La condenación de Fausto | D’amour l’ardente flamme

“D’amour l’ardente flamme (La ardiente llama del amor)”
En su búsqueda del placer y la felicidad junto a Mefistófeles, Fausto conoce el amor con Margarita. La conexión es mágica, pero termina abruptamente porque el pueblo descubre que ella está con un hombre en su habitación. Fausto se va y ella lo espera incansablemente. Pero Fausto no regresa…
Entonces, Margarita canta un aria -“D’amour l’ardente flamme (La ardiente llama del amor)”- en la que recuerda sus encuentros con Fausto y deja en evidencia su ansiedad y desesperanza. “Mi mente se debilita y pierdo la razón, mi frágil corazón se detiene y me invade un frío glacial”, llora, mientras suenan las cuerdas, cual latido del corazón. Es lamento una melodía triste, que va acompañada constantemente por el lamento del corno inglés.
Revisa qué canta Margarita en esta aria de La condenación de Fausto de Berlioz:
La ardiente llama del amor
consume mis días.
¡Ah! ¡La paz de mi alma
ha huido para siempre!
Su partida, su ausencia,
para mí son como la tumba.
Lejos de su presencia
todo me parece triste.
Mi mente se debilita
y pierdo la razón,
mi frágil corazón se detiene
y me invade un frío glacial.
Su arrogante caminar,
su porte gracioso,
su boca de dulce sonrisa,
el encanto de sus ojos,
su voz hechicera
que me hace arder,
sus manos, sus caricias,
¡ay! y sus besos,
consumen mis días
en una llama de amor.
¡Ah! ¡La paz de mi alma
ha huido para siempre!
Si estoy ante mi ventana,
o afuera, todo el día,
es para verlo aparecer,
o apresurar su regreso.
Mi corazón palpita y se acelera
cuando presiente que él viene.
¡Si pudiera retenerlo
al amparo de mi ternura!
¡Oh caricias de fuego!
¡Cuánto me gustaría un día
darle mi alma
entre besos de amor!
Esta versión es cantada por Ewelina Rakoca-Larcher, junto a la Orquesta Filarmónica de Santiago.
Video. Municipal de Santiago / Potrero Films