[Thai Ver.] BLACKPINK - ‘Pink Venom’ พิษร้ายสีชมพู | Younly Cover

Original : • BLACKPINK - ‘Pink Veno...
Instrumental : • BLACKPINK - Pink Veno...
THAI LYRICS : Younly Jinn
IG : / younlyjinn
TikTok : vt.tiktok.com/ZSndcq9q/
Lyrics
ถีบประตูออก โบกสะบัดโคโค่
ป๊อบคอร์นเอาไปกิน อย่ามาแย่งซีนอย่าคุยโว
สิ่งที่จะบอก รันเวย์ฉันเดินโชว์
แค่ดีดนิ้วเป๊าะๆ เธอลงไปกอง
ทีละคน หรือทีละสอง
ขยับนิ้วเบาๆ ก็ตายเรียบเป็นหน้ากลอง
เลิกได้เลิกนะ อะไรปลอมๆ
ไม่เมคเซ้น เธอไม่มีทางได้เงินแดงเดียวจากฉัน
คืนนี้ฉันจะกลายเป็น
ดอกไม้เคลือบยาพิษร้าย
กระชากวิญญาณเธอได้
ดูผลงานที่เธอทำ
เปลวไฟแผดเผาตัวเธอให้หลับไหล
มันช่างเป็นความงดงามที่โหดร้าย
ส่งความเจ็บปวดแบบ
เรียกว่าพิษชมพู เรียกว่าพิษชมพู เรียกว่าพิษชมพู
เอาไป เอาไป เอาไป
แล่นขึ้นสมองแบบ โว้ว โว้ว โว้ว
ตรงไปสมองแบบ อ้าห์ อ้าห์ อ้าห์
ลิ้มรสพิษชมพู ลิ้มรสพิษชมพู ลิ้มรสพิษชมพู
เอาไป เอาไป เอาไป
แล่นขึ้นสมองแบบ โว้ว โว้ว โว้ว
ตรงไปสมองแบบ อ้าห์ อ้าห์ อ้าห์
ลูกปืนดำมืด ร่างกายก็เหมือนกับเป็นแรมโบ้
ไปที่ชอบที่ชอบ อย่าลืมจุดเทียน
ก็ฉันมันเป็นคนโหดเหี้ยม
ภายใต้แมสก์ คลุมตัวด้วยชุด Celine
ผู้ร้ายนำแฟชั่น คือฉัน ฉันน่ะสิ
เพชรในตัวประกายระยับ
ไม่ต้องคำนับให้ใครแล้ว
บินบน Private jet กับนักบินเคียงข้าง
ล่องลอยไปบนฟ้า แบบไม่เหมือนใคร
ด้วยสไตล์ที่ใครก็เกินต้าน
เพราะเรามีร่างกายที่คู่ควรกับคำว่าโคตรปัง
อย่าคิดคืบคลานมาใกล้
ดอกไม้เคลือบยาพิษร้าย
กระชากวิญญาณเธอได้
ดูผลงานที่เธอทำ
เปลวไฟแผดเผาตัวเธอให้หลับไหล
มันช่างเป็นความงดงามที่โหดร้าย
ส่งความเจ็บปวดแบบ
เรียกว่าพิษชมพู เรียกว่าพิษชมพู เรียกว่าพิษชมพู
เอาไป เอาไป เอาไป
แล่นขึ้นสมองแบบ โว้ว โว้ว โว้ว
ตรงไปสมองแบบ อ้าห์ อ้าห์ อ้าห์
ลิ้มรสพิษชมพู ลิ้มรสพิษชมพู ลิ้มรสพิษชมพู
เอาไป เอาไป เอาไป
แล่นขึ้นสมองแบบ โว้ว โว้ว โว้ว
ตรงไปสมองแบบ อ้าห์ อ้าห์ อ้าห์
ถ้าอยากลองดีก็ลองดู
เธอรู้ทั้งรู้ ว่าต้องตาย
ลูกปืนอาบด้วยยาพิษจะแพร่กระจาย
เหมือนทะเลพิษร้ายสีชมพู
หมอกควันหนาเข้ามาประจัน
ไม่กลัวเลยฉัน จะได้จะเสียก็พร้อม
หมอกควันหนาเข้ามาประจัน
หยุดลงตรงนั้น และตายซะ
ส่งความเจ็บปวดแบบ
LA TA TA TA (x6)
แล่นขึ้นสมอง ขึ้นสมอง ขึ้นสมองแบบ
LA TA TA TA (x6)
ส่งความเจ็บปวดแบบ
----------
ถ้าชอบก็กด Like Share Subscribe เป็นกำลังใจให้ทำผลงานชิ้นต่อๆ ไปด้วยนะค้าา ^^
#Younly #BLACKPINK #PinkVenom #블랙핑크 #PreReleaseSingle
#YG

