ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ธ.ค. 2018
- Dwa Serduszka from “Zimna Wojna” by Pawel Pawlikowski.
"Two Hearts"
"Два сердечка" из фильма "Холодная война"
Dwa serduszka cztery oczy oj o joj
Co płakały we dnie nocy oj o joj
Czarne oczka co płaczecie
Że się spotkać nie możecie
Że się spotkać nie możecie
Kiedy chłopak hoży miły oj o joj
I któż by miał tyle siły oj o joj
Kamienne by serce było
Żeby chłopca nie lubiło
Żeby chłopca nie lubiło
Mnie matula zakazała oj o joj
Żebym chłopca nie kochała oj o joj
A ja chłopca chaps za szyje
Będę kochać póki żyje
Będę kochać póki żyję
Oj jo joj
I am learning Polish because of this movie. Love it!!
So...say something in Polish! :P
Me too!
Hope you didn´t gave up yet. It´s a hell of demanding language to learn but extremely rewarding in retrospect
I can teach you if you want 😉❤️
Beautiful language..I recommend but it s difficult if you wanna talk perfectly.
One of the best movies of our times
Ten nasz Polski smutek jest tak poetyczny. Jest w nim unikalne piekno. Jestem dumna ze tak swietny Polski film jest doceniany rowniez za granica
polski - przymiotnik
To jest fakt.... Smutek i niepokój mamy we krwi. Hahahaha.... czasem jak człowiekowi jest za dobrze i wszystko mu się układa, to pyta sam siebie - co jest grane?
@@cekalova Cholera madrze prawisz..
@@mirosawakosinska-sotysiak5557
A coś merytorycznie?
@@Nietyp To było merytoryczne.
Slavic culture is the most beautiful in the world.
Thx
In a perfect world this masterpiece would've won the Oscar for best foreign language movie, and Roma for best picture. Regards from Brazil.
it Is not going to happen, it isn't a Jewish story.
cold war is better than roma, im mexican
Roma won Awards because it's mexican, you know, Trump etc. And because of male fulll nudity, look at reviews, almost everybody mention male nudity. In the metoo era this is how propaganda looks.
En un mundo perfecto, Roma solo sería popular entre algunos críticos obsecuentes......Y nadie gastaría un centavo, para verla en un cine.
@@guadalupevasquez8964 Agree. I'm mexican too.
I was lucky to see this movie in a theater. Very few came to watch it in my city. Even the very small number of people I knew who came from Poland had never heard of the movie. What an amazing movie.
Don´t know why, but slavic languages allow to express tragic and inner suffering in a manner no other languages can.
Tried to translate the film-related lyrics into English and German but failed to transport the implemented pain of words every single time in drastic dimensions. It wasn´t even close.
While world is globalising, we realy have to keep the small cultural differences for their own preciousness!
Because slav nations have suffered a lot, I think maybe more than other nations.
Your opinion is very thrue. Some words are untranslated with out emotions.
If you lived for centuries between Russia and Germany you'd know where "tragic and inner suffering" comes from.
Well... Right now all are about poor BLM.. no one even wanna do the homework and check Slavic word origin.... Being a located in central Europe, for a centuries of waves of concuers crossing our lands almost no one remember that the one of more valuable treasure was ... A slave... Way before black people was brought to north America... We was conquer, enslaved... during the WW2 20% of Polish population vanished..
We had a time to get a natural expression in our language... And Never gave up! 🙏
Happy July 4 America! 🤗🙏❤️
Masz absolutna racje El Gringo.
One of the best OSTs I have ever heard. Polish music has such a high quality sadness.
True True, much Polish movies has also sadness. I guess this came from our history and heritage. But we are very happy and hospitable. If you want i can reccomend some Polish bands and music
sure please
@@federico6485 please tell me what kind,style of music you like :)
I play Chopin always, so Chopin is enough, so just Polish pop or jazz would be good.
@@federico6485 type also this on youtube: Kwiat Jabloni, Prusinowski, Marek Grechuta, Perfect Ale wkolo jest wesolo, Halka mazur. Just for the begining ;)
Słuchajac tej piosenki,w wykonaniu tej dziewczynki a potem Mazowsza i Joasi ogarniają mnie dreszcze od nóg po sama głowe❤
Pięknie ta dziewczynka śpiewa😍
Odczuwam te same Emocje i ciarki...jakbym byl obecny w tamtym czasie.❤️
Every frame of this movie is a perfect photography.
Самое лучший фильм фильм за последние годы. Проснулись польские корни, пою песни.
Oglądam i, wiadomo, serce ściska, a oczy pełne łez.
