Cours de Portugais - Vidéo #3 - Similitudes entre la langue portugaise et la langue française
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ค. 2016
- Dans cette troisième vidéo du cours de portugais, je vous parle des similitudes entre dans la langue portugaise et la langue française.
Site Officiel : www.lingua-lusa.com
Cette vidéo sur les similitudes entre le portugais et le français est un véritable encouragement pour continuer à visualiser les cours suivants. Merci beaucoup !
Un grand merci pour les messages Dany. Bonnes études!
C'est sans doute le meilleur site que j'ai trouvé sur internet, facile d'accès, clair, bien synthétisé en chapitres.
Je passe au suivant quand j'ai bien acquis la leçon mais vous êtes parfois trop rapide (Leçon 3).
J'essaie de m'y atteler tous les jours
Vraiment merci beaucoup pour votre service je viens d'arrivé au Brésil deux mois déjà
Je suis très content que mes vidéos puissent vous aider. Vous voyez beaucoup de différences entre le portugais du Brésil et du Portugal ?
Je suis très content que mes vidéos puissent vous aider. Vous voyez beaucoup de différences entre le portugais du Brésil et du Portugal ?
muito Obrigada Hugo cela m'aide enormement dans mon apprentissage de ta langue maternelle, cela fait un an que je vis au Portugal et je souhaite vraiment parler ta langue :-)
vos cours sont vraiment agréables et d'une grande clarté, merci :)
Merci beaucoup Ya Lea! Bonnes études!
Encore un grand merci Hugo !
Vraiment bien, moi qui ne parle pratiquement pas un mot de Portugais, je vais m'y mettre car cet été visite du Portugal !
Merci, obrigado
Merci de votre message. Et bonne visite au Portugal.
Merci beaucoup , vos vidéos aident vraiment beaucoup
Merci à vous. 👍🏼
Bonsoir Monsieur Hugo Ferreira Pires,
Désireux de me communiquer avec les nombreux lusophones, je m'inities tout seul en langue portugaise. Votre cours de langue portugaise que j'ai découvert il y a quatre semaines m'ont permis de comprendre beaucoup de choses. Merci pour vos vidéos (de 1 à 13) du cours de langue portugaise.
André Kiala
Merci beaucoup de votre message André. Je suis ravi de savoir que mes cours puissent vous aider.
merci encore pour les vidéos, c'est vraiment bien expliqué !
super vidéo ! Ce comparatif est un très beau travail ! Je suis super contente d'être tombée sur ta chaîne.
Merci beaucoup! Bonnes études!
On dira plutôt "absolument identiques" que "très identiques". Toujours aussi passionnant. Merci.
Kul
Que c'est intéressant ! J'ai l'impression de progresser vite et surtout, les leçons sont simples et très claires. Merci !
Un grand merci pour votre message. Bonne études !
Obligata senior, ça me motive à continuer 😁
Merci 👍🏼
Merci infiniment pour vos explucations j'apprécie beaucoup👍
Bonjour viens de découvrir ce matin vos cours en videos, très systématiques et pédagogiques ! vraiment fantastiques ! Me suis deja abonné sans aucune hesitation. Un grand merci !
Encore merci! 🙂
Toujours très bien , clair, facilement compréhensible ... Un grand merci ..
Merci beaucoup Claude!
Ces videos sont precieuses car extrêmement bien expliquées ! Dommage qu'il y en ai peu haha mais ça aide bien merci infiniment pour cette generosite merci
Un grand merci Sihem! Oui, vous avez raison, il devrait en avoir plus...
Merci a vous pour ces cours très bien conçus pour l'ignorant que je suis je vais continuer a vous lire bonne journée
Merci beaucoup pour votre message Pierre. Bonnes études!
sublime sublime ... malgré ma dévorante curiosité pour l’instant je me défend aller plus loin je vais apprendre deja tout cela et la suite sera ma récompense vraiment bravo et encore merci
Un grand merci de vos messages Mathieu! Bonnes études!
