【taekook】secret love song【日本語字幕】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ต.ค. 2020
- Secret Love Song/Little Mix
【日本語字幕】
※意訳あり
（訳していたら、あまりに切なくてわたしの感情を込めまくってしまいました、、、）
字体＋字幕の背景色（🐰→黒🐻→白）で
ぐぅちゃんとててちゃんのpartを
勝手に分けてみたので
よかったらぜひ想像しながら見てみてください。
わたし自身もこの動画作りながら、いろんなことを考えましたが
みなさんのコメントにあるように、
本当に🐰🐻ちゃんがずっと幸せでいてくれたら、わたしも幸せです、、、。
#taekook
#kookv
#グテ
#グクテテ
字体＋字幕の背景色で、🐰🐻に分けてみました！
訳も少しだけ🐰🐻で違うので、よかったらそれも含め見てみてください❤︎
↓過去に翻訳した下書き公開しました。
動画とは少し違うとこがあるかも…
secret love song
We keep behind closed doors
🐯僕たちは閉ざされた扉の中にずっと隠れていなきゃいけない
Every time I see you, I die a little more
🐰あなたに会うたびに、僕の心は少しずつ壊れて死んでいく
Stolen moments that we steal as the
curtain falls
🐯 ほんの一瞬、幕が降りた時の束の間の時間だけなんて
🐰It'll never be enough
そんなの満たされない
🐯As you drive me to my house
I can't stop these silent tears from rolling down
君に家に送ってもらう車の中で
静かに零れ落ちていく涙を止められないんだ
🐯You and I both have to hide on the outside
僕らを深く知らない人たちの前では、お互いこの関係を隠さなきゃいけない。
🐯Where I can't be yours and you can't be mine
そのとき僕は君のものになれないし、君が僕のものになることもできないんだ。
🐯But I know this, we got a love that is homeless
でも僕は知ってる。
僕らの恋は行き場のない恋だって。
🐰Why can't I hold you in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
ねぇ、どうして街の通りではあなたを抱きしめちゃいけないんだろう？
どうしてダンスフロアで、あなたにキスもできないんだろう？
🐰I wish that it could be like that
そんな風に出来たら…ってずっと願ってるのに
🐰Why can't it be like that?
なんで僕らには出来ないのかな。
🐰'Cause I'm yours
僕はあなたのものなのにね。
🐰Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
どうして、あなたに恋してるって言っちゃいけないんだろう？
もういっそのこと屋根の上に乗って叫んでやりたいよ
🐰I wish that it could be like that
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
そう出来たらいいのに
どうして僕らはそんな風にはなれないんだろうね？
だって、僕の心はあなたのものなんだよ？
🐰It's obvious you're meant for me
あなたが僕の運命の相手だってことはわかりきっているんだ。
🐰Every piece of you, it just fits perfectly
だってあなたのどんなところも、完璧なくらい僕にピッタリだから。
🐰Every second, every thought, I'm in so deep
どんな瞬間もあなたを想ってる
だからどんどん抜けれられなくなる。
🐰But I'll never show it on my face
だけど僕はそれを顔に出すことは永遠にないだろう。
🐯But we know this, we got a love that is homeless
僕たちはもうお互い知っている。
この恋が行き場のない恋だってこと。
🐯Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
ねぇ、どうして街の通りで抱きしめてくれないの？
どうしてダンスフロアで君にキスしちゃいけないの？
🐯I wish that it could be like that
そんな風に出来たらいいなってずっと願ってるのに
🐯Why can't we be like that?
なんで僕たちには出来ないのかな？
🐯'Cause I'm yours
僕は君のものなのにね。
🐯Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours
どうして、君が好きだって言っちゃダメなの？
もう屋根の上から大声で叫んじゃいたいよ。
そうな風に出来たらいいなってずっと願ってるのに…
なんで僕たちには出来ないのかな？
僕の心は、君のものなんだよ？
🐯I don't wanna live love this way
こんな愛し方で生きていきたくない
🐰I don't wanna hide us away
ほんとは隠れてなんてイヤだよ
🐯I wonder if it ever will change
いつか変わるときが来るのかな
🐰 I'm living for that day, someday
そんな日がいつか来るって信じて生きていこう
🐯When you hold me in the street
And you kiss me on the dance floor
I wish that we could be like that
Why can't we be like that?
