【解説】日本でヤバい英語の看板を見つけたので紹介しますw
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2022
- #サイモンのイキれる英語教室 #EnglishStudio
いつも当チャンネルをご覧いただきありがとうございます。
（英語/文化に特化しており、日常的に使える英語や文化の違いを発信しております）
チャンネル登録もどうぞよろしくお願い致します。
今回は日本に実際にある和訳がヤバい看板を紹介しました。
▼Blogはこちらから▼
Blog
▷simonikireru.base.shop/blog
▼各SNSフォローはこちらから▼
Instagram
▷ / sfunher
Twitter
▷ / @simon64165999
TikTok
▷ vt.tiktok.com/ZSe6cuSsy/
また、当チャンネルとは別にオンライン英会話【English Studio】を運営しており、多くの方にご利用いただいております。
ホームページ・詳細は公式LINE友達追加後閲覧可能となっております。
公式LINE限定配信も行っておりますので、ぜひこの機会に友達追加よろしくお願い致します。
▼公式LINE友達追加はこちらから▼
▷lin.ee/yL5IYUF
▼English Studio オンラインストアはこちら▼
▷simonikireru.base.shop
（当ストアではアウトプットに重要なシャドーイングの教材を提供しております）
・日本人の間違った英語
・外国人の間違った日本語
コレ系の話は面白いからどっちも好きｗ
誤解？勘違い？から始まる異文化理解かヘイト戦争だな！日本の常識、世界の非常識×→それぞれの国地域では非常識かも！世界の共通常識なんて、、地域民族文化宗教が違えば、、欧米に毒されてもいけないんじゃね！
日本も正しい英語を使う必要があるよね。ただアメリカも英語教育をしっかりやって欲しい。だいたいネイティブってなんだよ。他国での英語教育と違ったものになるだろ。
まぁ日本も訛りとかあるしな…
一般人が間違うなら笑い話で終わるけど、公共財に間違った英語使われてたら恥ずかしすぎるわ。
外国人の間違った日本語ならフィンランドのカンピ礼拝堂の注意書きだね。
「お静かにお願いします」と書くべきところを「沈黙して、どうぞ」とどこぞの先輩のような言い回しにしてしまった
厳格な会議をへて数々の承認印を押され世に出た看板が実はネイティブチェックを忘れてしまったと言う喜劇🤣
英語に堪能な方がいらっしゃらないと、雰囲気で書いちゃうことが多いでしょうね
google先生や各種翻訳サイトに聞くのもいいかもしれません・・・
フンをshitって書いちゃうのはさすがにアカンでしょ😅
日本人が、説明書きなどの怪しい日本語をおかしく思うのと同じですね
@@user-pv2ho8uo5b ユーモアがあっていいと思いますが、言語は感性ですから。英語圏にもわけのわからない標識ありますし。
@@user-pv2ho8uo5b
むしろ機械翻訳丸出しの変な英語や日本語の看板いくらでもあるよw
shit は
｢ええかげんにさらせよ！｣
の思いを込めて、あえて選んだ
言葉なのでしょう。
確かに、本当に英語チェックしたのかな？と思う標識、看板は、周りにあるよね。
「お前の犬のクソを置くな」でわろたwwwww
面白くてためになりました。
気持ちは分かりますけど、ドストレートですよね笑
これまで散々迷惑をかけられて、しっかりと怒りを表明したく、このような表現をあえて書いたのかもよ笑
日本語と英語の言い方の強さにギャップがあり過ぎて笑えるｗ
外国人の教授が、大学の飲食禁止のポスターにめちゃくちゃでっかくバツ書いて、don'tをforbiddenに変えてたの笑った
The endと絶望感を与えることでここは絶対に通させないという気概を感じる
わかってて、あえて🤔
予算が足りなくなって道が作れなかったんだよ！という担当者の呪詛みたい
The End の方がこの先終わりと即理解しやすいのであえてそう書いたと思います
@@sasakitakaaki5684 動画見たうえで言ってるなら幼稚園児から勉強やり直したほうがいいよ
笑うことなく淡々と直すの好きw
アメリカ在住ですが、行き止まりという意味の道路表示でNo Outlet と言うのが多いです。わかりやすくて良いですね。
こんなに分かりやすい解説は今まで見たことが無い。こんな英語教師ばかりだったら、日本人の英語力は物凄くレベルアップするだろう。
サイモンさんは言語化能力高いですよね、バイリンガルの賜物なのかなとも思います
ただ実際こういうネイティブの感覚を伝えてくれるALTの先生とかはいますよ
でも教育の場でそういうの聞いても、他に覚えることが多すぎてどうしようもないんですよね
単語一つ一つに使い方があるのに、それを一つ一つ解説を受けてもキリがありません