Bonsoir, je voudrais vous remercier tout particulièrement de votre démarche.je suis polonaise, j habite depuis 12 ans en France. Je vis depuis 5 ans bientôt avec un Français d'origine portugaise .. c'est parents parlent français ..; mas j aurais adorer parler votre langue et je trouve que vos cours me seront précieux . merci
Merci beaucoup de votre message!
Merci beaucoup pour vos cours
Avec plaisir Rafaël.
Bravo et merci Hugo .
Super travail.
Grace a vous le portugais semble facile à comprendre.
Muito obrigado
Un grand merci de votre commentaire! Je suis très content que mes vidéos vous aident à mieux comprendre le portugais. Obrigado!
je viens de découvrir vos vidéos sur l'apprentissage de la langue portugaise, une langue j'aime particulièrement. je compte bien profiter pour avoir une bonne connaissance de la langue. Merci
Bienvenu sur la chaîne LínguaLusa. J'espère qu'elle puisse vous aider à évoluer dans la langue portugaise. Bonnes études.
Muito obrigada cela m'aide énormément dans mon apprentissage de ta langue ça fait 4moi que je vis au portugal et je vous suis dans youtube toute le jours et je souhaite vraiment parler la langue portugais.
Olá Houria. Muito obrigado pelo comentário! Si j'aurais le temps je crois que je passerais une bonne partie des jours à préparer et à faire des vidéos. Comme ça je pourrais aider encore plus tous les intéressés...
Si jamais je peux donner des cours privés par skype.
Olà Hugo Muito obrigada je suis d’acore les cours par skype
Je vous donne mon email, on en parlera par cette voie. Email: hg_pires@yahoo.com
C'est difficile comme meme
Merci beaucoup Hugo pour ces vidéos qui m'aident beaucoup, je suis française et je parle espagnol, mon mari est d'origine portugaise mais il ne le parle pas à la maison (uniquement quand il est en vacances eu Portugal) donc je dois me débrouiller alors continue à nous faire des bons cours.
Merci beaucoup de votre message Sabine.
Chouette tes cours franchement t'es un excellent prof j'apprends grave vite sur ta chaîne 💖💜💙💚💛❤
Merci Célia ! Je suis content de savoir que mes vidéos vos aident à progresser. Bonnes études !
Un grand merci pour votre aide extrêmement précieuse! grâce à vous on fait des progrès, merci pour votre gentillesse.
Un grand merci de votre message Michèle!
Obrigado
De nada ;-)
Magnifique et très clair
Merci beaucoup Brahmi. 👍🏼
i love your videos
Un grand merci, pour votre dévouement à vouloir transmettre la langue portugaise. Chapeau bas ! pour votre travail.
Un grand merci pour vos beaux mots!
Je vous remercie pour ce cours portugais .
Je vous remercie pour ce cour portugais .
J’aimé votre canal du TH-cam. S’il vous plaît 🙏🏻 continuez à publié vos cours
Merci beaucoup pour le message! Je vais le continuer oui.
Je vous salue professeur très bon travail
J'espère avec vos aides je finirai par parler la langue portugaise très bien
J'espère aussi ! Bonnes études !
you explain everything perfectly
He explain like me, you love that ?
Merci pour vos cours depuis une semaine au Portugal je vais apprendre pour voir si je peux m'intégrer et y vivre parmi mes "amigos e amigas" lol
Bonne intégration et bonnes étude. Merci pour le message.
Excelente suas explicações. Vemos que as similaridades entre as duas línguas vão muito além do que se pensa. Merci beaucoup.
Muito obrigado pela mensagem José. Sim, é verdade que as similaridades são muitas...
merci grace à vous, je suis motivé à apprendre
Merci beaucoup pour les message Anomos! Bonnes études!
Muito obrigado. Vous répondez à plusieurs de mes questions concernant les sons. Il me reste à découvrir pourquoi quelques fois vous prononcez le de et le te =dje et tche. Vos videos sont très biens faits. Bravo
Merci beaucoup pour votre commentaire! Le "d" prononcé comme "dje" et le "t" prononcé comme "tch" est une caractéristique du portugais du Brésil. Jamais se prononce comme ça dans le portugais européen.
