日文中的“成語”與中文這麼相似？看一眼就能學會的20個日文高級詞彙

[@waynexin7845]

由菜さんはさすが才色兼備だよ

[@yamashitachung9670]

日文的成語源頭；也是從漢文中文的辭彙演譯而來；只是用日文轉換另一種語言的表達方式，中文的辭彙博大精深；文化之底蘊是異國難以望其項背。詞源倒傾三峽水，筆陣横掃千人軍，興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲，仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人！

[@chi-yingchao4570]

真的是講的太好了.真的跟中文發音有些類似,大家又更有信心了.太感謝了.應該可以出書了.更幫助大家.

[@楊原宏]

例文で正しい使う場面を提示してくださっただけでなく、とても大切なアクセントも教えていただいたので、大変勉強になったと思います。ゆな先生、ありがとうございます！

[@love_dead.fantasy-as-dream]

喔喔 還有很多個很適合我的成語 事倍功半 努力做一件事 但成果只有一半 、好吃懶做 只會吃 吃飽睡、有始無終 有了目標 做了永遠的1%、自暴自棄 遇到挫折就躺下 、垂頭喪氣 對人生目標提不起興趣和信心 、漸入夢鄉 永遠的沈睡 、瘋言瘋語

[@angel69221]

非常感謝由菜,每次觀看您的教學影片都讓我受益匪淺！ 優秀卓越的日文教師！

[@chenyin1]

日本人 無惡不作，二戰中日軍到處燒殺姦淫犯罪不說，投降後日本男人又大量拋妻棄子只顧自己往日本逃命，日男丟棄在大陸的 殘留婦人有28萬；殘留孤兒有30萬之多。美軍佔領日本後，日本傀儡政府又在日本招募大量日本有水育齡婦女送到美軍兵營裡邊設置美軍專用慰安所，教唆美軍進去這樣搞那樣搞地禍害日本女人，中國早晚都會滅了 日本 替天行道 的

[@boingboinggura8447]

@@chenyin1 來了來了，小粉紅的仇日心又來了

[@uztas6504]

中共人無惡不作亂翻牆亂出徵，習維尼洗腦民眾，中共六四殺學生，中共污化澳門還要搞臭香港，李克強說六億中國人月入不足1000人民幣，但小粉紅卻笑比自己有錢的台灣人窮，中國有自然災難，多方外國捐錢，七成被中共私吞，中共想入侵台灣，但無能做到，小粉紅自嗨以為黨很強大，其實自己就在等被中共收割的韭菜

[@shunleunglam514]

才色兼備，用來形容由菜老師最適合了

[@羅小紅-r5v]

9:36 Yunaty ~ 中文的說法是 優柔寡斷

[@邱伊華-t6g]

9:37是優柔寡斷喔

[@翡翠小竹]

ゆなさんも才色兼備な人ですね。で、もし動画の最後に20個の熟語をリストで付けてくれたら幸いです～

[@ak47ting]

喔耶~~正妹老師教後~~頭腦都好了~~
日文考試都一百分了~~哈~~~

[@尹成增]

看了三遍，终于把整个文本整理了出来。

[@ASURAN24]

Excellent video! I went back and forth a couple times to pick up how to pronounce each one. ろうにゃくなんにょ。。。

[@Byyourside29]

老若男女的日文聽起來很有趣XD

[@thigerra2079]

very nice, love it! I do like japanese kodowaza, huge funny! if possible make a series for that?

[@詠傑-n8n]

燒肉定食 比喻：含有燒肉、米飯、湯品、小菜的套餐

[@npcolin]

Thank you very much Yuna sensei. This is a very useful lesson. And by the way, the top you wear today looks very good on you.

[@user-lb4xg8ym7f]

受益匪浅 第十个前代未闻 个人感觉翻译成闻所未闻比前所未闻更贴切成语本身的意味

[@胡耀文-x4p]

一切內容都很好，非常受用，謝謝教導，不過錄音效果，因為迴音的干擾，聽起來比較稍微不清晰。再一次感謝了。

[@milkandnoah6221]

由菜老师辛苦了。たくさんの勉強が出来て感謝しています。🎶🎶🌹😄

[@茗茹水-y5v]

Always like your lessons, learned lessons very well. Thanks.