じゃあどうやって覚えたからいいかっていうと、一度英語を習って読めるようにしてからたくさんの英語に触れることだと思います
shitとpoopをどっちもフンだと思っていても文章を読むことはできます
そして文章の中で優しいおばあちゃんがpoopを使って、おじいちゃんがshitと叫び散らしてる場面を体験していけば自然とその言葉の使われ方もわかるようになります
そらそうよ
「言葉は外人に教わるな」なんだから、本当はネイティブの人を講師に迎えるべき
いつまでもそれをやらん日本の教育が終わってるんだよ
昨日The Endの看板のところ通ったらちゃんとそこだけ修正されててわらった
福岡高速西公園ランプの先のところね！
自分も久々通ったら修正されてたので感心した。
これを伝えるのに日本語も考えなければならないのに日本語での解説もできてて凄い！
日本人が日本人なりの控えめな表現を無理やり英語化しちゃったんだよな、ドトールのは
これ、シリーズ化を希望します！
サイモンさん、こんにちは！
The birds survive !の看板が、もう最高。。
「まぁ確かに、鳥って恐竜の生き残りって言うもんなぁ～」となんとかツジツマを合わせようと聞いていたら、
さらに「世話してやって下さい」と来たもんで、もう笑いをこらえ切れなかったよ(笑)
0:55 さすがにこれはないかとｗ、思わず吹いてしまいました。それと最後も笑いが堪えられませんでした（笑）。
日本人には「dead end」の方がヤバい感じがするけど、英語圏の人にはそうでないというのが面白い。
そうですねー Dead って、いっつも「死」じゃないんですよ。ドア鍵の部品は Deadbolt だし（動かないようにするパーツ）、無職で酒のんでてヤル気ないやつはdeadbeatだし、例えばトラックが東京から福岡までは荷物あるけどその帰り、荷主が見つからなくてカラッポで走らないといけないので何かソンやなぁ、っていう状況を Deadheading なんて言ったり、流通上、なんかうまくいかない、効率よくない、というイメージもあるので、そのへん押さえておくとDead endはよくわかります。
@@junsato8929 なるほど、勉強になります。
deadlockも同じような感覚ですかね。
2:36
「いろいろ機能の付いた便器」って
あながち日本においては間違ってないｗ
ウォシュレット機能、消臭機能、小鳥の音が流れる機能、便座保温機能などなど
以前大学の錠がボロくなっているドアに「ドアをしっかりと閉めて下さい」の貼り紙がされてあり、英訳が“Please close strongly” だったのを見て、これを見た留学生が思いっきり「バーン！」とドアを閉める姿を想像してクスッときたことを思い出した。
5:19
ドストレートに「良く分かんない」って言われてて笑うw
「The End」の道路標識は10年前くらいになくなりましたね。その頃もいじられてました。😅
訂正2017年までは「The End」なのを確認しました。今は「Dead End」に修正されてます。
英語に翻訳したくて悩んだときは、日本語も一段階戻して「結局それって端的に言うとどういうことなの？」って考えると割と見えてくる場合あるわ。
わかる！！英訳しようとしてネイティブの見本とか見るたびに思うわ。
そもそも日本語をそのまま英語にしようとするより、まず日本語自体を簡潔にしたほうがいい。
「エスカレーターの端によるとお靴が挟まれることがございますので、エレベーターに乗り降りされる際は十分ご注意ください」
じゃなくて
「足をエスカレーターの端に置くな」
の方が圧倒的に英訳しやすい。
@@user-mp6iu8vu9g まず日本語できてなくて草
@@hinata_osushi46 なるほど、確かに誤った日本語の使用をしているかもしれません。どの部分を指して「日本語出来てない」か伺ってよろしいですか？
@@user-mp6iu8vu9g １箇所エスカレーターとエレベーター間違えてます！
@@hinata_osushi46 ああ、確かにエレベーターになってますね。
まちがいですわ。
The endよりDead endの方がヤバそうに感じるのはネイティブじゃないからか。。
一巻の終わりとかのニュアンスなのでしょうね。そう思うと不安感強まりました
書類提出などの「締め切り」は deadline と言うので、dead という単語には必ずしも怖い意味ばかりではないのでは、と思います😃
日本語でも死角とかはめ殺しとか普通に使うから同じ感覚じゃね？
@@monoris2008 そうなんだけど、若者って口語では死角は視角と思ってるし、はめ殺しは使用を避けてる。死角とかはめ殺しを読むとえっ?!てなってる。(賢い人や大卒までいってる人は違うけども)
デッドで思い出すのはゾンビ
🧟😱！？
TOILET is commonly used here in Australia as well.
