Eddie Fender’s like the lowest of hanging fruit as a name. I still cannot get used to it with how much of a downgrade it is no matter how you slice it. Since the stream has arule of not bringing up the fan translation, I’ll keep from talking about that one and instead bring up his Japanese name, that being Tateyuki Shigaraki which when broken down, Shigaraki is comprised of the characters “shin” (trust) and “tano” (one of the characters of “tanoshi” which means fun, a reference to his disarming personality and his theme song, Wisecracking Candor) whereas Tateyuki contains a character (“Tate”) that means “shield”, indicating not only his occupation but also showing how he’s the shield to “Edge”worth’s blade (Gregory and Miles), hearkening back as well to Edgeworth’s prosecutor trophy with the shield that can block any attack and the sword that pierces all. This holds true even with Edgeworth’s Japanese name (Mitsurugi has the kanji for “sword” in it). Eddie Fender on the other hand drops the “trust” and “fun” and goes almost all in on the defense attorney aspect in three ways, one of which I will gladly admit to actually liking. You have the obvious pun of “A Defender”, there’s his last name Fender which is the closest thing a car and a boat (via tires or plastic cylinders) has to a shield for its body, and his first proper name of Edward containing ward which describes both his relationship to Gregory (like how Burt Ward was to Adam West as most people saw them when together); just thought of this one) and the act of guarding or protecting. As such I actually prefer to call him Edward Fender because it not only covers up the terrible pun but Edward working on a couple of levels, it kinda brings back the cool factor that his other names had. Yeah, after writing all this out, I think I’m coming around on Edward as his official name so yay for that.
The pun is Ace attorney levels of bad which is something I do find funny and enjoyable, it’s why I’m trying to avoid the fanslations because I didn’t want people in stream to mention it bc I find it gets too negative sometimes. It’s cool hearing the JPN names though because sometimes they are different from the ENG localization!
@ I admit that part of my disdain for Eddie for a while was because of the fanslation (same went for Eustace, but his grew on me much more quickly) making him sound cooler, but the big hurdle for me was that very Ace Attorney level of bad pun. You’d expect that of a side character like Deid Mann, Mack Rell, or most of Khurain’s denizens, but not really a main recurring character. Phoenix, Larry, Edgeworth, Kay, Gumshoe, the Feys, Ema, Apollo, Trucy, Athena, they don’t really have that issue, but Eddie does. That’s why for me I have to think of him as Edward to do away with the pun. It’s how I cope.
![ปฏิเสธไม่ไหว (Crush on you) - LIPTA feat. No One Else [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/NBw1jF342vw/mqdefault.jpg)
I'm always excited to see more of these in my inbox. It helps me get through these 9-to-5s.
Thank you for watching!! I’m glad it gets you through some of your work day🥹💗
@juunibug of course your videos are fun.
since this has been "Translated" the Fan name of "Fender" was "Mr.Shields"
oh and look up "Ms. Kobyashi's Dragon Maid" for the whole Localization VS Proper Translation. "Patriarchy"
I have a degree in linguistics and I’m supportive of localizations.
@@juunibug "Proper" Localizations , yes.
I thought the dub change was great tbh after you told me to look into it, thanks!
Eddie Fender’s like the lowest of hanging fruit as a name. I still cannot get used to it with how much of a downgrade it is no matter how you slice it. Since the stream has arule of not bringing up the fan translation, I’ll keep from talking about that one and instead bring up his Japanese name, that being Tateyuki Shigaraki which when broken down, Shigaraki is comprised of the characters “shin” (trust) and “tano” (one of the characters of “tanoshi” which means fun, a reference to his disarming personality and his theme song, Wisecracking Candor) whereas Tateyuki contains a character (“Tate”) that means “shield”, indicating not only his occupation but also showing how he’s the shield to “Edge”worth’s blade (Gregory and Miles), hearkening back as well to Edgeworth’s prosecutor trophy with the shield that can block any attack and the sword that pierces all. This holds true even with Edgeworth’s Japanese name (Mitsurugi has the kanji for “sword” in it).
Eddie Fender on the other hand drops the “trust” and “fun” and goes almost all in on the defense attorney aspect in three ways, one of which I will gladly admit to actually liking. You have the obvious pun of “A Defender”, there’s his last name Fender which is the closest thing a car and a boat (via tires or plastic cylinders) has to a shield for its body, and his first proper name of Edward containing ward which describes both his relationship to Gregory (like how Burt Ward was to Adam West as most people saw them when together); just thought of this one) and the act of guarding or protecting. As such I actually prefer to call him Edward Fender because it not only covers up the terrible pun but Edward working on a couple of levels, it kinda brings back the cool factor that his other names had. Yeah, after writing all this out, I think I’m coming around on Edward as his official name so yay for that.
The pun is Ace attorney levels of bad which is something I do find funny and enjoyable, it’s why I’m trying to avoid the fanslations because I didn’t want people in stream to mention it bc I find it gets too negative sometimes. It’s cool hearing the JPN names though because sometimes they are different from the ENG localization!
@ I admit that part of my disdain for Eddie for a while was because of the fanslation (same went for Eustace, but his grew on me much more quickly) making him sound cooler, but the big hurdle for me was that very Ace Attorney level of bad pun. You’d expect that of a side character like Deid Mann, Mack Rell, or most of Khurain’s denizens, but not really a main recurring character. Phoenix, Larry, Edgeworth, Kay, Gumshoe, the Feys, Ema, Apollo, Trucy, Athena, they don’t really have that issue, but Eddie does. That’s why for me I have to think of him as Edward to do away with the pun. It’s how I cope.