Cause I'm yours, I'm yours
街の通りで君が僕のことをぎゅっと抱きしめるんだ。
そして君はダンスフロアでも堂々と僕にキスをするんだ。
そんな風にいつかなりたいな。
なんで僕たちには出来ないのかな？
だって僕は君のものじゃん？
いつだって君のものなんだよ？
🐯Oh, why can't you hold me in the street?
あぁ、本当になんで街の通りでは抱きしめてもらえないんだろう？
🐰Why can't I kiss you on the dance floor?
なんでダンスフロアではあなたにキスしちゃいけないんだろう？
🐯I wish that it could be like that
僕たちそんな風に出来たらいいのに。
🐰Why can't it be like that?
'Cause I'm yours
なんで出来ないんだろうね？
僕はあなたのものなのに。
🐰Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
なんであなたが大好きだ、愛してるってみんなの前で言えないんだろう。
もういっそのこと屋根の上に登って大声で暴露したいよ。
🐯I wish that it could be like that
そんな風に出来たらいいのにね。
🐯Why can't we be like that?
'Cause I'm yours
なんで僕たちには出来ないのかな？
僕は君のものなのにね。
🐰Why can't it be like that?
どうして叶わないんだろうね？
🐯Wish we could be like that
僕たち、そんな風に
…いつかなれたらいいね。
🐘🐘📘🦋💙📘🧎♀️📘🧎♂️🍀🦮🌴🌱💜💜💜💜💥😹😹😹😹🙏🙏🙏
💥💥💥🙏🙏🙏😹🧎♂️🧎♂️🦋💙📘🧎♂️🐕🐘🐘🐘🐘🐘🐕🚶♀️🌷🐕🦺🚶♂️🚶♀️🦮
)))g&&&h##?n
ただただ幸せでいてほしい。
いつか本当に、通りで抱き締めあったり、ダンスフロアでキスしたり、自由にできる日が必ず来ることを心から願っています。
2人が永遠に幸せに過ごせていけますように。
最初から最後まで 涙がとまりません。
歌詞が 涙で歪んで…
海外armyもグテの考察してるけど
この二人のお互いを見る瞳からは
愛が溢れ…漏れて…
こんな切ない苦しい恋なんて
見てても辛くて…
愛する対象を固定しない世界になってほしい。
しかも、グテほど綺麗なカップルが どこに居る？
最近、テテが幸せそうな笑顔でパフォーマンスしてくれてるけど
笑顔見ても泣けてきちゃう😭
もぉカミングアウトなり他国で結婚なりして下さい。
そして大声で「愛してる」と叫んで～💜
苦しくなってしまう。
きっと2人を反対するarmyは居ないと思う。
自由に恋して自由に生きて欲しい。
2人の笑顔が余計に切なく感じます。
胸が痛くなる…
2人の未来がより幸せなもので
ありますように。
涙が止まりませんでした😭ホントに2人の事を歌ってるとしか思えない歌詞でした🥺もし…2人🐯🐰がホントに想い合っているのなら…誰に遠慮することもなく堂々と出来る日がきますように🥺2人が幸せになれる日がきますように🥺
ふたりは幸せになるべきです。
彼らは多様な愛を含めて偏見のない世の中になるように歌ってるグループですよね。
運命に導かれて出会ってしまったふたりはきっと明るい場所で祝福される日が来ることを信じています。
私たちもずっと見守って支えていきたいものですね。
素晴らしい動画ありがとうございます。
サビほんと泣ける
切ない、あまりに美しすぎて…………
Little Mix の哀切な歌唱を
バックに,ふたりの美しさが
さらに昇華して…ただただ
泣けます。魂が浄化されるのを感じます。どうかいつまでも幸せに…素敵な動画をありがとうございます!💕
に
2人の関係がどうであろうと2人を愛し、サポートし続けますㅠㅠㅠ
2人の姿と歌が切な過ぎて涙が溢れました
心のままに幸せになって欲しい！ ずっと祈ってるよ
どのような形だとしても、2人が笑顔で幸せになれることだけを祈っています✨
旋律と和訳と飾らない二人の映像がもうひとつの作品に仕上がっています。
素晴らしい動画を作ってくださってありがとうございます😊
多様性を発信しているBTS、その中で出会った彼らなのですから、メンバーや事務所に守られて、
そして、この動画に、素敵なコメントをたくさん投稿してくださっているARMYの応援や支えが大きなうねりとなって、
いつか、公式にお互いの想いが遂げられる日が来ることを願っています。
これほど、見る者の心を揺さぶり幸せな心地に誘ってくれるロマンスを私は知りません。
純粋で美しくて切ない二人がいつも幸せでありますように｡
映像と歌詞と見ていたら涙がでてきました どうしてなんだろうと 公表している人達もいるのに 僕たちはどうしてダメなんだろうと そう思っている人たちはたくさん要るだろうに でも必ずそういう日が来ると信じていてほしいです 👍
私たちは何もしてあげられないから、切なくてもどかしいですよね。。。
ふたりの幸せだけを願ってます😢
Beautifull.
