Es complicado quedarse con una opción. En realidad no tenemos esos sonidos en español. El problema es diferenciar la ypsilon de la iota en ese caso. Si se usa la u ahí el sonido cambia demasiado, en francés resulta bien, pero no en español. La aspiración que ponen como H queda cerca de la J pero más débil. Lástima que es igual a una eta. Por el hecho de que todas las transliteraciones normalmente ponen las aspiraciones como h, como el caso del sanscrito y hindi, me inclinaría más por ella. Lo que hagan los ingleses no importa, mejor pensar en lo que nos conviene a nosotros, yo me quedaría con hybris que ya está extendida (y así no es ni i ni una u, y se diferencia de una palabra normal del español), jibris (para que quede todo en una pronunciación todo en español, pero cambiando un poco los sonidos nada mas). Pero estaría bueno que se decidiera una forma y se siga usando, porque cada tanto aparece de una forma o de otra y no tiene sentido, y es más difícil de buscar. Por supuesto, seguiré leyéndolo use la forma que use.
Le recuerdo que estos sonidos fueron establecidos por Erasmo hacia 1530 circa. Porque recién con la caída de Bizancio se re aprendió el griego en Occidente, luego de mil años. No tenemos idea de cómo lo pronunciaría Platón, entre tantos otros. Por lo tanto creo que es preferible emplear los fonemas latinos y no los germánicos. Los mediterráneos somos sus descendientes directos. Un gusto que siga leyéndome.
Gracias Don Ángel siempre lo escucho y aprendo aunque no soy estudiado. Hybris para mi es la del pelida Aquiles contra Hector, tengo una idea en mi ignorancia de por que la capital de Francia se llama Paris providencial mente, no se si me hago entender Don Ángel, le mando un abrazo grande, Nuestro Señor Jesus y la Virgen me lo bendigan Don Ángel, espero algún día conocerlo, lo saludo desde General Alvear Mendoza, Mauro López. PD: muy bueno lo que hace, eso creo llamado genealogía del descenso. En particular le doy infinitamente las gracias por abajarse. Le dejo un poema de otro maestro mío Don José Larralde. Abajese nomás, no tenga miedo que es mejor abajarse a que lo abajen si abajo están las raices y no temen y de abajo nomás las cosas nacen. Abajarse pa' mí no es flojedera es pensar en los otros y aparearse. Abajese nomás, no tenga miedo que si cree que la altura es cosa güena, abajo va encontrar lo que ninguno ha hallado ni habrá de hallar cuando se vuela. Si el que clavó la Cruz lo hizo pa' abajo por la única razón de asujetarla también miró pa' abajo el pobre Cristo y fue pa' los de abajo que dio el alma.
Cómo de costumbre impecable Maestro, solo que el concepto de Castro debería ser menos ambigüo o laxo. Como periodista informativo o médico que se dedique a beber vinos.
...Y "LA TECNIFICACIÓN DEL MITO"
Es complicado quedarse con una opción. En realidad no tenemos esos sonidos en español.
El problema es diferenciar la ypsilon de la iota en ese caso. Si se usa la u ahí el sonido cambia demasiado, en francés resulta bien, pero no en español. La aspiración que ponen como H queda cerca de la J pero más débil. Lástima que es igual a una eta.
Por el hecho de que todas las transliteraciones normalmente ponen las aspiraciones como h, como el caso del sanscrito y hindi, me inclinaría más por ella.
Lo que hagan los ingleses no importa, mejor pensar en lo que nos conviene a nosotros, yo me quedaría con hybris que ya está extendida (y así no es ni i ni una u, y se diferencia de una palabra normal del español), jibris (para que quede todo en una pronunciación todo en español, pero cambiando un poco los sonidos nada mas). Pero estaría bueno que se decidiera una forma y se siga usando, porque cada tanto aparece de una forma o de otra y no tiene sentido, y es más difícil de buscar.
Por supuesto, seguiré leyéndolo use la forma que use.
Le recuerdo que estos sonidos fueron establecidos por Erasmo hacia 1530 circa. Porque recién con la caída de Bizancio se re aprendió el griego en Occidente, luego de mil años. No tenemos idea de cómo lo pronunciaría Platón, entre tantos otros. Por lo tanto creo que es preferible emplear los fonemas latinos y no los germánicos. Los mediterráneos somos sus descendientes directos. Un gusto que siga leyéndome.
Saludos,... ayer me compre El Concepto del Cine.
gracias maestro. es un gusto escucharlo
Gracias Don Ángel siempre lo escucho y aprendo aunque no soy estudiado. Hybris para mi es la del pelida Aquiles contra Hector, tengo una idea en mi ignorancia de por que la capital de Francia se llama Paris providencial mente, no se si me
hago entender Don Ángel, le mando un abrazo grande, Nuestro Señor Jesus y la Virgen me lo bendigan Don Ángel, espero algún día conocerlo, lo saludo desde General Alvear Mendoza, Mauro López. PD: muy bueno lo que hace, eso creo llamado genealogía del descenso. En particular le doy infinitamente las gracias por abajarse. Le dejo un poema de otro maestro mío Don José Larralde.
Abajese nomás, no tenga miedo
que es mejor abajarse a que lo abajen
si abajo están las raices y no temen
y de abajo nomás las cosas nacen.
Abajarse pa' mí no es flojedera
es pensar en los otros y aparearse.
Abajese nomás, no tenga miedo
que si cree que la altura es cosa güena,
abajo va encontrar lo que ninguno ha hallado
ni habrá de hallar cuando se vuela.
Si el que clavó la Cruz lo hizo pa' abajo
por la única razón de asujetarla
también miró pa' abajo el pobre Cristo
y fue pa' los de abajo que dio el alma.
Cómo de costumbre impecable Maestro, solo que el concepto de Castro debería ser menos ambigüo o laxo. Como periodista informativo o médico que se dedique a beber vinos.
Qué bueno que vuelve a subir videos Ángel. No deje de hacerlo. Gracias. 🙋
Gracias Angel