[@krittikapannokkhieo7579]

ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงคนไม่ชอบท่อนฮุคเพลงนี้ขึ้นมา แล้วก็นึกถึงนักวิเคราะห์เอ็มวี คือทุกๆอย่างเค้าทำด้วยที่มาที่ไปของเพลงตั้งแต่เริ่มเพลงทำนองเพลงเนื้อร้องการร้อง ความหมาย มาฟังความหมายเต็มๆท่อนฮุคนี้ เข้าใจเลยทำใมจังหวะมันเบาไม่ถูกใจคนบางกลุ่ม ก็มีพิษสีชมพู อ่ะ แบบคนโรคจิตสวยๆจะปล่อยพิษแบบคนโรคจิต น้ำเสียงเพลงมันเลยออกมาทำนองนั้น ที่ไม่ใช่แนวฆ่าล้างเผาพันธุ์ระเบิดภูเขาเผากระท่อม บีทมันทำมาเพื่อความหมานของเพลงเนื้อเพลง เออ ติ่งมานาน เพิ่งมาสนใจความหมายความที่จะสื่อเพลงออกมาสักเพลง คนวิเคาระห์คือก๋เก่งนะ เห็นภาพความเป็นไปได้ ใดๆ ขอบคุณคำแปลที่ทำขึ้นมาดูกันนะคะ ชอบมาก

[@pompamck]

ตั้งแต่ฟัง ver.thai มา คนนี้แปลตรงแทบจะ 100%เลยครับ

[@nine12234]

เสียงพี่เป็นเอกลักษณ์ เเละเสียงเพราะ เพอร์เฟค โคฟเวอร์ !

[@pattarinwarajet7821]

โว้ว…เก่งจัง ร้องตามเนื้อเพลงที่แปลได้เข้ากับเพลงต้นฉบับได้เนียนจริงๆ ชอบจริตในการร้องแบบ bad assจริงๆ👍👏

[@nooratdonkanya6241]

มันมีคำหยาบแล้วมันเป็นเรื่องที่จะไปด่าเค้าไหม!

[@EVERYME_]

Wowwwwww!!!!! ไม่ต้องไปอ่านคำแปลแล้ว ดีใจจจ เข้าใจเพลงทันทีแบบ โว้ว โว้ว โว้ว!!

[@nongice_za382]

ลุดบับสวยเว่อร์ปังๆ เพลงPing Venom มาได้3-4วันก้มีคนมาร้องแปลไทยแหล่ะ ชอบลุดพี่บับนี้มั่กนู๋ชอบ

[@rxby_j3n701]

ชอบความแปลไทยก็แปลไทยจริงๆ สุดยอดดด

[@chanyamarnsakul8999]

ทั่งแปลและร้องได้สุดยอดค่ะ

[@Yanatchara]

ร้องเพราะมากเลยค่ะ ชอบมากเลย

[@koyminipinkie]

เพราะ แปลได้โดนใจ

[@jungkookrmjints4912]

ร้องเพราะมากคะ😳🕊

[@sopfy_weeva8277]

สุดยอดเลยTT💗💗

[@orataizaejung6789]

ฟังเพลงว่าเพราะแต่ไม่เข้าใจความหมาย เจอเพลงนี้เข้าไป กระจ่างเลย

[@tiyakonjesadasilp1098]

ชอบ ขอบคุณมากกกกกค่าาาาา

[@lichinn_my33]

สวยมากกกเลยค่ะ ร้องเพลงเพราะมากเลยค่ะ💗🫶🏻

[@nuntanachaipidech9251]

ร้องเพลงเพราะมากค่ะ ฟังมา 10 รอบ แล้ว

[@velovalen]

เก่งมากกก ❤️

[@faicotton7399]

เนื้อเพลงความหมายตรงต้นฉบับมากค่ะ

[@IS-wc4bp]

เก่งจัง ชอบๆๆๆๆๆๆ สู้ต่อในเพลงต่อไป รอๆๆๆๆๆจ้าคนเก่ง

[@user-hl5dl9tt2x]

