Les pavés volaient,les barriquades fleurissaient, les ecoles étaient fermées,toutes la France était en ébullition comme ma face avec ses boutons,j'avais 14 ans et il fesait beau car il y avait un grand avenir devant moi,maintenant il n'y a plus qu'un long passé et ces quelques chansons pour me rappeler ma jeunesse.
Suzanne est une très belle chanson. Ce n'est pas du tout une chanson triste. Elle évoque le passage des ténèbres à la lumière. Bravo Leonard et Graeme !
Pour ajouter à ces commentaires très justes, l'on peut apprécier ces interprétations ou profondeur d'âmes se lisent dans le rythme, la diction. Quelle belle douceur d'humanité. Merci à ces deux artistes! DjySH
J'ai fais plusieurs fois sa première partie, c'était un personnage tellement attentionné avec tant d'empathie et en même tant toujours sans concession quand à sa musique, ses texte et ses prestations!... Une belle âme...
Une des très rares chansons qui me fais pleurer, elle me rappelle ma grand mère dont le prénom était également Suzanne. Je t'aime mamou, a jamais.....❤️❤️❤️
Comme sans doute d'autres personnes, c'est notamment grâce à cet artiste et ses magnifiques reprises de chansons ou compositions que j'ai eu l'envie d'apprendre la guitare à 13 ans et de m'accompagner pour les chanter. Que de souvenirs remontent à ma mémoire lorsque je l'entends.........
Quelle émotion de retrouver cette voix chaude,ces jolis textes...Graeme,Léonard...c'est ma jeunesse !!! Ils devraient revenir plus souvent sur les ondes ...
malheureusement la chanson française, avec de beaux textes et de belles mélodies, n'est plus qu'un lointain souvenir et ce n'est pas ce que l'on entend depuis 20/30 ans qui me contredira, hélas !
Inoubliable, un grand artiste, et constamment engagé dans l'humanitaire, le genre d'humain qu'on voudrait éternel et dont la disparition nous laisse orphelins.
4:23 je l'aime toujours autant Graeme. J'étais tout jeune mais j'ai acheté ses disques et je les écoute encore chez moi.J'ai maintenant 78 ans . Gérard V.
Reposez en PAIX : SUPERBE VOIX ET BIEN AIMÉ ENTRE AUTRE " SUZANNE, L'ÉTRANGER , DE BEAUX SOUVENIRS ET QUI RESTENT EN MÉMOIRE ; PAIX À VOUS .ET À TOUS LES AUDITEURS 💚
Merci pour ces souvenirs de veillées le soir autour d'un feu de camp, en compagnie de Maxime Leforestier, Hugues Aufray comme disait Pierre Perret c'était de merveilleuses " jolies colonnes de vacances" 😢
C'est mon cher ami Lakhdar ( "Jolie Bouteille " et " Qu'as-tu appris à l'école? " chansons composées en Anglais par l'Américain Tom Paxton ) qui m'avait fait découvrir ce grand chanteur, compositeur, adaptateur, interprète au mois de septembre 1978 vers 17h et depuis ce jour là, je suis devenu ami avec les deux. Les bons souvenirs sont gravés à jamais dans ma tête.
Certaines chansons de Graeme ALLWRIGHT me ramènent à ma jeunesse du temps des colos ou nous chantions parfois en canon. J'ai eu la chance bien plus tard de le voir en concert et sur un simple petit papier après avoir échangé quelques mots avec lui et son seul musicien qui l'accompagnait, il m'a écrit AMOUR PAIX ET JOIE et l'a signé. J'ai garde cette petite relique bien précieusement. Il avait chanté pieds nus. Et puis je l'ai revu bien plus tard dans une petite salle, toujours en concert mais là je n'ai pu l'approcher et lui parler, j'ai fais des photos de cette inoubliable soirée . Merci à vous de m'avoir fait revé et voyagé dans votre univers de la chanson et aussi dans celles que vous avez traduites, merci à vous et bon voyage.
