你的前男友- by Young 7 (แฟนเก่าของเธอ) เพลงจีนแปลไทย (SUBTHAI/PINYIN)

เพลง : 你的前男友 ni de qian nan you
นักรอง :Young 7
เนื้อเพลง : Young 7
#แปลไทย #เพลงจีน #แปลไทย

[@haotinggesub5846]

ตอนแอดแปลเพลงนี้นี่ไม่รู้จะนั่งขำหรือร้องไห้ก่อนดี อารมณ์ในเพลงประมาณว่าเลิกกับแฟนแล้วแฟนไปมีคนใหม่เรียบร้อยแล้ว ตัวเองดันยังลืมแฟนเก่าไม่ได้ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้แล้วก็เลยได้แต่ทำเป็นว่าตัวเองลั้ลลาดีแต่ที่จริงข้างในก็คือยังอาวรณ์เขาอยู่นั่งเอง

[@Jungb28]

ทำนองเพลงดูชิวๆ แต่ความหมายแบบบ....มาก

[@haotinggesub5846]

"但没能 遇 见 知音" * 知音* ที่จริงคำนี้แปลว่ารู้เสียง แต่พอมันมาเป็นประโยคแบบนี้แอดคิดว่าน่าจะหมายถึงคนรู้ใจมากกว่า ประมาณว่าคนนั้นกินเหล้าเมาแล้วก็คิดถึงคนรู้ใจ แต่ก็เจอกันไม่ได้อีกแล้ว .ตรงนี้หากผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยล่วงหน้าก่อนนะคะ แอดเป็นคนหัดฝึกแปลค่ะ

[@lisaynwa13]

เราฟังแล้วอารมณ์ประมาณเห็นแฟนเก่ามีแฟนใหม่แล้วแบบ เออ กูก็เคยเป็นแฟนเทอมาก่อนเหมือนกันแหละ ยังไม่มูฟออนว่าซั่น

[@kasattriphusami3027]

ชอบแนวแร็พมากค่ะ555

[@haotinggesub5846]

ขอบคุณค่ะ^^