Merci, Hugo pour votre travail, c'est dur pour moi. Mais j'aime cette langue, je me concentre sur la vidéo 2. J'ai été tout petit au Portugal en1978 et 1980 pendant plus d'un mois. Ce pays me manque depuis. j'aimerai y retourner. Mais j'ai envie de me débrouiller dans la langue. Encore merci pour votre travail et votre partage.
Bonjour J. Costa! Merci de votre message. Si vous ressentez l'envie d'aller au Portugal alors il faut y aller! ;-) Le Portugal est un très beau pays et pas chère. Vous avez habité à quel endroit au Portugal?
Bonjour Hugo, j' ai été lorsque j'étais enfant dans la région de l'Algarve.
Dans une ville qui se nomme Loulé... J'aimerai visité les terres et un peu le côté Montagneux... Je ne vous cache pas, j'aimerai même peut être acheter une petite maison... Mais je ne connais personne et ne parle pas le portugais. Vos vidéos sont pour moi importante. j’espère que vous allez en faire d'autre..?
Bonjour! Je connais Loulé, j'ai fait mes études universitaires quelques km à coté, à Faro. Il y a des agences immobilières en Algarve qui ont des francophones, donc il pourront vous aider. Je ferai des nouvelles vidéos dés que j'ai les temps. Dernièrement je n'ai pas eu beaucoup...
Bonjour, merci pour votre information. Je prépare ce voyage lentement, mais avec assiduité, j'aimerais visité le centre, le nord et quelques région montagneuses. Vos cours sont très bien... Bravo!
Merci pour la vidéo c'est beaucoup plus rapide à comprendre la langue portugaise
Merci beaucoup pour le message Anna! Bonnes études!
La premiere leçon m"a echapee. Merçi infiniment
Merci de votre message! Vous n'avez pas trouvé la première leçon?
Merci!
Bom dia Hugo ! je viens de découvrir ta chaîne MERCI pour tes vidéos extrêmement bien expliquées ! je suis grand débutant mais je compte bien apprendre rapidement car j'adore cette langue :) Olivier
Merci beaucoup pour le message Olivier! Bonne Année et Bonnes Études!
Très clair, merci beaucoup!
Merci Luscas!
Bonsoir monsieur merci c cette explicações ke j avais besoin un grand courage et j aimerer Plus
Merci pour le message Sabelle!
@ De nada seu sénégalais mes je suis ici au Portugal et je me débrouille quer aprender muito
Je te souhaite tout de bon au Portugal!
Obrigada
Merci bien faite cette vidéo
Merci beaucoup Marc. C'est très gentil de votre part.
Muito agradável à seguir, eu estou mais contento e vou continuar aprender com você!
Muito obrigado pela mensagem Bernard. Bons estudos!
Merci
merci beaucoup
obrigada ! enfin un son audible sur ordinateur. Até logo
Merci pour les explications
Merci! Bonnes études!
Je reviens de cap vert et avant de m'y rendre, j'avais déjà envie d'apprendre le portugais, mais après être rentré, je veux le parler avec des amis portugais qui vivent en France. ..Je crois que la prochaine fois que je vais les inviter ...l'obligation sera de parler portugais. Muito obrigado. Hoje, eu estou feliz porque eu gosto falar portuguesa. Comme je regrette de ne pas avoir appris avec mes compagnons portugais lorsque je travaillais sur les chantiers....
Olá Serge! Obrigado pela sua mensagem! J'espère que mes vidéos puissent vous aider à apprendre un peu plus le portugais!
Mrc bcp je progresse vite grasse a toi obrigado
Muito obrigado, ajuda muito a perceber que para os françêses es mais facil que para aqueles que não são originario de Europa.
Très bien. ótima aula de português
Obrigado Marcos!
Obrigado, Primo português. Tu ajudas muitas pessoas. É fix. 👏🔴
Muito obrigado pela mensagem!
Hugo Ferreira Pires 😉
You doing a good job i like the way you teache
Thanks a lot Pierre!
you're great :)
Thank you very much for your comments Sophia. You're very kind!
J’adoreeeee
Merci beaucoup Angélique!