But! younger generation has started to say bathroom these days, that's my impression.
Thank you for your comment :)
Didn’t know they use it in Australia too. Good learning for me haha
行き止まりのthe endが面白かった😁
日本人でもコレだけは「The」を「ザ」ではなく「ジ」って言うんだよなぁ。
でも「ザ ウルトラマン」みたいな間違いにはあまり気づかないんだよなｗ
天の神に至る道と終へ向かう道あるの草
英語 勉強してる40代の男です。英語 表記の間違いを問題視するのではなく、楽しんでいるあなたが素敵です。これからもこんな動画を作って下さい。 I thank you for this interesting video.I had a good time because of it. please make another videos for us.
another videos ？？？
The Endはウケる
サムネで既に腹ちぎれるくらい笑った日系アメリカ人ですwww
最近は３か国語以上の看板を見るたび一個ぐらい誤訳してそうだと思ってるけど、英語さえ間違ってなければセーフ論があるので頑張って欲しいなと思います。
これは面白い。サイモンさんが話す前一瞬笑って、それで笑ってしまいます(笑)
初めて見ました。 面白かったです。第２弾も待っています。
The birds survive は流石にやばすぎる笑
birds
Dead end、英語教師に×付けられたの未だに納得してない
締め切りもDead line とかいったりするもんね
最後ってイメージが強い
でも日本語では「デッドエンド」は「死に終わり(死んで集結するルート)」を意味してかなり乖離があるから…そのせいでしょう。
日本人の感覚では「Dead」に違和感があるから、看板屋さんも「Dead」を避けたのかもしれませんね。
日本語の「外人」が差別用語って言われるような感じ
@@__-ci3gi あ〜……
どうして｢異人｣はセーフで｢外人｣はアウトなんでしょうね……
このシリーズ好きだしありがたい！チャンネル登録しましたー
無知だと知りました。poopという言い方があったとは😂
全部面白かったです😆👍
6:07～ 1回目のsh〇tはピー音で隠してるのに、2回目のshitは隠してなくて草
むしろ外のトイレがbathroomに違和感感じる。
風呂ねぇし、て思ってしまう。
確かに日本の便器はハイテクですごい多機能だから間違ってないかもね。
非常にわかりやすいです！
ためになりました。
特にtoiletとfeedは意外でした。
JR系列のホテルアソシアも以前「ターミナルホテル（Terminal Hotel）」としていたところがあって、『Terminal＝終末・墓場という意味もあるのでよろしくない』ということで名称変更したとか。
勉強になるのでいつも見てます！
面白い！たまに看板や注意書きの英語を見て、こうやって表現するのか～、と看板から覚えようとしたりしてたのですが危険なこともあるんですね・・・。ありがとうございます！
いつもわかりやすくて楽しいです。ありがとうございます。
流石に犬の糞のやつは笑った
単数形と複数形で意味が違ってしまうんですね〜…。確かに、一羽の鳩に餌をあげるというよりは、あげるときは不特定多数にあげますもんね…。今回のは特に面白くて、ためになりました！😊
大変勉強になりました❤
ありがとうございました❤
こういうのはお互い様ですが笑えました。しかし、この動画作成者さんみたいに、(難しいとされている)日本語を話せる外国の方って凄いなと思います。
サムネの内容が1番最初なのはとても好感が持てます😊
日本の看板、中国語でもものすごい誤訳がたくさんです。
「行き止まり」の看板の中国語が「死路一条（死へ一直線、絶望への一本道）」て書いてあるの見たことあります。
もはやセンスを感じる
The End：お前達の旅はここで終わりだ！
魔王みたいな感じなんかな
読み上げながら、鼻で笑ってるあたりまじでやばいこと書いてあるんだなぁって訳聞く前からなんとなくわかるw
「日本製英語」の添削はおもしろい。どんどんやって。
分かりやすい、勉強になりました
a pigeon とthe pigeonsでそんなにニュアンスが変わるのか