歌詞の和訳と、曲と、幼さの残る二人の映像が、とても美しくて無垢で切ないですね。真実は分かりようがありませんが、二人の幸せを心から願います💚💜また、誰でもマイノリティに属している部分を持っていると思います。世界がもっと寛容になり、様々な分野のマイノリティの人が生きやすく、平和な時代がくることを祈りたくなる 本当にステキな動画でした💜
リンクしすぎて泣きました。。
いつかそんな日が来ますように。もしそうならなくとも、2人が2人なりの幸せに辿り着きますように。素敵な作品をありがとうございました。
ほんとにピッタリすぎる歌詞でびっくり。。。感動しました。
二人を見てると心が温かくなります。。
大号泣😭😭😭😭😭
昨日見て泣いて、今日も見て泣きました。😭きっと明日も明後日も見て泣きます。
コメントありがとうございます😢
作った本人である私も、作りながら泣きそうになりました😭
涙が止まらないです。感動しました。
どうか、2人が幸せになりますように。。
2人の幸せそうな笑顔をみたり、楽しそうにしているのを見るのが私の生き甲斐です。
涙がとまりません、、、、
グクテテのための曲ですね。
本当に好きが溢れてるのに、大声で叫びたいだろうな、、、
いつか、必ずその日が来ることを信じてます。
素敵な歌をありがとうございます
お二人に切ない程に合っている歌詞
なんだか、涙が溢れて朝からウルウル
テテグクが何時迄も寄り添っていて欲しいです、感謝
泣きました...
素敵な動画をありがとうございます。
🐰🐯の幸せが永遠に続きますように。
嬉しいお言葉😢
ありがとうございます❤︎
ほんとに。。。
🐰🐯の幸せがいちばんですね😌🙏
突然コメント🙏
🐰🐻❤️💜を好きになった当時にこの歌に出会い色々な動画を観まくり
(もちろんhanana さんのも✨✨✨👍👍👍)
切なく胸が締め付けられながら🥹✨✨✨🌈🌈🌈涙しながら💧
でも最近何年かは(LAのハリーコンサートくらいから)secret🤫じゃなくなってきて🤭❤️💜
この曲をあまり観たり聴いたりしなくなったんですが😅
久々に昨日hananaさんのがあがってきて観させてもらったら
まだまだ新鮮にまだまだ現在の🐰🐻❤️💜にも当てはまるなぁって切なく感じて
ヘビロテ中で観させもらってます🥹👍👍👍🔥🔥🔥🌈🌈🌈
素敵な映像ありがとうございます😊🫶🫶🫶❤️💜🐰🐻
今日も🐰🐻❤️💜カップルがHAPPY💕に一緒🤝に笑ってますように🥹🙏❤️💜🌈🌈🌈
きっと大丈夫ですね😉👍👍👍
グクテテが本当に生き甲斐なんです‥…二人並んでるだけでも幸せだけど、人前でカメラ気にせずにもっとイチャイチャしてほしい……そうできる世の中を私たちが作っていきたい……公式発表待ってるよ（ガチめに）(◍•ᴗ•◍)❤
まぶしさ溢れる若い二人の、二度と撮れない映像と曲と歌詞がマッチした素晴らしい作品ですね。
胸がドキドキして、昔の切ない恋を思い出し涙が溢れそうになります。
二人が幸せでいてくれるよう祈るばかりです。
作ってくださってありがとうございます！
最高です、、、この曲元々大好きで今回この動画見てこんなに2人を表すのにピッタリの曲だったのかと驚きました！
3ヶ月前くらいからこの動画を見つけて何回も見させてもらって、1番いい和訳で画像で、ほんとに初めてみた時は号泣しました、、
素敵な動画を、ありがとうございます😭🤍
グテが永遠に幸せでいられますように
素敵な動画をありがとうございます。
涙が出ました。
いつか訪れる日をずっとずっと待っていたいと思います。どんなことがあっても2人が幸せであることを願います。
まるで二人を見て作ったような曲で胸が締め付けられる。
いっか、どちらかが爆発する日を楽しみにしているのだけど💜ヒョン達も覚悟してるみたいな空気だし。
兎に角、幸せにいてほしいな。