ชอบพี่ลิสมากเลยค่ะ❤

[@Wyvern2229]

โคตรปัง😮😮😮ขนลุกมาก👍🏻👍🏻👍🏻

[@srisiam]

ร้องได้เพราะมากครับฟังมาหลายรอบไม่เบื่อเลย

[@younlyjinn8818]

ดีใจที่ชอบนะคะ🥹🖤💗

[@mirastyle7783]

ชอบค่ะ

[@user-xk4kx4km6r]

@@younlyjinn8818 จริงค่ะพี่

[@p_xyz2010]

ปังมากกกกเลยย

[@fanclubs_fanpage1028]

เก่งมากก❤️

[@vbts9522]

เก่งมากเลยค่ะ ชอบๆ

[@user-je2er6gw4j]

ปังม๊ากกกก

[@younlyjinn8818]

ขอบคุณนะค้า 🖤💖

[@f4thailand193]

มั่นมากแม่❤️

[@Pooklook.26]

ขนลุกเพราะมาก

[@prem9472]

เก่งมากค่าา

[@rtan1173]

เจ๋ง

[@ITMEEEEE]

เพราะมากกก

[@love_uall]

พอฟังเวอร์ไทยแล้วเข้าใจป๋าเท็ดดี้ทุกอย่าง มันคงต้องบีทแบบจิต ๆ เนื้อร้องแบบจิต ๆ แบบนี้แหละ

[@user-ur5or6xn2y]

ชอบมากค่ะดูช้าไปหน่อย
แต่ชอบมากค่ะ

[@pondb.9913]

เก่งมากๆๆๆๆ

[@user-zr9pn6on6o]

ที่สุดดดดด

[@maya_wansai7947]

มาลิ้ว ไม่คิดว่าจะมาเลย

[@Haty-jk3pj]

ร้องได้ดีมาก

[@urarutsuwannatada8242]

สุดยอดดด

[@user-el6uh4ed3b]

มันคือดีสุด

[@divyaedtzx]

Kerenn cuyy

[@goodmood-hy3qu]

เม้น3จากลาวว🇱🇦ค่ะะะ🥰🖤💗

[@younlyjinn8818]

สะบายดีน้าค้าาา🙏

[@goodmood-hy3qu]

@@younlyjinn8818 สะบายดีจ้าาติดตามพี่ตลอดนะค่ะ🥰

[@crazyenglishwithkitchok871]

เพราะมาก

[@kampanatn]

แร๊พเท่มากคับ นึกว่าเจนลิสเข้าสิง 😁

[@user-zk7xt5em6c]

หนุกดีครับ ชอบท่าทางพี่มีอินเนอร์ดี

[@alienkaraoke6284]

คือ ฉบับไทยนี่ดรมากครับ ได้รู้ความหมายด้วย

[@pstreamer1190]

เพราะมากค่ะพี่

[@cocthailand5659]

ตรงไปสมองแบบ อ้าอ้าอ้า 😂😂ฟังหลายรอบ ท่อนนี

[@naresk8987]

อยากให่ลิซ่าฟังจัง เจ๋งเลยคนับ

[@kooksee4812]

เก่งค่ะ

[@tenakim4296]

ร้องได้ไงมันร้องยากนะพี่🤩🤩🤩

[@sukanyakomkhom1458]

ลุคนี้พี่สวยมากกกก

[@younlyjinn8818]

พี่สวยทุกลุคแหละ5555 หยอก

[@user-ju4mz2es4v]

จริงค่ะพี่

[@sukanyakomkhom1458]

@@younlyjinn8818 ทุกลุคจริงคะพี่ลิซ

[@ss-jx1gk]

เลิศ

[@aphiwat9072]

เสียงพี่คือหวานมาก

[@ML_Sports]

ขนลุกอ่ะ😂 แต่ชอบค่ะ

[@Kartoon28_4_56]

ติดตามด่วน😂

[@user-dx9jg5nf8d]

แก๋วอ่าแก๋ว😀

[@krongkwanhisawanit2063]

จำหนูได้ป่าว หนูมี๊โม หรือ แพร อันนี้รูปแม่ เพราะมากค่ะชอบมากค่ะ

[@sudlovesudrak]

เก่งจังเลย

[@Maya-mm8mz]

เก่งมากเลยค่ะ

[@user-xy4ri9lw2e]

เก่งนะนี้

[@2u874]

ชอบครับ

[@arinberkin6063]

