Ortodoksinen kamarikuoro "Oi, näkee Luoja"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- Ukrainalainen koljada-joululaulu "Ой видить Бог", säv. K. Stecenko (1882-1922), suom. san. Maria Takala-Roszczenko. © "Ortodoksisia joululauluja itäslaavien mailta" (Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto 2008).
Ortodoksinen kamarikuoro laulaa dir. cant. Juhani Matsin johdolla. © CD "Julistaa viestin tähtönen" (2009). www.ortodoksinenkamarikuoro.com
Taustalla ortodoksisia ikoneita (Kristuksen syntymä, Betlehemin lastenmurha, Kristuksen ylösnousemus).
-----------------------
Ukrainian Christmas carol (kolyada) "Ой видить Бог", composed by K. Stecenko (1882-1922). Finnish lyrics by Maria Takala-Roszczenko. Published in © "Ortodoksisia joululauluja itäslaavien mailta" (OKJ 2008).
Music: Orthodox Chamber Choir (Finland), conducted by dir. cant. Juhani Matsi. © CD "Julistaa viestin tähtönen" (2009). www.ortodoksinenkamarikuoro.com.
Music set to Orthodox icons of the Nativity of Christ, the Holy Innocents and the Resurrection of Christ.
--------------------------------
Sanat suomeksi:
Oi. näkee Luoja, kuinka maailma kärsimyksissään huokaa.
Aika on tullut sille Lunastaja taivainen avuks' antaa.
Arkkienkeli on sanan tuova:
Kristus Betlehemiin on saapuva!
Aukeavat jälleen Paratiisin portit ihmisille.
Aurinko laskematon meille tänään Betlehemistä koittaa.
Neitseestä syntyvä on Kristus, joka kuoleman vallan voittaa.
Tähti merkkinä on seimen,
jossa makaa Sana ikuinen.
Viisaat miehet Persiasta tuovat lahjojaan syntyneelle.
Kultaa, suitsuketta, mirhaa tuovat kuninkaat Kristukselle.
Täyttynyt ennustus on: syntynyt on seuraaja Daavidille.
Peloissansa Herodes tuon kuulee,
vallan menettävänsä hän luulee;
lapset, pienokaiset kaikki julmasti hän käskee tappaa.
Kaikuu itku suuri, valitus nyt vailla lohdutusta.
Raakel katkerasti suree suree surmattuja lapsiansa.
Kyyneleesi kuivua jo saavat:
lapses' Paratiisin saavuttavat!
Tiedä: joka uskoo Kristukseen ei koskaan kuolemaa kohtaa.
Tiedä: joka uskoo Kristukseen ei koskaan kuolemaa kohtaa.
Herra kuule Ukrainan rukoukset !
Kiitos Herralle Jeesukselle Kristukselle tästäkin hyvästä!
Stunningly beautiful.