勉強になるなあ
確か生き物にaをつけると「丸ごと」のニュアンスになると聞いたことが。I ate a chicken. で鳥を（丸ごと一匹）食べたと言う意味に。a pigeonで鳩を一匹丸ごとどうにかするイメージなんでしょうなぁ。
最近サイモンさんの動画にすっかりはまってます😂ところで、Watch out your head for bird's poop.だと、通じますか！
The Endで吹いたｗｗｗ
そっち行くと人生終了？？
今回も楽しく拝見しました！行き止まりの「Dead End」は、初期の頃のバイオハザードでのムービーのシーンで覚えました。当時、へぇ〜英語ではこんな表現になるのか〜と思った。あとの看板の英訳は分からなかったので勉強になりました。外国語の勉強って楽しい。
しょっぱな吹きましたwww
ありがとうございます。
日本人のアメリカ英語との相性の悪さは、戦前にOxbridge accentのイギリス英語をお手本としたことと（日本人も比較的聞き取りやすい）、ドイツ語、ドイツ語読み（今に残る「アルバイト」とか）の影響が強かったことが影響しています(こちらも日本人は聞き取りやすく、発音しやすい）。戦前に英語を学んだ1980年代の定年間際の、年配の高校の英語の先生は、生徒に発音を馬鹿にされると物凄く怒ったのですが、今から思えば彼らの発音はOxbridge accent（もどき）でした。1990年頃までは、日本の年配の医者はドイツ語でカルテ(karte、和製ドイツ語、clinical chart)を書いていました。私の女友達は、1998年にイギリスへ留学した時、現地で「すばらしいYorkshire accent だ!!」と称賛されましたが、本人は微妙な気持ちだと苦笑していました。
日本の教育ではイギリス英語とアメリカ英語の発音がごっちゃになってて外人からすると混乱するって聞いた。
有名なのは「ビタミン」はアメリカだと「バイタミン」みたいになるとか。
バッグスバニーなんか見てるとPianoなんかも「パイアノ」って言ってるから日本人からすると変に聞こえるね
英語の教科書でも「Not at all.」で「Anytime.」ではなかったし。
他の動画で、あなたの発音は間違っているって言われて「あーアメリカ英語か、そんな発音するのはアメリカだけだ、正しくは・・・」みたいに言われていたな
当時の爺さん英語教師は
ベイセボァール！
バイセクールァ！
みたいな大げさな人が多かったっすね
違うよ、ただのローマ字読みだよ
サイモンさんの今回の訂正した注意文覚えたら、
いつかアメリカ映画見てる時、
背景に映るちょっとした注意看板に
書いてある文章がスッと
読めそうな気がします笑
面白かったです!
ある展示会で，面白い typo に出会いました。
脳をリラックスさせる機能が付いた最新式マッサージ器の
tag line (キャッチフレーズ)だったのですが，
This machine helps relieve your stress.
「この機械は，あなたのストレス軽減に役立ちます」
というつもりだったのでしょう。
ところが実際には This machine helps relive your stress.
「この機械は，あなたのストレスを再体験するのをお手伝いします」
となっていました。
担当の人に,そのことを指摘したら，慌てて修正したものをプリントアウトしていました。
更にストレスを貯める手助けをする機械…www
ストレスを再体験マシーン笑
ストレス再体験は草
Decades ago, in a cafe in Kagawa, there was a room designed for business use, especially for using a word processor. Then the sign on the door said “War Pro Room”.
War has changed.
職業軍人専用と言いたかったのでは？？🤔
@@user-zj4xm1id4v 多分「ワードプロセッサー」(word processor) は「ワープロ」になったり、「ワープロ」は英語・ローマ字で war pro になりましたね草
ワープロ...たしかに😂
ワープロ、ビジネスユースなのにwar proと書かれるとまるでCall of DutyとかRainbow Sixが出来るゲーム部屋と勘違いしそう...