เริ่ส

[@posapob234]

พอฟังเวอไทยแบบนี้ความรู้สึกมันกะแดะกว่าเก่าอีก ชอบๆ555🤣🤣🤣

[@thegig7day]

ดูมาหลายช่อง ช่องนี้เต็ม10ผมให้คะเเนนเต็ม100แบบนี้สิเขาเรียกว่า thai version

[@rakolawinsrirat9143]

เก่งมากคะ

[@naratikan1930]

ดีค่ะ

[@yohoonontopchum7709]

โครตปังงง

[@sun2s699]

ชอบๆ

[@PurpleHuv]

👏🏼👏🏼👏🏼

[@crazyu.123]

พี่คะขอเพลง love dive ได้ไหมคะ

[@perrigemcat242]

ส่วนตัวชอบเพลงแบบชอบฟังแนวนี้อยู่แล้วแต่ไม่ค่อยชอบเอ็มวีเพราะมันดูยัดเยียดความคิดต่างๆเกินไปจนแทบบจะเด่นกว่าศิลปินบางฉาก เอ็มวีนี้คือแบกหลังหัก

[@padkraprowdasungnoen3743]

สนุกดี

[@user-sj9ro6ec3k]

เมื่อไหร่พี่ลิซจะทำเรื่อง[Subaru Bangtan and Me2 เจ้าที่จอมจุ้นกับคุณแฟนทั้งเจ็ด

[@user-fl2jq6po7f]

อยากให้พี่ ร้องเพลง น้ำยัน หน่อยด่ะ

[@longchepor9802]

เพาะมาก

[@lamaipongsombat637]

ขอเพลงลลิสามโนบาลหน่อย

[@nomsod4507]

พี่ลงคลิปแล้วว

[@younlyjinn8818]

อิอิ ใช่แย้วว😘

[@user-rz2sd6qk9p]

พี่ขอเพลง เพลงshutdown หน่อยของ blackpink อ่ะ

[@mr.aekkasitchotphakdiniran5816]

พี่ร้องเพลงเก่งจัง

[@NUNEW170]

ลิซ่าคนใหม่มาแล้ว

[@noowoonjaa2319]

หนูรู้สึกว่าเสียงพี่แหลมไปนิดนึงอะค่ะ😅

[@Kimbub_.mxxukj]

Wowwwwww^_^你跟我一起去吧 我愛你❤️💕🎉😘💓 你今年己水❤😂😊

[@opop3926]

ช่วยแปลเพลง BTBTหน่อยครับ

[@aryaparawangsa1609]

Keren + lucu

[@SeichiGay]

เอาไป เอาไป เอาไป 🤣

[@kaewblackpink1047]

on the groundของroséได้มั้ยคะ

[@user-ms3cf3lz9w]

มีบูมบายญ่ามั้ยคำ

[@chxnhyun]

พี่มีความเหมือนหนิงๆ เอสป้าเหมือนกันนะครับ

[@younlyjinn8818]

ว่าไป 😆

[@jintanaphromchot7281]

น่ารําคาญ

[@jintanaphromchot7281]

@@younlyjinn8818 ล

[@EveryDayVlog123]

sinduwa aluull ,kanwa song eka, mona wunath ela maruu nice orm ur country its nice

[@jaruwankhamlek1251]

🖤💖🤗✨🌈🎀

[@Balloon.713]

ผมขอเพลง how you like that

[@urarutsuwannatada8242]

พละกำลังเหลือล้น ยอมค่ะ

[@missu9149]

อ้อออออ คือจริตเพลงมันแบบนี้เองเหรอ ชั้ลเข้าใจละ🤣 เครรร

[@user-nd4rr6kz6q]

เพลงแบลค์พิงหน่อยครับ16กันยายน

[@adamch4930]

พี่คับขอเพลง "shutdown" เพลงใหม่ของแบล็กพิ้งนะคับ ใครเห็นด้วยพิมพ์1คับ☺️

[@yanisamikaeing2124]

ชอบมากเลยค่ะ😍แล้วก็ร้องเพราะมากเลยค่ะ😘

[@hi-iy6lc]

เพราะมากค่ะก.ไก่100ล้านตัว

[@namiii1115]

I hope Lisa will love this

[@user-ls6mm6vx3r]

มันร้องอย่างงี้หรอไม่เคยรู้มาก่อนเลย

[@BGrey_]

I don't understand what happens to facial expressions when singing? 😅