Greetings from Turkey. Thank you for this piece of art.
Nie umiem się uwolnić od tej pięknej pieśni.
Budzi mnie w nocy, towarzyszy mi dzień w dzień i tak od kilku lat.
To takie Nasze Polskie
DZIĘKUJĘ
Mnie też. ❤
Ta piosenka w kontekście tego filmu wyrwała mi serce z piersi...
... Oj tak...
Uwielbam tą naszą słowiańską wrażliwośc 🖤
polską
@OHO JSADnajwyżej cybersłowiańską bo to sztucznota narzucanych narracji ostatnich lat. Np. co maja wspólnego kompletnie pozbawieni wrażliwości prawdy turańscy półSłowianie wschodni z Rosji- nie można nas wrzucać do jednego worka
@OHO JSAD Nie, chodzi o organizację życia zbiorowego.
Chodzi raczej o wrażliwość otrzymaną przez długie przebywanie w danej społeczności, minimum trzy pokolenia.
Tę ;)
Nasza kultura słowiańska jest tak piękna! Szkoda że tak mało osób to spostrzega...muzyka,wrażliwość,czystość i subtelność, a zarazem siła i mężność. Słowiańska krew!
Souhlasim.
Podpisuję się Maciek!
?
Idiotyczne, zalosne "slowianskie" pierdy, Jj90. Opowiesc jest o ludziach schwytanych przez historie. Nie o "Slowianach". Ani "wrazliwosc", ani "czystosc", ni "subtelnosc", czy "meznosc" sa przypisane jakiejs 'rasie', czy narodowi. A ty tu pierdzielisz o teorii rasy? krwi? I ponad 200 kretynow daje ci 'thumb up'. Wstyd, durniu! Wstyd durnie! WSTYD!
@@chrisjoe4017 Masz rację..., niestety. Z polactwa, kompleksy wyłażą z każdej dziury...
One of the most beautiful films of this decade and century.
The first time I saw this film, the whole next day I thought about it at work. As soon as I got home, I watched it again.
Great Movie. It's a pity that it's not known too much. I've seen it on Turkish Tv and I immediately fell in love. A masterpiece in my opinion.
Unmistakable Polish melody. Wonderful!
Dwa serdushka
One of the most beautiful and touching movies ever.
Pure Poland...Strong nation..
Poland has a Stockholm Syndrome these days.
This song didn’t leave me, I loved the movie, it seemed perfect. Greetings from Egypt.
This is a perfect descriptor of how I feel about this film ever since I saw it.
Mam tak samo.
Watched it a couple of days ago at Zawya.
It really was perfect.
Thanks a lot from Poland. Joanna Kulig, the main female star, is also an excellent singer. Listen to this: th-cam.com/video/5-S2AiiDces/w-d-xo.html or th-cam.com/video/uO1g4LxcmdM/w-d-xo.html (she was a teenager at that time) or th-cam.com/video/Y-IuDs_a1pE/w-d-xo.html
@@lawenda-prowansalska5450 Wow!! How cute! Thanks a lot.
Czy ktoś zwrócił uwagę na cudowne zdjęcia?
Zdjęcia są przecudowne 🖤🖤🖤
Akademia
Zwrocilem uwage, bo jestem strym fotografem jeszcze czarno bialym .Oskar. Muzyka na miare Komedy.
nikt.
Nie.
Jestem pod niesamowitym wrażeniem. Łzy cisną się do oczu, których nie sposób powstrzymać. Jesteśmy pięknym wrażliwym narodem. Pani Joasia śpiewa duszą. Brawo.
dzisiaj zobaczyłam film w kinie i nie mogłam powstrzymać łez. potem zerknęłam w lewo na chwilkę i rodzice też w płaczu. piękny film, piękna muzyka. po prostu masterpiece.
z tymi łzami to prawda :)
When she say "Wictor", my tears fall
Mustafa Arıöz Wiktor, not Victor.
@@macias843 Thank you :)
Zwróćcie uwagę na to,że weszliśmy na blog rosyjskojęzyczny.Dwa serduszka to melodia,która jest niezwykle czytelna i piękna dla całej kultury Słowiańskiej.Ale jej uniwersalność i klasa przekracza wszelkie granice.
Maciek Moje trafnie
Zwłaszcza tę polską granicę nie pticę dla sowietów :(
@@architekton116 да хватит ныть
@Ruxandra Matia dokladnie, nie jestesmy tez wszyscy ruscy, zeby to nas okreslalo
@Ygg TetraWolf To dumka przypomina dwa serduszka,które nie są melodią ludową a zostały skomponowane przez Sygietynskiego 70 lat temu.