英語を教えるだけじゃなくて、日本の自治体の英語力の程度も露呈してくれるサイモン先生ｗ
自治体と言うより看板製作会社でしょう
@@farirapara 看板製作会社は言われたまま制作してるだけ。
すーぐ役所批判しようとするんだから
@@user-bx8mo8nv6w は？出来上がった物をチェックするのは役所だよ？
@@farirapara 出来上がった物をなぜチェックしない？税金で依頼してるんだろ？
かつては
大きめの駅の前のホテルを
ターミナルホテルって言ってたね。
英語のネイティブが聞くと
末期ホテルって感じになるそうです。
西に行けば神戸、東に行けば京都に行ける大阪駅にもターミナルホテルがあるぞ。梅田が終点の阪急が経営しているんかな？
@@ordinaryjapanesemeals8714 様
いや名前が、例えば、「大阪駅 ターミナルホテル」って名前が今はあんまりないと思うってことです。
〇〇ターミナルホテルって名前だと、ネィティブは末期がん患者向け施設みたいな意味になるそうですよ。
「やはり日本は高齢化社会だから、そこかしこにterminal hotelがあるのか…」と思われてしまいそうw
@@yaranaikadegeso 「ターミナル」って言葉は印象悪いんですね。「網走ターミナルホテル」なんかあったら怖いな～。
feed a pigeon と feed the pigeons で意味が変わるのが解せない
これは直接目的語と間接目的語の違いと思う。Don't feed a pigeonのpigeonは直接目的語とリスナーは捉えることが多いい。なので、鳩を餌として与えないでくださいと言う意味になる。正確にはDon't feed cats a pigeon(猫に鳩を餌としてあげないで下さい）の様に、catsとか何かの餌を与える生き物が間接目的語として入るべきで、ただそれを省略しているだけ。Don't feed the pigeonsの場合はpigeonsが間接目的語になっていて、餌を与える対象の生き物（鳩の事）を指している。鳩は一羽だけではないので、沢山いる鳩をまとめてthe pigeonsになっている。もしも本当に一羽しかいない場合はDon't feed the pigeon＝特定の一羽の鳩という意味でtheを使う。
え、theがつくと直接目的語を省略したなんて、わからんわ〜( ; _ ; )
(フンを落としてくる筈の)鳥の世話をしろ！は笑った
take care なんて中学校で習うのに…
えっと、私は、よく分かりませんが、
Take care〔危険を避けるために〕気を付ける、注意する、用心すると言う意味もあります。同じ意味として。be carefulがあります。と書いてありました。だから、この場合は、世話をすると気をつけての両方の意味として取れるという事だと思います。または、世話をするという意味の方が強いみたいな感じだと、思います。
@@pokopokopokopko5724
対象が鳥だからでしょうかね。
なんだか、この英文はおかしくない？と思うことがありましたが、
気のせいでは無かったということが分かりました。ありがとうございます。
わかりやすく、勉強になります。
日本語が上手な方の英語の発音はとても聴き取りやすくて分かりやすかったです🌸🌸🌸
饒舌ってどういう意味？
駐車禁止の看板が
No Parking Ban
→「駐車禁止、反対！」😂
面白かったです😇
The End 笑った〜！
直訳の日本語がおかしかったら英語もおかしくなるのが面白い
ありがとうございます。とても勉強になりました。要は何を伝えたいかを適切な表現であらわすことですね。ネィティブでない我々には難しいですけどね。
町中でよく見かけるのは、レストランなどが「閉店しています」を表したつもりの 'close'。これやったら「閉めろ」ですね（笑）過去分詞の形にして 'closed' にしないといけませんね😄😃
Dead endもですけど英語初心者にとってはKill the lightもなかなかのパワーワードです。
最後の犬のは吹きましたwww
アメリカの行き止まりという標識は DEAD END で初めて見たとき
絶対にこれ以上行くまいと決意しました。
地域の人に聞いたら、「絶対いくでねえべ、生きては帰れねえべ」と言われるかと思いました。
The end最高ウケる。
しかもオイラの街だし。
大笑いして記憶に残る。サイモン素晴らしい先生。似顔絵描きたい😁
まぁアメリカの便器と比べたら機能はめちゃくちゃあるから多少はね
違う違う そうじゃ そうじゃない〜
Hi Simon,
今回の動画も非常に勉強になりました。