素敵な笑顔と歌をありがとう😆💕✨。癒されますね。二人にはずっと笑っていてほしい。どんな形であれ、二人が幸せならいい。
切ない…絶対しあわせになってほしいって思いでいっぱいになる動画です…素敵…
切ないですよね、、、
グテちゃんにしか分からないけど、ふたりがずっと幸せでありますように😢
何度聞いても
何度見ても 涙が溢れてきます！
人が愛し合うのを 誰にも邪魔する権利なんてないし 気兼ねなく
手を繋ぎ
キスも 堂々と 出来る環境に
早くなって欲しい
ほんとに 2人には幸せになって欲しい 心から思います💜💜💜
もう これは 世界の アーミーが
動くしかないんじゃないでしょうか！？
定期的に観たくなります😊観るたびに胸が熱くなります。あー、本当に好きな動画のひとつです。
少し前にこちらの動画を初めて見させていただいた時に、すごく胸が締め付けられて息が詰まる程泣いて、それから何度見に来ても泣いてしまっています…😭
他のコメントの皆さんが仰ってるように、真実は2人にしか分からないことではありますが、ただただ2人に幸せになって欲しいと改めて心から思いました…！
こんなに素敵な動画に巡り会えて嬉しいです！本当にありがとうございます！😭✨✨
電車に乗った時聴いてたら、涙が止められない位、流れて😵💧
ぴったりな歌ですね‼️
テク✨フォーエバー
彼らの幸せを願っています💚💜
Что за песня, берет за душу 👍
大好きな曲と2人。この曲沢山の動画がありますが、一番すきです♫ 一年前は、もっと切なくて願いも込めて聞いてました😭 あれから、2人は変わりましたね。ハリーライブで、手を取り歌う姿、ベガスコンの2人。もしかしたら、一歩前進しているのかなと❤街中だろうが、ダンスフロアだろうが、人目を気にせず自然なままでいられる日が来ますように。。もちろん、本当に2人がそうならば。。
その日が来ることを、世界を変える日が来ることを待っています。
嬉しいお言葉…一年前からありがとうございます🙇♀️💕
全く同感です。ふたりが纏う雰囲気も穏やかに変わって来た気がしますね❤︎少しずつでも前進してたら嬉しいです…
そして何よりふたりが今、幸せそうに見えるのがいちばん嬉しいです…
これからも🐰🐯をあたたかく応援したいですね😌🫰❤️🔥
@@hanana3825 返信ありがとうございます❤嬉しいです。今日も何度も聞いていました♫ 何故、こんなにも飽きることなく、2人を見ていられるのでしょう。美しいだけではない、2人の気持ちが伝わるからでしょうね。。そっと見守り、いつの日か歓喜の涙になりますように🌟祈っています🌟
ありがとうございました💜
テテを追い出すとグクを知る、グクを追い出すとテテを知る…こんな恋人いいな、幸せだなと思ってずっと魅せられています🐻🐰❣️いつかダンスフロアでステージの上で抱きしめ合ってキス出来る日が来ますように…きっとARMYの祝福の声が届きますように…🍀
いろんな葛藤や壁があったろうけど
どうしようもなく惹かれ合ってはじまったふたり。世界中で多様性が叫ばれる昨今、同性婚も認められてる国もあるし
もう自由でいいのに
あなた達の絶対的な味方で祝福してくれてる人達が数え切れないほど沢山いますよー💖
2人の美しい映像、日本語訳と歌声と、全てがマッチしていますね。こんな素敵な映像をアップして頂き、感謝しかないです💕昨年みつけて以来、毎日見ています。世界一美しく、世界一切ない2人。
韓国では、厳しい現実。。きっと私達の想像以上の社会だと思います。
いつか、きっと。。その日が来るまでこの愛を貫いて欲しいです。。
素敵な動画をありがとうございます…。
とても動画とリンクしているように感じて、涙が溢れて止まりませんでした。
最近はよく2人が内緒で、2人で通じ合っているkookv を感じていたので、尚更泣きました。