One of the best movies I've ever seen. Wow. It was sad, yet so beautiful. It was pure magic.
Congratulations to director Pawel Pawlikowski for having created this amazing masterpiece.
Ogladalam ten film w Darwin, w Australii.Szlam do kina obawiajac sie,ze bedzie pusta sala,ze oprocz garstki Polakow tu mieszkajacych nikt nie przyjdzie.Mylilam sie.Sala byla wypelniona prawie w 100%,z czym sie spotkalam tutaj po raz pierwszy.Nastepnie zaczelam sie obawiac,ze ludzie zaczna wychodzic z kina,bo film dla wielu osob moze byc nieczytelny,ale na szczescie tez sie mylilam.Ostatnia scena filmu byla tak szokujaca,ze widzowie po zakonczeniu filmu.przez ladnych kilka minut nie ruszali sie z miejsc.To byla piekne przezycie.Dziekuje autorom I wykonawcom.
To samo miałam w kinie w Warszawie. Cisza i płacz, sama się poryczałam na maksa.
Similar experience in movie theater in Irvine California. Movie hall was at least 75% full.
Ja ryczalam caly czas.Mam prawie 70 lat,znam te czasy z autopsji.Na emigracji zyje ponad polowe swojego zycia I uwierz mi,to nie byl moj wybor tylko koniecznosc.Emigracja to sa zawsze galery ,a nie jak mowila Pani Komorowska"SZANSA"
Przde wszystkim ja nie ucieklam,ale zostalam zmuszona do opuszczenia Ojczyzny,wlasnie przez ludzi z kregu Pani Komorowskiej.Reszte prosze sobie wyobrazic.
Film jest dobry, ale tez i konkurencji jak na lekarstwo. Co do ROMY to temat bardziej aktualny - zwalczania opozycji w krajach rezymow latinowskich. My to znamy z czasow raju komuny ale dla reszty swiata to temat ukrywany przez zachodnie media. Film ten przemycil ten watek i nalezy sie rezyserowi nagroda.
I'm just watching this masterpiece and crying
это лучший фильм 18 года... И один из лучших фильмов последнего десятилетия. Он должен был взять Оскар за лучший фильм на иностранном языке, а не Рома.
После просмотра этого фильма мне очень захотелось выучить польский язык
Вы что, оскары дают одам лгбд и прочей грязи...
Best movie ever!! What an actress!!
Zimna wojna bez krzyku bez emocji na zewnatrz tocząca się w nich samych. Zimny świat międzywojenny gdzie żadna droga nie była dobra.. wybierając wolność trafiałeś na emigracje traciłeś korzenie traciłeś szanse rozwoju godziłeś się na przeciętność zycie ponizej poziomu. Dostałeś miłosc ale traciłeś siebie swoją tożsamość Zostając w Polsce byłeś na "swojej ziemi" ale pełnej złych ludzi ograniczen kłamstwa .
Sylwia B ja Mam taka zimna wojna juz od dziesieciu lat.. Wyjecjalam z Polski i niewolilam swoja tozsamosc
A folk song transforming into different forms like the 2 lovers who can not addopt into the different worlds they can not fit in.. 1 song, 1 love, nowhere to live in peace. Hope for a better world
Tą śliczną polską piosenkę śpiewała moja mama, póżniej my z nią, spiewałam w chórze w szkole podstawowej, jakiś czas minął i teraz usłyszeliśmy cudownie piękną piosenkę o zakazach ,o miłości, o tęsknocie,
처절하도록 아름다운 ......
This film is a true masterpiece.
One of those rare movies that when it ended I wished it was longer.
Obejrzałam film już dwa razy i wiele razy fragmenty. To jest ten rodzaj filmu, który należy oglądać w skupieniu sekunda po sekundzie. Zastanawiałam się dlaczego rola Pani Joanny wbija w podłogę. Ona jest w tej roli po prostu KRYSTALICZNA. Pochłania i odbija energię w sposób doskonały, jak diament.
A gdzie oglądałaś? Czy można gdzieś za darmo obejrzeć?
@@Agnes-gm1xg jak będziesz kiedyś lecieć samolotem, to zwróć uwagę, czy nie ma tego filmu do obejrzenia :)
Jak dla mnie przerost formy nad treścią, ale kto co lubi
The little girl has an angelic voice. Made me tear up a bit ngl.
This movie is an absolute masterpiece !!
Piękny film o miłości w trudnych czasach z Mazowszem w tle... a p. Joasia rewelacyjna.. Piękne zdjecia
This movie is a true masterpiece. One of a kind. Truly.
