that it was ranked first", its really hard to pick up but they said "一位"（ichi-i) which means first place.
Really good job on the video foreal!
Cheers for the feedback! Those last two points really clear things up and I can see what they mean there now :)
I've just noticed now that I wrote pasu- instead of paso-, probably because I was trying to get across how the misunderstanding occured so had pass stuck in my head!
Thank you so much, i saw some clips here and there of the stream, but having you translate the whole thing, much appreciated, it was such a fun stream, thanks for your effort
Ohh the translated movie is out🍿🍿
Thank you for your hard work~
THE RETURN OF THE KING
This stream is legendary I really loved it the first time I saw it but is much better if you know what are they saying , thanks for the subs
You absolutely madlad
Oh my fucking god the Haru part was just way too funny, I almost ended up crying from laughing too much
Thank you for the great translation and almost 1 hour
thank you i owe you my life
I was looking for a full version, thanks!
This is a BIG return
You sir are a Goddamn hero.
What a fucking god for this TL
The world is not worthy of heroes like you.
lol, its so hillarious. thx for translating this long clip tho.
bro, its really hard watching this, i literally laughed every second lmao
Thank you for translating this!
Godlike stream
Thank you for this omg you're amazing
You know it's good if Kuzuha is part of the team.