とても素敵な動画を作成していただいてありがとうございました………😭🐰🐻
写真も泣かせてくる
2人にピッタリですごく素敵でした。✨
泣きそうになりました。
素晴らしい動画を作って下さってありがとうございます！☺️
Tth7777vb jtyhbb h6hùyğn ñgbññbññ bñbnyj778h njiìj7nnn htyuhhùyjv brrruuu vyui9ft by9
二人のための曲に聞こえるし 打ち明けたいと思うもどかしさ😢
和訳が好きすぎて何回も見てしまいます
素敵な翻訳をありがとうございます😭😭
たくさん見てくれるなんて😢❣️
嬉しいです、、、
こちらこそありがとうございます。
@@hanana3825 soy fan tuya y de tus videos me podrias conseder ser tu amiga
何この歌…
涙が止まらなくて
ただただ心が締めつけられた
いつか叶う日がくることを願うばかり
どうしていけないのだろうか😢🐻💜🐰
初めまして。
悲しいけどすごく綺麗な歌で2人にぴったりだと思いました。あまりにも感動しましたのでコメント送らせていただきました！素敵な動画をありがとうございます😌
初めまして！
コメントありがとうございます☺️
わたしも訳しながら、感情が入ってしまい意訳しすぎたかな、？と思ったりしたのですがそう言っていただけて嬉しいです❤︎
I love taekok so much 😭😭😭 Tae kok forever 💜💜💜💜💜💜💜
Hermoso aaa canción!!para el TAEKOOk!!💜🐰🐯💚
聴いていて、切なすぎて、涙が止まりません。理解してくれる人は沢山いるとおもうので、もう隠さなくて良いのでは⁈といつも思っています。世界中では、普通の恋愛なのですから
切ないです。
素敵な動画ありがとうございます。
テクックが大好きだしカップルなら心から応援しています。世界中のカップルは通りでハグしてダンスフロアでキスをして屋根の上で愛を叫ぶ。
誰もが自由。愛は自由。🤟
何処かの誰かがご都合主義で作ったルールは誰も縛ることはできません。憎み合っている夫婦もいるし純粋な愛を交わすカップルもいます。性別の為に叶わないことは無いのです。ジェンダーレスに応援しています。💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
主様、翻訳をありがとうございます。💜💜💜💜💜💜💜💜💜
号泣でした( ; ᯅ ; ｀)もう本当に想いあってるならいいよって言いたいw(なんでお前が許可出してんねん(誰にも遠慮せずに二人が幸せになれますように
愛する人が愛する人と毎日幸せでありますように🐻🐥💜
Love you our baby V and our bunny jk ❤💜💛💚
Taekoook... i'm sobbing right now
this song fits them perfectly i luv these guys they arw so adorable wish them the best a healthy n happy life
I love this song
日本語訳が泣かせてくる
Wow! That brought tears. I hope for a day when they can be who they truly are without judgment. Their connection and love is real, beautiful, and pure. We will always love and support them!💜💜💜
What a fitting song for these 2...sad but true...