[@petepan908]

はっきり説明してくださってありがとうございました

[@スともうします]

完全燃燒🔥很酷，感覺可以用在減肥運動，可以燃燒脂肪。⛹️‍♂️⛹️‍♀️

[@台灣杏鮑菇]

喜歡聽妳講中文

[@ppap1641]

Yuna好久沒看到 越來越成熟了

[@有时真忍不住笑]

Thank you for your excellent lesson !

[@jojo-kg7kv]

謝謝您教我日語，我很喜歡日語，也很想學，但家人不會讓我學日語，只會讓我學英文，現在美國最大，必須學英文😫，我很喜歡，謝謝您😘

[@melodychiang1014]

very useful, thank you Yuna!!!!!

[@周沐阳-t1d]

由菜就是才色兼备

[@金雲聲]

可以再補充一個“油断大敵”
意思是大意失荊州太輕敵

[@ふるいヒロ]

大意失賓州

[@shootmachine]

油断就是指大意，粗心的意思。其实就等于是开车没油，断了油一样，都是太粗心造成的。所以“油断”就是粗心大意。其实日语汉字意思绝大多数跟汉语很接近，甚至完全一样。

[@アヤミ]

我大意了 沒有閃

[@josephkaiwahwang]

才色兼備的由菜小姐姐👍

[@haisonwu7292]

由奈ちゃんは才色兼備ですねえ！！

[@江選懿]

Yuna是不是瘦了啊，加油喔，今天的影片很受用，有機會對日本客戶說

[@AWanderingperson]

谢谢！
从来没有系统总结过，看了后觉得很有帮助。
除了二人三脚(本人最初就误以为是狼狈为奸的意思)以外，估计懂汉语的大致可以猜出其他各个成语的意思。
顺便说一下优柔寡断的汉语标错了。

[@johnnyclaire]

太好了, 我要好好背熟!

[@kusy]

期待續集~ 四字熟語常用的至少1百個？漢字成語常用的至少上千則

[@陣內-l4e]

超級實用的👍👍👍👍👍

[@viktorwong9069]

快过年了，我来给大家伙儿提前拜个年！
㊗️大家--一帆风顺，二龙戏珠，三羊开泰，四平八稳，五福临门，六六大顺，七星报喜，八面威风，九九同心，十全十美！😏😏

[@yoshikitsai3354]

不要不急　緊急宣言　在宅勤務　自粛生活　集団接種　医療崩壊　感染人数　過去最多

[@user_cv8wysmstt]

最近很常用

[@西梁]

蔓延防止　濃厚接触　家族感染　緊急搬送　不審死増　職場感染　集団接種　先制攻撃　出馬辞退　史上最低　感染拡大　学校延期　試合中止　飲食禁止　酒類提供　休業勧告　自粛要請

[@尹成增]

要是有由菜さん的整个动画PDF文本就好了。不只限于这20个单词，还有例句和含义的介绍。

[@林瑞祥-y3w]

真にありがとうございます！せんせい

[@gunnetcn]

博主真是才色兼备

[@宇宙第一美少男]

太棒啦 专业！

[@chun-weichen3835]

我喜歡「大胆不敵」。

[@mr.wu_dd5006]

Yuna 才色兼備 !

[@shootmachine]

冠代表成年礼，是因为弱冠在古代指20岁。

[@朱老-z7q]

ゆなさんは才色兼備ですよ

[@Yunhaisongtao]

ゆなさんは才色兼備ですね

[@dragon6615]

5. 中文：優柔寡斷

[@大王叫我不要来巡山]

支離滅裂、言語道断、七転八倒、羊頭狗肉などもあるよ

[@Cat-lz5hj]

Thanks!

[@santegyao6062]

全身全霊、日進月歩、試行錯誤､正真正銘､一心不乱

[@枭夜]

第5位の優柔不断に対して中国の四字熟語は「優柔寡断」ですよ

[@ArkDiabLord]

自由自在 一刀两断

[@airlee4443]

介紹一下，夜露死苦？

[@harukatakagi4502]

我爱你，yuna

[@lawchunwing]

十人十色

[@yangyangxi4481]

若是被問到漢語中常用的四字成語有哪些的話,估計我也一時半會不知如何應答才好了

[@stevej2759]

没有“猪突猛进”真是太可惜了。

[@他心难入]

他是什么意思😆

[@philipfeng2973]

第一次知道“八方美人”这个成语是从中島美雪的歌《見返り美人》中的歌词。😄

[@yangyuqi]

好温柔的日本女人！

[@mangowu5850]

