*== Lyrics Translation ==* *《马兰花 - 吉祥的哈达》* *Malan¹ Flowers - The Auspicious Hadas²* 词 : 曾涵 (Lyrics : Zeng Han) 曲 : 塔拉 ( Music : Tala) 唱 : 杭红梅 (Singer : Hang Hongmei) 1 •th-cam.com/video/a0cTKwWWDEc/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/Cncu_xSeuQo/w-d-xo.html 谱 : •www.sooopu.com/html/?id=350049 *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : aaba)-----•_ *轻轻地拥抱草原* Gently, the steppes you embrace ; *春天里展开笑颜* In spring, sweet smile you display. *风沙吹不倒你的坚贞* Wind and sand couldn't fell your loyalty, *冰雪压不垮你的信念* Snow and ice couldn't crush your unchanged faith. •-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abab)-----•_ *马兰花呀 , 马兰花* Malan.. oh, Malan flowers, *牧人心中的 生命之花* In herdsmen's hearts, the flowers of life. *马兰花呀 , 马兰花* Malan.. oh, Malan flowers, *天堂草原 蓝色的哈达* Blue hadas in the steppe paradise. •--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhyme : abba)--•_ *深情地亲吻草原* Longingly, you kiss the steppes ; *夜色中诉说爱恋* At night, love words you whisper. *牧歌唱不尽你的柔情* Idylls couldn't sing all your tenderness, *舞蹈跳不出你的缠绵* No dance could have all your sentiments expressed. •----[ Stanzas 4, 5 ] _(Rhyme : aaab)----•_ *马兰花呀 , 马兰花* Malan.. oh, Malan flowers, *牧人心中的 爱情之花* In herdsmen's hearts, the flowers of love. *马兰花呀 , 马兰花* Malan.. oh, Malan flowers, *蓝色高原 吉祥的哈达* The blue highland's auspicious hadas. [ 5 ] *.. 吉祥的哈达* .. auspicious hadas. Translated by ck 2023-04-26 •===================================• Notes : 1. *Malan Flower* : also known as Iris Spuria or Blue Iris, a common flower on the Eurasian Steppes. •www.gardenia.net/plant-variety/iris-spuria-blue-iris 2. *Hada* : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ; as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky. •en.m.wikipedia.org/wiki/Khata -------------------- Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:30/0:39/0:47/0:58 ] *轻轻地 - 拥抱草原* (7) Gently, the - steppes you embrace ; (7) *春天里 - 展开笑颜* (7) In spring, sweet - smile you display. (7) *风沙 - 吹不倒 - 你的 - 坚贞* (9) Wind and sand - couldn't fell - your - loyalty, (10) *冰雪 - 压不垮 - 你的 - 信念* (9) Snow and ice - couldn't crush - your un - changed faith. (10) •---------[ Stanza 2 ]---------• 2 [ 1:12/1:20/1:28/1:35 ] *马兰 - 花呀马 - 兰花* (7) Malan - oh Malan - flowers, (7) *牧人心中的 - 生命之花* (9) In herdsmen's hearts, the - flowers of life. (9) *马兰 - 花呀马 - 兰花* (7) Malan - oh Malan - flowers, (7) *天堂草原 - 蓝色的 - 哈达* (9) Blue hadas in - the steppe - paradise. (9) •------[ Interlude • Stanza 3 ]------• 3 [ 2:13/2:22/2:29/2:41 ] *深情地 - 亲吻草原* (7) Longingly, - you kiss the steppes ; (7) *夜色中 - 诉说爱恋* (7) At night, love - words you whisper. (7) *牧歌 - 唱不尽 - 你的 - 柔情* (9) Idylls - couldn't sing - all your - tenderness, (10) *舞蹈 - 跳不出 - 你的 - 缠绵* (9) No dance could - have all your - sentiments - expressed. (11) •--------[ Stanzas 4, 5 ]--------• 4 [ 2:54/3:03/3:10/3:18 ] 5 [ 3:26/3:34/3:41/3:49/3:58 ] *马兰 - 花呀马 - 兰花* (7) Malan - oh Malan - flowers, (7) *牧人心中的 - 爱情之花* (9) In herdsmen's hearts, the - flowers of love. (9) *马兰 - 花呀马 - 兰花* (7) Malan - oh Malan - flowers, (7) *蓝色高原 - 吉祥的 - 哈达* (9) The blue highland's - auspicious - hadas. (9) [ 5 ] *.. 吉祥的 - 哈达* (5) .. auspicious - hadas. (5) •===================================•
*== Lyrics Translation ==*
*《马兰花 - 吉祥的哈达》*
*Malan¹ Flowers - The Auspicious Hadas²*
词 : 曾涵 (Lyrics : Zeng Han)
曲 : 塔拉 ( Music : Tala)
唱 : 杭红梅 (Singer : Hang Hongmei)
1 •th-cam.com/video/a0cTKwWWDEc/w-d-xo.html
2 •th-cam.com/video/Cncu_xSeuQo/w-d-xo.html
谱 : •www.sooopu.com/html/?id=350049
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : aaba)-----•_
*轻轻地拥抱草原*
Gently, the steppes you embrace ;
*春天里展开笑颜*
In spring, sweet smile you display.