Muito obrigado parabéns
Muito Obrigado!
Obrigado
Muito obrigado, esta uma boa informçaô
Obrigado pela mensagem Nathan!
Merçi beaucoup
Merci pour le message Rose!
muito obrigado
De nada Mathieu! Eu é que agradeço o comentário!
Muito obrigada je suis mes cours à vous 👏👏👏
Muito obrigado Ismael! Bons estudos.
" Muito Merci " bravo j'adore... votre cours est très pédagoqique... une bonne continuation....
Que Dieu te bénisse mon amie
J'aime tout les vidéos
BIEN FAIT. J AI PRIS DES COURS MAIS JUSQU ICI JE N ARRIVAIS PAS SUIVRE. DEPUIS QUE JE SUIS VOS VIDEOS J ARRIVE A MEUIX COMPRENDRE. ENTAO OBRIGADO
Muito obrigado pelo seu comentário Gael! ;-)
Muito obrigado
De nada! Obrigado!
Tens uma boa pronúncia.
Parabéns amigo.
Obrigado!
top!
Merci Frederique
Obrigada
Obrigado também!
Que dois-je faire pour m'abonner votre cours de Portugais? Le montant à payer?
André Kisalu
É interessante obrigado senhor
Muito obrigado Mbaye!
Bonjour Hugo, à 60 ans, je suis en train d'apprendre le portugais avec Assimil depuis quelques mois pour le plaisir de lire Fernando Pessoa, Eço de Queiros ou Saramago dans le texte original et ressentir toutes les nuances de cette belle langue portugaise. Je viens seulement de découvrir tes cours de portugais. Ils sont très clairs et très bien structurés.
J'ai une question concernant la prononciation de la voyelle finale de certains mots:
par exemple, le "e" dans les mots se terminant par -mente semble être un "e" muet. Est-ce toujours le cas pour un "e" final?
Et le "o" dans les mots se terminant par -tico semble également muet (et non pas comme le son 'ou' français) lorsque je t'écoute. Est-ce correct?
J'espère que tu vas continuer à faire beaucoup de vidéos.
Muito obrigado por esta lição e sua maravilhosa apresentação.
Merci Hugo pour tes vidéos !
J'ai une question :
Les suffixes "mente" comme exatamente diretamente.. J'ai l'impression que tu prononce "miente" comme un diphtongue.
Dois-je dire alors "mente" ou "miente" ?
Merci d'avance
Merci pour le message. En fait je prononce "mente" et c'est comme ça qu'on doit prononcer. Bonnes études!
super cours ! peut être juste ne pas prononcer trop vite les mots portugais pour bien décoder la prononciation parfaite et aussi laisser le temps après votre prononciation de nous même prononcer correctement le mot (2 secondes) merci
Merci pour votre message. Bonnes études.
muito obligado por este video
Muito obrigado Jean! Bons estudos!
❤❤❤❤❤❤❤
je suis portugais
Que dois-je faire pour m'abonner à votre cours de portugais? Vos explications sont meilleures.
André Kisalu
Bonjour André. Merci beaucoup de votre message et d'être intéressé d'apprendre le portugais avec moi. En fait, pour l'instant, je n'ai pas de cours. Je prépare un cours complet (payant) de portugais pour la fin de l'année, mais en ce moment je n'ai pas.
O vídeo foi postado há muito tempo, mas alguém sabe se "jamais" usa-se como "nunca"..? Muito obrigada ! :)
Olá Emilie. Sim, "jamais" pode usar-se com o significado de "nunca", mas de um modo mais enfático e em determinadas situações, sobretudo quando estamos a projetar o futuro. Por exemplo:
1 - Não dizemos "Eu jamais fui a França.", mas sim "Eu nunca fui a França." porque a frase está num tempo passado (Pretérito Perfeito).