A propos d'interprétation, je suis toujours émerveillé par la finesse de la traduction de Graeme Allwright : on dirait que ça a été écrit en français dès l'origine.Merci Lilly Rose
Superbe, rien à dire, ça se ressent au plus profond, c'était les années lycée, et même "scout" Lol! tous les mecs qui s'essayaient à la guitare, autour des fameux "feux de camps", jouaient un jour ou l'autre du Graëme Allright, en bonne place dans ces "carnets de chansons", avec textes et accords de gratte!!! Les "plus de 50 ans" voient sûrement de quoi je parle....
Suzanne t'emmène écouter les sirènes Elle te prend par la main Pour passer une nuit sans fin Tu sais qu'elle est à moitié folle C'est pourquoi tu veux rester Sur un plateau d'argent Elle te sert du thé au jasmin Et quand tu voudrais lui dire Tu n'as pas d'amour pour elle Elle t'appelle dans ses ondes Et laisse la mer répondre Que depuis toujours tu l'aimes Tu veux rester à ses côtés Maintenant, tu n'as plus peur De voyager les yeux fermés Une flamme brûle dans ton cœur Il était un pêcheur venu sur la terre Qui a veillé très longtemps Du haut d'une tour solitaire Quand il a compris que seuls Les hommes perdus le voyaient Il a dit qu'on voguerait Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent Mais lui-même fut brisé Bien avant que le ciel s'ouvre Délaissé et presqu'un homme Il a coulé sous votre sagesse Comme une pierre Suzanne t'emmène écouter les sirènes Elle te prend par la main Pour passer une nuit sans fin Comme du miel, le soleil coule Sur Notre Dame des Pleurs Elle te montre où chercher Parmi les déchets et les fleurs Dans les algues, il y a des rêves Des enfants au petit matin Qui se penchent vers l'amour Ils se penchent comme ça toujours Et Suzanne tient le miroir Tu veux rester à ses côtés Maintenant, tu n'as plus peur De voyager les yeux fermés Une blessure étrange dans ton cœur
C'est l'unique chanson française que je peux fredonner à longueur d'année sans m'ennuier, c'est chanté juste et bien dit... Là où tu es les frontières sont bannies,vogues en paix l' AMI.
Watching the video and cant believe that this clip was made 66 years ago… I wasn’t alive like for another 30 years. Can’t believe these shrewd eyes won’t see anything anymore. Life is weird, time is weird.
Une traduction très proche du texte original. La personnalité de Graeme reste prédominante. Et c'est très bien aussi. Une interprétation au-delà de toute considération. Merci pour ce partage...
Oui graeme tu es parti, tu nous a quitté pour un monde meilleur, mais pour moi tu es toujours à mes côtés et tu le resteras toujours. Merci à toi.
Mon adolescence avec les soirées autour d un feu et les filles belles ,qui sentaient le patchouli merci Lilly
Excelente y hermosa versión .
Magnífica!
J'ai bercé tout mes enfants au moment de dormir il y'a longtemps avec ces paroles.
Quelle beauté cette chanson !
Les pavés volaient,les barriquades fleurissaient, les ecoles étaient fermées,toutes la France était en ébullition comme ma face avec ses boutons,j'avais 14 ans et il fesait beau car il y avait un grand avenir devant moi,maintenant il n'y a plus qu'un long passé et ces quelques chansons pour me rappeler ma jeunesse.
Et la jeunesse d’aujourd’hui n’a ni passé ni avenir.
Fleurissaient ? Comme les fautes, alors... T' as pas eu ton certif, hein ?
Thierry Dumont attaquer sur la forme uniquement c’est avouer ridiculement que l’on n’a aucun argument. Vous ne trompez personne.
@@jeromes644 désolé, ce n'est que la forme que je critique, justement. Ni Graeme, ni ses amis.
Thierry Dumont, d’accord. Merci alors de vous être dévoué. Quelle noble cause, Mr le Professeur.
J'ai vu Graeme en 1980 je crois a Chambery un moment inoubliable ...il restera un chanteur a part dans ma memoire !
Très belle chanson !❤
Merci Lilly Rose pour cette vidéo. A regarder et écouter sans modération en 2023 comme en 1968. 55 ans et pas une ride (sauf sur mon visage) !