泣いてしまった…
Twitterから来ました。。感動ですいつか絶対幸せになってほしいです。
ありがとうございます😭🙏
ある方のお話（小説）から来ていただいたのでしょうか？😌（違ったらすみません）
みんなでグテちゃんの幸せ祈りましょう。
ふたりをシンジテル💜💚
This songs fits them so well😭😭😭😭💔
💖💜💖💜💖TAEKOOK FOREVER💖💜💖💜💖
Absolutely beautiful words to this song to their situation. I love it!
I guess I'll be sad if they are not an item
Love to see them together. 🐰🐻🌹💕
very beautiful song & video.
涙が…。
切ないですよね、、、😢
@@hanana3825 切なすぎて…見る度に泣いちゃいます😭とにかく2人には幸せになってほしいですよね！
Perfect song for the two perfect souls #taekook. Mahal ko Kayo.
This is so beautiful thank you for making this video of taekook. 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Little mix の曲は感動を与えてくれます。😭
この動画見た翌日にスーパーで買い物していたらBGMでこの曲が！！全身鳥肌立ちました。海外に住んでいる私にまで何を伝えたいのかと思いましたよ(´；ω；`)ｳｯ…
そんな奇跡的な偶然が？！
グテの力恐るべし、、、？ですね！！！💜笑
@@hanana3825 コメントありがとうございます🙏本当にビックリしました！途中から鳥肌と一緒に涙目になりながら買い物しました😢
El amor es un secreto q lo s ojos no sabe guardar .esa es una frase muy sierta .y ellos tiene una mirada unica del uno al otro los amo y de verdad quiero q sean feliz .❤️
Que frase tan bonita !!!!!!
MORI DE AMOR !!! QUE BELLISIMO VIDEO !! TAEKOOK PARA SIEMPRE , AMOR PURO Y VERDADERO , QUE NADIE LOS MOLESTE NI LOS QUIERA SEPARAR , PORQUE SE AMAN DE VERDAD !!!! hanana , SOY ARGENTINA Y ADORO A BTS Y AMO A ESTAS DOS PRECIOSURAS TAEKOOK !!! GRACIAS POR TAN BELLO VIDEO !!!
Pensé que era la única que hablaba español 😭😭😭🤟🏻
Pd: TOTALMENTE CIERTO, VIVA EL TAEKOOK 😩
Such a beautiful song, love is so beautiful, hold on to beautiful song, it's amazing ,it touch my heart💖
Thank you❤
Самые милые самые талантливые красивые их взаимодействия можно смотреть вечно а их ЛЮБОВЬ ЭТО ТАК КРАСИВО
Wooow que hermosa canción y con Taekook de fondo se escucha espectacular y los chicos siempre juntos como grandes amigos que son. 💚💜💚💜💚💜💚💜💚💜💚💜💚💜💚💜💚💜💚💜🐰🤟🐯😍
Смотрю на мальчишек,а у самой бабочки по всему телу летают,люблю их,они одно целое!!!!!!
この二人だからこの曲が合うわけで他の人達では何かピンとこないかな～～と思います🐻💜🐰
Beautifull
すごく、伝わってくる
すごくうれしい😊🫰だから♥️📣
何時見ても息が苦しくなる程❤熱くなる…何時迄もお互いの❤が変わらない2人でいて下さい🎉🎉
Acaso existe un amor mas real que esteee!!!!😍
Lindo vídeo lindos momentos .
💫💜💚💫✌🤟
Perfect
胸が苦しくなりますね
いつか二人が心から笑える日が来ると信じたいです
Es muy triste, parece una cancion perfecta para ellos
Muchísimas gracias.
Я восхищаюсь талантливами детками
Beautiful ❤️
Taekook ♥️
え…🤭震えた。
Taekook forever 🐯🐰💜💚💜💚💜💚💜💚
この曲、聞くたび切なくて😢😢😢😢
J espère que vous garderez toujours cet étincelle lumineuse dans vos yeux celle de l amour et du bonheur soyez heureux je vous adore mes mignons en plus la chanson est magnifique
Thank you for making this Video "Its Beautiful " it does describe the moment of what they must be going threw. As A Army and all Armies. Whatever it takes for you both to be happy.we are right behind to support you and all of BTS. Thank you for your smiles.they are out of this world 🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂💜💜💜💜💜💜💜
I’m crying ,It’s so sad .
OMG I LOVE THIS😥💜💜💜💜