2 - Mas podemos dizer: "Eu jamais irei a Inglaterra." ou "Eu jamais iria à Suécia." ou ainda "Eu jamais teria ido a Portugal". No primeiro caso a frase encontra-se no futuro do indicativo, no segundo caso no presente do modo condicional e no terceiro no pretérito do modo condicional. O presente do modo condicional refere-se a uma ação que só se realizaria se determinadas condições se verificassem. O pretérito do modo condicional refere-se a uma ação que não ocorreu, mas que poderia ter ocorrido se determinadas condições se tivessem verificado. Nestes exemplos pretende-se dar força à intenção de não fazer algo e, assim, usamos a palavra "jamais". Se não quisermos ser tão enfáticos utilizamos a palavra "nunca".
Espero poder ter ajudado no esclarecimento da sua dúvida.
Hugo.
Olá Hugo. Sim, foi muito claro, muito obrigada. Eu comecei a aprender Português há alguns anos atrás, mas só encontrei recursos para o português do Brasil. Estou a rever as bases com seus vídeos, et acho que são muito fixes!
Quel dommage, il n'y a plus de nouvelles vidéos..... j'espère que cela va bientôt revenir.
Salut Victor. Merci pour le message. En tout il y a 17 vidéos; j'en ferai plus mais pas pour tout de suite.
Bonjour Hugo, j'espère que vous allez bien, j'avais une question concernant le portugais, connaissez-vous un magazine en portugais ou un livre en portugais pour débutant. Personnellement, j'avais pensé à Harry Potter. Merci de me répondre.
Cher Enzo, il y a tellement le choix en termes de publications que je ne sais pas trop quoi vous répondre... En tout cas, les livres pour enfants/jeunesse sont toujours un bon moyen de commencer à approfondir une langue.
Je veux bien parler cette langue j'aime beaucoup
Merci Magdala. Bonnes études!
#EducationForever
C est clair et net , super.
Merci beaucoup pour le commentaire Gaspar! Bonnes études!
Comment puis-je trouver les vidéos 1 et 2 svp. Merci.
Bonjour Micheline. Vois les trouvez facilement si vous entrez dans la chaîne LínguaLusa ou si vous tapez "Cours de portugais Hugo Pires vidéo 1 (ou 2)" dans le moteur de recherche TH-cam.
je me demande où je pourrais trouver des dictées en portugais niveau débutant, en ligne ? Confinés, on aimerait bien continuer de progresser dans nos cours de portugais, c'est le bon moment... existe t-il des sites de cours de ce type ?
Bonjour Nat. Je suis allé chercher sur internet et je n'en trouve pas. C'est quand même bizarre, je croyais qu'on pourrait trouver facilement, mais finalement non. Si jamais je trouve quelque chose que poste ici.
@ Merci LL, c'est aussi ce que je pense, j'ai cherché un bon moment aussi. Dommage quand même, j'aimerais bien travailler un peu, c'est le bon moment....
je voudrais des cours sur les compléments circonstanciel
Merci de votre commentaire. Peut être que je le fasse entre-temps mais j'ai encore d'autres cours à présenter avant. Mais je le ferai certainement.
On sent une petite touche de Corsu avec des fois les sons "ou" à la fin de certains mots, ou pour dire le.
Qu'est-ce ça veut dire Corsu?
@ la langue de la Corse :)
@@cathylivarek5399 Ah d'accord, merci, je me disais que ça devrait être ça mais je n'étais pas sûr...
Bonjour est ce que vous faites des cours particuliers ? Car j’aimerai bien vous avoir comme professeur!
Merci beaucoup pour le message. En fait je prépare un cours à distance. Actuellement je na fait pas de cours particuliers.
Obligad
Que dieu te bénisse Hugo Ferreira
Merci Beaucoup! ;-)
#GOEDUCATION
HI :)
Bonjour.
Bonne vidéo mais oui un peux trop rapide... sinon merci.👍
Merci pour le message.
je ne comprends pa squ il y ait le mot "jamais", jamis n 'existe pas en portugais on dit nunca ?
Bonjour Sy.
En fait le mot "jamais" existe bel et bien en portugais. Cependant, dans le langage de tous les jours on utilise surtout le mot "nunca", parce que ces mots sont synonymes. Le mot "jamais" reste un mot plus emphatique, plus poétique.
Quero falar portugués
and we can tell you're serious about this
Je suis portugais
filipe salgado c'est ça que c'est bon!