".. Прекрасна как польская пани
А, значит, прекрасней всего"
a masterpiece...the soundtrack, the photography, the couple so in love in a world where it is impossible...
Jaki ten film jest cudowny! Jeden z najlepszych polskich filmów w historii!
Piękno tego filmu w całej jego krasie dotyka miejsc człowieka o których nie miał pojęcia ….
Bez przesady.Film strasznie tendencyjny , nieprawdziwy obraz Polski. Jakieś niesłychane uproszczenia , zakłamania. Zrobienie z Polski, owszem socjalistycznej jakiegoś strasznego zaścianka,strasznie jednostronnie , wręcz kłamliwa narracja. Piosenka owszem ładna ,ale wolę polskie zespoły z tamtych lat, jak Niebiesko czarni , Niemen itd...🤔
@@ewaz15 hahaha, to jest film artystyczny, a nie dokument 🤦♀
poza tym jest oparty na historii rodziców reżysera
@@kashacz tak tak to taka subiektywna prawda, podobnie jak przedstawia nas p holland..👎
@@ewaz15 chwała Pani Holland za to, że potrafi wyciągać tego typu brudy na światło dzienne i nie boi się konsekwencji Niektórzy Polacy, jeśli prawda jest niewygodna, to lubią zamiatać pod dywan udając, że nie było tematu.
@@kashacz pięknie (poetycko) powiedziane
A masterful use of a wonderfully beautiful piece of Polish folk music. Slavic melancholy, passionately emotional. Thank you for a this clip.
It use auch eine(der vielen dramatischen)polnische Geschichte.Die atribute wären eher Hoffnungs-Chancenlosigkeit,Ungerechtigkeit,Trauer und....Kampf.Selbst die letzte Scenen sind Kampf.
Słucham p. Joasi i mam ciary .Cudne wykonanie
Przecudownie Nasze Polskie... Samotne, Smutne i tak Ciężko "zapadłe w Sercu".
Ilekroć słucham tego utworu ... przeżywam,umieram i "zapadam się w Sobie"!!!
Przecudne
Everything is perfect about this movie ❤
Película conmovedora, música preciosa y cómo hace entender la época tan triste de los primeros años de la guerra fría, con cuánta sensibilidad y arte...
Gracias por este regalo
Шикарный фильм, который не отпускает, как и песня.
Hermoso, tan sentido, la música trasciende cualquier frontera e idioma.
beautiful music 🇷🇸❤️🇵🇱 Slavic Brothers ❤️💪
Acabo de terminar de ver esta película, en Madrid, y me ha conmovido. Van a ser las 05:00 a.m. ¡Qué coro más hermoso!
Смотрел в оригинале с английскими субтитрами. Все равно, иногда понимал и без субтитров. Теперь хочется еще чего-нибудь узнать из польской культуры. Привет из России, Республика Карелия.
@Got Kowal dziękuję bardzo
Theoretically we slavs are so close culturally... but on other hand there is so many differences which makes us so interesting to each other. Greetings from Plymouth.
Pozdrowienia bracie, ja też rozumiem rosyjski, także w piśmie, grecki alfabet, jestem z pokolenia kiedy uczyliśmy się rosyjskiego ponad 8 lat w szkole podstawowej i liceum. Piszę po polsku - zrozumiesz. I pozdrawiam.
Привет из Польши 🙏 Я очень рада что этот фильм понравился русскоговорящим 😊😊
@@jankowalski3220 привет, тёзка. Впервые понял текст на польском полностью. Давайте же творить больше таких же шедевров в странах бывшего социалистического блока. За нами будущее человечества.
The song for the film Zimna Wojna is a folk song and it is from them and folk music that Fryderek Szopen drew his inspirations from here, these beautiful, mazurkas, polonaises, from there this lightness and delicacy in Chopin's music.
Amo esta película. Es una auténtica obra maestra.
Mereció el Oscar a mejor película, directamente.
Now this melody will stay with me forever.
Ja też będę kochać póki żyję... Bez miłości świat i życie nie mają sensu.
Kocham swoją rodzinę , przyjaciół , ludzi wokół mnie.
Kocham Polskę , moją jedyną ojczyznę i ... panią , pani Joanno . Za wzruszenia jakich doznaję dzięki pani grze. Dzięki.
Czysto rosyjska piosenka, z ruską duszą
Miłość zaczyna się rozwijać dopiero wówczas, gdy kochamy tych, którzy nie mogą się nam na nic przydać. Więcej-
Erich Fromm - ,,O sztuce miłości"
@@ameliaszczerba1118 co to znaczy ruska dusza?