Suzanne est une très belle chanson. Ce n'est pas du tout une chanson triste. Elle évoque le passage des ténèbres à la lumière.
Bravo Leonard et Graeme !
Pour ajouter à ces commentaires très justes, l'on peut apprécier ces interprétations ou profondeur d'âmes se lisent dans le rythme, la diction. Quelle belle douceur d'humanité. Merci à ces deux artistes!
DjySH
Merci, Graeme, ta voix et tes chansons ont illuminé notre adolescence, et tu nous a fait connaitre Léonard Cohen . RIP. Yves.
4:23
😮
J'ai eu l'occasion de voir il y a plus de 40 ans Graeme Allwright et ensuite Leonard Cohen sur scène .Un beau moment à chaque fois !
J'ai fais plusieurs fois sa première partie, c'était un personnage tellement attentionné avec tant d'empathie et en même tant toujours sans concession quand à sa musique, ses texte et ses prestations!...
Une belle âme...
Très belle chanson et très belle interprétation, personnellement je ne m'en lasse jamais de l'écouter. Merci Graeme . RIP
je ne connaissais pas ce chanteur mais c est super
Quelle très belle chanson ,si bien interprété e
Quand j'écoute cette chanson je suis hypnotisé paix à ton âme
Gram Allwright
Graeme vient de nous quitter.
Merci pour tes chansons qui ont bercé ma jeunesse.
Ah magnifique artiste avec un très belle e, aura quel âge avait il merci
@@martinealin965 il avait 93 ans.
RIP, toute notre adolescence part avec toi 😢😢😢😢
nous ne l'oublierons jamais ..
C'est exactement ce que me disait un de mes copains d'enfance
Paix à ton âme ça me rappelle mon enfance 🇩🇿😘
Que du bonheur pour une chanson aussi melancolique
Maintenant, on aura plus peur de voyager, une étoile de plus brille dans nos coeurs. Reposes-toi Graeme.
Une trop belle chanson... vous avez rejoint les étoiles comme mon papou...
Une des très rares chansons qui me fais pleurer, elle me rappelle ma grand mère dont le prénom était également Suzanne. Je t'aime mamou, a jamais.....❤️❤️❤️
Superbe chanson, superbes adaptation et interprétation, magnifique artiste à jamais dans nos cœurs. Hey, that's the time to say Goodbye.
Comme sans doute d'autres personnes, c'est notamment grâce à cet artiste et ses magnifiques reprises de chansons ou compositions que j'ai eu l'envie d'apprendre la guitare à 13 ans et de m'accompagner pour les chanter. Que de souvenirs remontent à ma mémoire lorsque je l'entends.........
Superbe comme toujours cette re prise bravo.
Il vient de nous quitter aujourd'hui 16 Février....Une grande partie de ma jeunesse...On chantait ses chansons.Au revoir l'artiste.
Quelle émotion de retrouver cette voix chaude,ces jolis textes...Graeme,Léonard...c'est ma jeunesse !!! Ils devraient revenir plus souvent sur les ondes ...
malheureusement la chanson française, avec de beaux textes et de belles mélodies, n'est plus qu'un lointain souvenir et ce n'est pas ce que l'on entend depuis 20/30 ans qui me contredira, hélas !
@@durandgilbert825 on
Chanson d amouf
Magnifique....
Le meilleur colporteur des paroles de Léonard Cohen ! Mais les propres textes de ses propres chansons sont très beaux aussi.
Ma chanson préférée et que j attend de chanter
Quel talent!
Et Josette
Je l'adore cette chanson depuis longtemps...
Toujours aussi transportée quand je l'écoute
Ses yeux se voilent...
Il est parti écouté les étoiles.
Il est calme, reposé.....
Toutes les clochettes vont tintinabuler
......
Eh oui encore un vrai chanteur qui rejoint le paradis des poètes
Superbe de jolis souvenirs
La plus bell6 interprétation de Suzanne merci à Greame . Un texte qui ne s'effacera jamais
Cette chanson m'a toujours fascinée... Adieu, grand Monsieur !