*风沙吹不倒你的坚贞*
Wind and sand couldn't fell your loyalty,
*冰雪压不垮你的信念*
Snow and ice couldn't crush your unchanged faith.
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abab)-----•_
*马兰花呀 , 马兰花*
Malan.. oh, Malan flowers,
*牧人心中的 生命之花*
In herdsmen's hearts, the flowers of life.
*马兰花呀 , 马兰花*
Malan.. oh, Malan flowers,
*天堂草原 蓝色的哈达*
Blue hadas in the steppe paradise.
•--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhyme : abba)--•_
*深情地亲吻草原*
Longingly, you kiss the steppes ;
*夜色中诉说爱恋*
At night, love words you whisper.
*牧歌唱不尽你的柔情*
Idylls couldn't sing all your tenderness,
*舞蹈跳不出你的缠绵*
No dance could have all your sentiments expressed.
•----[ Stanzas 4, 5 ] _(Rhyme : aaab)----•_
*马兰花呀 , 马兰花*
Malan.. oh, Malan flowers,
*牧人心中的 爱情之花*
In herdsmen's hearts, the flowers of love.
*马兰花呀 , 马兰花*
Malan.. oh, Malan flowers,
*蓝色高原 吉祥的哈达*
The blue highland's auspicious hadas.
[ 5 ] *.. 吉祥的哈达*
.. auspicious hadas.
Translated by
ck 2023-04-26
•===================================•
Notes :
1. *Malan Flower* : also known as Iris Spuria or Blue Iris, a common flower on the Eurasian Steppes.
•www.gardenia.net/plant-variety/iris-spuria-blue-iris
2. *Hada* : a silk scarf used in the Tibetan and Mongolian cultures, symbolizing purity and compassion. It is used as a gesture of blessing in the reception/departure of a guest ; as a religious offering ; as a gift in ceremonial occasions such as birth, wedding, funeral, graduation etc. Tibetan hadas are usually white, symbolizing pure heart of the giver. Mongolian hadas are usually blue, symbolizing the blue sky.
•en.m.wikipedia.org/wiki/Khata
--------------------
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:30/0:39/0:47/0:58 ]
*轻轻地 - 拥抱草原* (7)
Gently, the - steppes you embrace ; (7)
*春天里 - 展开笑颜* (7)
In spring, sweet - smile you display. (7)
*风沙 - 吹不倒 - 你的 - 坚贞* (9)
Wind and sand - couldn't fell - your - loyalty, (10)
*冰雪 - 压不垮 - 你的 - 信念* (9)
Snow and ice - couldn't crush - your un - changed faith. (10)
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 1:12/1:20/1:28/1:35 ]
*马兰 - 花呀马 - 兰花* (7)
Malan - oh Malan - flowers, (7)
*牧人心中的 - 生命之花* (9)
In herdsmen's hearts, the - flowers of life. (9)
*马兰 - 花呀马 - 兰花* (7)
Malan - oh Malan - flowers, (7)
*天堂草原 - 蓝色的 - 哈达* (9)
Blue hadas in - the steppe - paradise. (9)
•------[ Interlude • Stanza 3 ]------•
3 [ 2:13/2:22/2:29/2:41 ]
*深情地 - 亲吻草原* (7)
Longingly, - you kiss the steppes ; (7)
*夜色中 - 诉说爱恋* (7)
At night, love - words you whisper. (7)
*牧歌 - 唱不尽 - 你的 - 柔情* (9)
Idylls - couldn't sing - all your - tenderness, (10)
*舞蹈 - 跳不出 - 你的 - 缠绵* (9)
No dance could - have all your - sentiments - expressed. (11)
•--------[ Stanzas 4, 5 ]--------•
4 [ 2:54/3:03/3:10/3:18 ]
5 [ 3:26/3:34/3:41/3:49/3:58 ]
*马兰 - 花呀马 - 兰花* (7)
Malan - oh Malan - flowers, (7)
*牧人心中的 - 爱情之花* (9)
In herdsmen's hearts, the - flowers of love. (9)
*马兰 - 花呀马 - 兰花* (7)
Malan - oh Malan - flowers, (7)
*蓝色高原 - 吉祥的 - 哈达* (9)
The blue highland's - auspicious - hadas. (9)
[ 5 ] *.. 吉祥的 - 哈达* (5)
.. auspicious - hadas. (5)
•===================================•
1 [ 0:30/0:39/0:47/0:58 ]
2 [ 1:12/1:20/1:28/1:35 ]
3 [ 2:13/2:22/2:29/2:41 ]
4 [ 2:54/3:03/3:10/3:18 ]
5 [ 3:26/3:34/3:41/3:49/3:58 ]
#
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : aaba)-----•_
•-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abab)-----•_
•--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhyme : abba)--•_
•----[ Stanzas 4, 5 ] _(Rhyme : aaab)----•_
＃
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:30/0:39/0:47/0:58 ]
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 1:12/1:20/1:28/1:35 ]
•------[ Interlude • Stanza 3 ]------•
3 [ 2:13/2:22/2:29/2:41 ]
•--------[ Stanzas 4, 5 ]--------•
4 [ 2:54/3:03/3:10/3:18 ]
5 [ 3:26/3:34/3:41/3:49/3:58 ]