Ruska dusza to dobra dusza ale zbyt pokorna, my mamy polska duszę !@@kasiabalcerowska2188
@@ameliaszczerba1118 Ależ to kujawiak, czysto polskiej prowieniencji
Cerkiew w Kniaziach gm Lubycza Krolewska na Roztoczu ,przepiekna okolica.
dzięki!:)
dziękuję:)
3: 41 Autobus "Jelcz" jeździłem takim na kolonie. Była też specjalna przyczepa do niego. Klimat tych lat wiernie oddany. Piękny film i muzyka.
Matko jedyna...jaka Ona cudna.....💕💕🤣💕💕👍🏻
Beautiful Movie. Obsessed with the melancholic music.
Niesamowita technika zdjęć w "czarno - białym" (kolorze). Super !
best film by far for 2018. too deep and poetic to get the oscars
*too (twice);)
@1st lady of the american theatre .
Je ne pensais pas aimé ce film, mais dès les premières images, j'ai été envoûtée. Un chef-d'œuvre.
One of the greatest movies of all time. Thank you Pavel.
Chłopaki nie płaczą, ale czasem inaczej nie można .
❤️❤️❤️
Chłopaki może i nie, ale mężczyźni czasem łzy uronią!
wow, I need to watch it again
Switch on again... It is free of charge!!!
Чудовий фільм!
Улюблена пісня. Сльози на очах.
pawlikowski mistrz nastroju trudny do nasladowania !
i to sie nazywa mistrzostwo swiata.genialne! brawo !
I watched this movie and its the best movie i've ever seen! Beautiful music and art
Боже, как красиво
Magnificent movie and awesome actors in Cold War!
amzazing , what melancholic beautifull music and I loved the movie . Thank you for this , hug from Holland
You have to watch the film~!
@@societasleibnitianapolonor7172 I did , so amazing .
From Poland....
Замечательная песня и очень красивая актриса....
Amazing story, amazing music, amazing movie.
Kocham swój Kraj Kochaj Polsko Mnie jak ja Ciebie
I like this movie. Reminds me of my mother's life. She was attending such folk academy in 60-ties. Singing, dancing folk music.
I watched the movie 10 times the music is great the movie fantastic.
Por que o filme se chama Guerra Fria?
@@ibrahimsued4906 o filme ocorre depois da segunda guerra mundial e a polonia esta sob o dominio dos Russos e o povo e oprimido pelo regime communists.
O filme se passa na alemanha tbm onde uma parte dela e de dominio Russo.
@@CarlosFerreira-wg1qd Errou! kkk
@@ibrahimsued4906 🌷
@@CarlosFerreira-wg1qd O título Guerra Fria teve duplo sentido, e se referia principalmente ao relacionamento do casal.
jezu, pani joasia, to dopiero zaśpiewała,że HEJ.........KOCHAM
I loved this movie so much.
Дякую 🖤 ця пісня пробуджує мої польські корені😌💕
This film is just perfect!!! I just love it!
Najlepszy polski film ! Dzieło wszechczasów! A i wypadałoby docenić naszą zdolną i skromną Joasie! ❤️
Piękno i miłość nie znają granic.Piękna opowieść o miłości .
Bardzo dobry film warty obejrzen8a
2:31 najpiękniejsze wykonanie w tym filmie. brawo!
So Sadness, So Melancholic, Unexplainable..
The best movies are the ones that stay with you long after they end. This is one of those masterpieces that keeps me company. Thanks for this video. I wanted to hear that song again and got a very welcomed summary of the movie. I also agree that this movie should have won the Oscar over Roma... Well, those things happen... But the movie´s legacy is inside of us. Watched it over the Covid 19 pandemic.Tortured souls are everywhere at anytime. Greetings from Brazil
Ja jeszcze nie obejrzałam ale serce rozdziera ta piosenka !!!!!! Nie da się tego opisać
Nie wiedziałem jak okreslic ten stan...Rozdziera SERCE...ta piosenka...Pieknie to Pani określiła...pzdr.
Wylałam morze łez,piękny film,cudna piosenka i p.Kot super.Kto jeszcze nie był, polecam!!
Piękne! Kocham Polskę!
I didn't want it to end. When it did. I was devastated, stunned.
it deserved the nomination for best picture in the Oscar
Dla mnie zawsze i od nowa niesamowite.
Straszliwie smutne,bardzo Nasze Polskie ..... Takie zawsze w SERCU
Film...zakończenie... Ale muzyka ...Kulig-Kocham!