Inoubliable, un grand artiste, et constamment engagé dans l'humanitaire, le genre d'humain qu'on voudrait éternel et dont la disparition nous laisse orphelins.
4:23 je l'aime toujours autant Graeme. J'étais tout jeune mais j'ai acheté ses disques et je les écoute encore chez moi.J'ai maintenant 78 ans .
Gérard V.
Reposez en PAIX : SUPERBE VOIX ET BIEN AIMÉ ENTRE AUTRE " SUZANNE, L'ÉTRANGER , DE BEAUX SOUVENIRS ET QUI RESTENT EN MÉMOIRE ; PAIX À VOUS .ET À TOUS LES AUDITEURS 💚
un véritable et grand artiste "libre" !!!
M petite Suzanne a une semaine aujourd'hui, et cette chanson ça fait une semaine également que c'est notre berceuse ❤️
Merci pour ces souvenirs de veillées le soir autour d'un feu de camp, en compagnie de Maxime Leforestier, Hugues Aufray comme disait Pierre Perret c'était de merveilleuses " jolies colonnes de vacances" 😢
une époque tellement riche et surtout des textes
Repose en paix grand monsieur.
Adieu Graeme, merci pour toutes ces belles histoires que tu nous a contées, que tu les aies créées ou adaptées
j'ai eu la chance de le voir en live dans quelques MJC , j'avais les 33 T, ma jeunesse !!!! Sacrée Bouteille !!!
C'est magnifique, intemporel ...
extraordinaire oh ma belle jeunesse, ma fougue merci
Traduction en français, SVP...
quel bonheur
Merveille. Comment j ai pu oublier cette Merveille. 🙃
C'est mon cher ami Lakhdar ( "Jolie Bouteille " et " Qu'as-tu appris à l'école? " chansons composées en Anglais par l'Américain Tom Paxton ) qui m'avait fait découvrir ce grand chanteur, compositeur, adaptateur, interprète au mois de septembre 1978 vers 17h et depuis ce jour là, je suis devenu ami avec les deux. Les bons souvenirs sont gravés à jamais dans ma tête.
Beauté !
Certaines chansons de Graeme ALLWRIGHT me ramènent à ma jeunesse du temps des colos ou nous chantions parfois en canon. J'ai eu la chance bien plus tard de le voir en concert et sur un simple petit papier après avoir échangé quelques mots avec lui et son seul musicien qui l'accompagnait, il m'a écrit AMOUR PAIX ET JOIE et l'a signé. J'ai garde cette petite relique bien précieusement. Il avait chanté pieds nus. Et puis je l'ai revu bien plus tard dans une petite salle, toujours en concert mais là je n'ai pu l'approcher et lui parler, j'ai fais des photos de cette inoubliable soirée . Merci à vous de m'avoir fait revé et voyagé dans votre univers de la chanson et aussi dans celles que vous avez traduites, merci à vous et bon voyage.
Great singer for a beautiful song.
Une musique et une chanson qui appaisait nos âmes et nos esprits de notre époque de hippies..
Sublime
ça me renvoi vers ma tendre enfance
presque 50 ans après il chante toujours Graeme for ever.
Salut, Graeme, tu l'as maintenant, ton jour de clarté !
Quelle poésie ! et quelle voix : l'amour...la mort ?
Oh j ai aimé cette chanson et son interprétation des le départ.. et puis Suzanne c était déjà ma meilleure amie..
Toute notre jeunesse 😪🙏🙏
superbe toute ma jeunesse merci
Très beau, mais c'est aussi un souvenir de Leonard Cohen qui est mort il y a juste un an. La chanson survivra longtemps.
A propos d'interprétation, je suis toujours émerveillé par la finesse de la traduction de Graeme Allwright : on dirait que ça a été écrit en français dès l'origine.Merci Lilly Rose
Oui tout à fait. Une merveille.
Oui " la finesse". C'est ca exactement.
On dit que les chansons de Leonard Cohen sont intraduisibles, sauf par Graeme Allwright.
