【歌詞・和訳】thirsty - aespa

aespaのショーケース、hyper lineで披露されたthirsty の歌詞・和訳動画です
⚠意訳あり
和訳 カナルビ 日本語字幕 日本語訳 lyrics
aespa エスパ 에스파

[@knt-yi9pw]

Don't you babyのところライブで可愛すぎて叫んだ🤦‍♀️

[@エラーコ一ド404-x9q]

aespaの楽曲どれも！
歌詞が素敵！！❤︎❤︎

[@wnemqj]

nice video 👍 i'm korean i love japan

[@infinity-dm7hn]

背景に使ってる画像ってどこにありますかね…

[@mid2780]

맑게 개다 흐려도 の所ってどうして君に触れようとした私を見てって訳になるのか知りたいです……！

[@ruru.56]

0:41 辺りですかね？それなら 맑게 개다 흐려도 ではなくて 맑게 개 닿으려도 ですよ！投稿者さんは 말게 になっちゃってますね😢でも、翻訳自体は間違ってないです!! まず、맑게 개 닿으려도 を普通に訳すと 晴れて手を伸ばしても といった感じになりますが、その1個前の歌詞 내 어떤 날씨까지 を訳すと 私がどんな天気でも という感じになります。つまり、これは私の見解ですけれど歌詞中の「君」に手を伸ばす=触れようとしている時、この曲の主人公にとっては触れられるかも！嬉しい！という時(つまり天気で言えば晴れの時)。でも、私が触れようとしてもそんな私を見て 웃는 너는 =「君」は笑う、ヘラヘラしている。だから、맑게 개 닿으려도 (ah ah) 웃는 너는 (ah ah) =君に触れようとした私を見て君はヘラヘラしている という訳になったのかなと思います:)めちゃめちゃ意訳してますね〜🙃これはあくまでも私の考えであって、この歌詞には私が言った以外の意味である可能性も十分にあるので参考程度でお願いします（）長文失礼しました😵

[@地-r2j]

これってSpotifyに無いですよね……

[@fr917pp]

新しいミニアルバムに収録されてますよ！

[@地-r2j]

@@fr917pp ありました！ありがとうございます🙇‍♀️

[@rr-m9p]

Lucid Dreamの和訳お願いします( > < )

[@gg-ri2fi]

リクエストありがとうございます！
投稿しました。