以前认识一位老师很喜欢说我田引水

[@西梁]

我说油菜姐，人家秋山师兄可是在最近的短片上说，词语上加个ty显可爱的用法已经过时啦，油菜姐要不要考虑换个昵称呢。

[@绫小路清隆-l4q]

第五的，不是优柔寡断吗？【难道，繁体字是写悠遊？】

[@clementchiu1315]

猪突猛進 ちょ とつ もう しん 莽撞，蠻幹
魚目燕石 ぎょ もく えん せき 贗品 (用 魚的眼、燕山的石，冒充玉)
才色兼備 さい しょく けん び = 才貌両全 さい ぼう りょう ぜん =
秀外恵中 しゅう がい けい ちゅう

[@viktorwong9069]

话说猪突猛进到底是啥意思啊😅

[@clementchiu1315]

「猪突猛進」是指人對一件事情不顧後果，用盡全力地去完成。
這個詞是同時具有褒義和貶抑的詞彙。
在《鬼滅之刃》中，頭戴「野豬」頭套的伊之助把「豬突猛進」當作口頭禪。
但「豬突猛進」也是日本人在豬年時，寫在賀年卡上的祝賀詞，用來象徵今年的抱負和努力的決心！
「豬突猛進」表示好像野豬一樣向前直衝，有一心一意向目標前進的氣勢。

[@みりん-x2z]

是優柔寡斷喔

[@louis9650]

冠婚葬祭應該可以翻譯成中文的婚喪喜慶吧😂

[@strat0caster124]

前几天听一个广播，某女声优一不小心把四字熟語说成了四字熟女hhhhhh太好笑了

[@vitoandolinicorleone7263]

我看成了日本成人最喜欢用语

[@amigoleung6034]

支持

[@enjoythesilence902]

ー世風靡
自業自得
天下無双

[@GMSong-ov4ro]

我感覺日文的俚語更難記。成語很多和中文是相通的比較好記。

[@shootmachine]

优柔寡断。

[@谓我何忧]

真不错

[@dylanmou2835]

1:57 太想相信他。「想」字好像有點多餘。

[@伟杰施-n8b]

暴饮暴食是一样的

[@PP-ev4br]

日语 ✌ 😊

[@990jyhzv]

我也想知道日本成人最喜歡的用語🥺

[@東港一隻刺]

這車開的有點晃

[@chihfeng1975]

臨機應變，直接用就好了，怎麼沒有「言語道斷」呢？🤔🤔🤔

[@linjeremy8260]

中意由菜 算不算是一个成语呢？🤔

[@hp6894]

計画通り
さしふり

[@kooxx9119]

次回はことわざをお願い🤗

[@shundoraikou7031]

悠游寡断?不是优柔寡断吗？多谢分享

[@martinkyuu]

髮型關係嗎？現在感覺年輕許多

[@singyiutse8386]

👍👍👍👏👏👏👏

[@naruhodo251]

多数都可以从汉字理解正确。

[@williamleo8535]

優柔的中文也是優柔不是悠遊

[@yukiw7888]

我还知道两个： 蒟蒻問答　三者三様

[@rolandchia3805]

完全燃烧=全力以赴

[@點算-e5o]

暴飲暴食跟廣東話一樣😂😂

[@エイコウエン]

一騎当千

[@keisuketakasugi2612]

看了封面还以为是成人用语。。。

[@hang9330]

虽然华夏文明起源于中国大陆，中国日本朝鲜半岛越南都是华夏文明的传承者，这就是东亚文化。

[@羅健豪-j1b]

日語四字熟語的「優柔不斷」的中文同意成語是「優柔寡斷」哦😊

[@shunleunglam514]

日語漢字縣簡化為県，懸卻不簡化

[@I_WANT_TO_SING]

大部份跟汉语的意思真的很相近，从字面就可猜到七八分。

[@Henry_Lu]

akb48 的姐妹團有一首歌就叫「四字熟語」
th-cam.com/video/SY_xYY7jnHc/w-d-xo.html

[@hanamaki6968]

最有用的肯定是マーボ豆腐

[@肥宅阿兵哥]

我一直感覺日文的成語超難😂

[@captainporkheart3287]

我覺得中文的成語比日文的更難

[@LUCIFER0508]

不是幾乎一樣麻...

[@lilyanchen5625]

日文成語應該80%來自中國，這是歷史

[@斜桥8384]

八方美人→八面玲珑。