Superbe, rien à dire, ça se ressent au plus profond, c'était les années lycée, et même "scout" Lol! tous les mecs qui s'essayaient à la guitare, autour des fameux "feux de camps", jouaient un jour ou l'autre du Graëme Allright, en bonne place dans ces "carnets de chansons", avec textes et accords de gratte!!! Les "plus de 50 ans" voient sûrement de quoi je parle....
Oh que cela fait du bien de vous réécouter Monsieur... Superbe
❤❤❤😂😂😂🎉🎉🎉
Vu sur scène, Chateau Rouge à Annemasse..
Souvenir d'un autre monde!
RIP ! Tristesse.
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main Pour passer une nuit sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle C'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent Elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire Tu n'as pas d'amour pour elle
Elle t'appelle dans ses ondes Et laisse la mer répondre
Que depuis toujours tu l'aimes Tu veux rester à ses côtés Maintenant, tu n'as plus peur De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton cœur
Il était un pêcheur venu sur la terre Qui a veillé très longtemps
Du haut d'une tour solitaire
Quand il a compris que seuls Les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'on voguerait Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé Bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presqu'un homme Il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main Pour passer une nuit sans fin
Comme du miel, le soleil coule Sur Notre Dame des Pleurs
Elle te montre où chercher Parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues, il y a des rêves Des enfants au petit matin
Qui se penchent vers l'amour Ils se penchent comme ça toujours
Et Suzanne tient le miroir Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur De voyager les yeux fermés
Une blessure étrange dans ton cœur
C'est l'unique chanson française que je peux fredonner à longueur d'année sans m'ennuier, c'est chanté juste et bien dit... Là où tu es les frontières sont bannies,vogues en paix l' AMI.
Thank you.
Vraiment onirique. Un peu comme lire des BD de Corto Maltese
@@mustaphahaciane7418 moi aussi, je l ai toujours fredonné, je l ai chanté aux enfants,un vrai bonheur pour l oreille et le cœur.
He oui, plus 50 ans et tjrs le top....... genial car veut dire bcp....
Cette chanson..! Cette magnifique chanson..
Je viens de découvrir , cette reprise de leonard Cohen .Que du bonheur
Quelle émotion que ce chanteur nous fait partager !!!!!!
Que ?
Watching the video and cant believe that this clip was made 66 years ago… I wasn’t alive like for another 30 years.
Can’t believe these shrewd eyes won’t see anything anymore. Life is weird, time is weird.
Je t,adore quel bonheur
Cost marrant, pendant longtemps cette chanson fut un mystère pour moi. Maintenant, avec l'âge, elle me paraît beaucoup plus claire.
SUPERBE CHANSON QUI ME RAPPEL MA JEUNESSE SA FAIT TRES LONGTEMPS
Non, mais c'est trop beau. Je l'écoute tous les soirs.et encore et encore. Cathy
une pensée pour mon amie Christine avec qui j'ai partagé le plaisir de l'écouter
Beautiful..
Au revoir Gream. mon ami
Graeme le géant de l' adaptation.. quelle belle voix !!! Un délice de la chanson française interprétée par ce génie australien.
Commentaire arabe...
Neo-zelandais :)
Pur moment de grâce ! Que dire de plus , il est merveilleux ! Merci très fort .
magnifique reprise en Français de la chanson de Leonard Cohen !...😍
merveilleux
Une traduction très proche du texte original. La personnalité de Graeme reste prédominante. Et c'est très bien aussi. Une interprétation au-delà de toute considération. Merci pour ce partage...
Graeme a fait de son mieux pour traduire la pensee de Leonard Cohen.
Le temps est loin de nos vingt ans, des coups de poing, des coups de sang....
Une partie de ma vie
RIP 😢💕
superbe
Je ne connaissais pas, meme si je connaissais Cohen. Merci Sylviane!
superbe interprétation.....
très jolie interprétation de la délicieuse chanson de Léonard Cohen... une belle histoire d'âmes, poésie unique, qui répare les blessures....merci
plus que beau!!!!!!!!!!!
Une merveilleuse adaptation très poétique ...
Je la jouais a ma guitare.....en 1972....
monsieur Graeme a maintenant 91 ans!
grande sobriété ...droit au but !
Que de souvenirs....
😢