ずっと気になっている看板かあります。
電気工事中＝POWER UNDER CONSTRUCTION
これって合ってますか？
昔勤めていたスーパーの内装を手掛ける会社が、精肉コーナーの壁に大きく"MEET"と書いていました。スペルが間違っていると伝えたけれど、直してもらえなかったのが残念な思い出。
the endは見たことあるわw見た瞬間ワロタw
サイモンさんのこのシリーズは着想が新鮮。Columbus Ohio に住んでいた頃、よく見かけた標識は"NO OUTLET" 出口はないよって意味なので、"DEAD END"と同意と思いました。
やっぱ、めちゃくちゃおもろい😂
勝手に正しい英語なんだと思ってたが違うんですね～😮
いつも勉強になります😌
2:36〜
ハイスペックなキラキラ便器がなんか和むw
The Endは確かに草😂
デッドエンドは役所や公安の言い訳からしたら「不吉、縁起悪い」って言いそう。
でも日常でデッドスペースとかデッドボールとか言うし、「効力がない、役を成さない」という意味合いを取ればいいよね。
サイモン先生、日本の看板ヤバすぎてウケますわ🤭
松山市駅→Shieki
最近見てみたら「Matsuyamashi Station」に直してました。
The end にお腹抱えて笑いました。たぶんdeadが良くない単語だと思って変えたんだろうけど、もっと酷い意味になってしまったという😅
ある意味、「地獄行き」であっているかも？
海外に行って、「どうかどうか、楽しんでください」と書いてあるパネルを見た時には、笑ってしまいました
Dead end もヤバそうなのに正しい英語だもんね
Tシャツのプリントや 包装紙などの印刷にも、つっこみたくなる英文を良くみます。
真っ直ぐ行くとTHE END＝地獄で右に行くと天神＝GOD＝天国なら間違ってはいない。
例文読み上げるたびに吹そうになってるのうけるw
超面白い！！
/2:00/
中国語訳が「多功能馬桶」duo gongneng matongとなっていますが、「馬桶」matongはベンキやオマルのことを意味するようです。
トイレは「厠所」cesuoか「洗手間」xishoujianが普通でしょう。
朝鮮語の方は「다목적 화장실」damokjeok hwajangsil、つまり「多目的化粧室」です。
こういうのって海外の人じゃなくても英語に知識のある日本人にチェックしてもらってから看板作ったりしないのかなあ。といつも不思議に思います
勉強になりました。
飲食店で「水はセルフサービスです(お水を自分で注いで)」って意味で”Water is self service.”って書いてました。
どういう意味になるんでしょうか？
@@RapidTachikawa Waterという名前のセルフサービスがあるという意味かな。Waterとself serviceが同じだと書いてるので。。。直訳した日本人の語学力が割とヤバいかも。
@@takashike
気になったのでグーグル翻訳で訳してみたら、やっぱりWater is self-serviceになっちゃった。
正しい訳ががきになる。Pour water yourselfなのかな？
@@noriyukikikuchi4965 どういうこと？何をしたいの？
日本語を機械翻訳にかけるときは、まずは日本語をかなり正確に書かないといけません。「水はセルフサービスです」は日本人なら意味はわかりますが、日本語表現には省略されているので注意が必要です。良くかんがえればわかりますが、水は水であり、水はセルフサービスではありません。「（当店では）水（を提供すること）はセルフサービスです」の意味なので、省略されていることを意識して、正確で正しい日本語の構文で翻訳にかけないと意味不明の英文になります。正しい日本語表現はくどいので、例えば、Please help yourself to water（水はセルフサービスでお願いします）やWater is available at self-service counter（水はセルフサービスカウンターでご利用頂けます）にしないと、わけがわからない英文になります。
そっか、よく考えてみれば「I am Japanese」と同じように「Water is self service」なわけだからイミフなのか
水のなにがセルフなのか、っていう点が抜けてるから訳文としてダメなんですね
If you want water, please use the self-service counter（お冷をご入用の際は、セルフサービスカウンターをご利用ください）とかでも通じますかね？合ってるか自信ないけど