Letra (Traducida por mi): Se endureció el corazón de este rey Rey de acero, hierro vil Su corazón trabaja cual motor Una máquina sin fin Pero un corazón tiene un simple rol No hace más que amar Y solo a una mujer este ama Solo ama a una mujer Y Hades es rey de la espada y el hoz Cubre a su mundo oxidado de horror Daña la tierra y eleva su voz Y nos carga con su pesar atroz He incluso aquel corazón helado Se derritió cuando la vio ahí Persefone en el campo abierto El sol en sus hombros, viento en su pelo Aroma de flores lo revoloteo Y el polen de ahí que sus manos soltó Y entonces El Hades era un hombre de piel Que sintió en sus labios el néctar de miel Y canta la la la la la la la La la la la la la la La la la la la la la La la la la la la (x4) Que sucedió con aquel corazón Ahora que el hombre es rey Que sucedió con aquel corazón Ahora que si palabra es ley Porque mientras más quiere conservar Más grande de hace el hueco en su pecho Mira la pena que le cuesta guardar Con miedo a mirar Y su voz levantar Se le baja el mentón, se le quiebra la espalda Le teme a perder lo que cree poseer Lo que no sabe el es que lo que defiende Eso ya lo perdió ¿Donde quedo en tu pecho la luz? ¿Que hay del placer y de tu juventud? ¿Donde está el hombre en el campo de ayer Descalzo y que no tiene nada que perder? Que canta la la la la la la la La Lala Lala la la La la la la la la la La Lala la lala (Si quieren usar la letra por favor denme créditos, y me encantaría verlo así que mándenme lo que hagan ❤️🌹)
Kiki What yes! It’s a classical myth of a hero that goes to the underworld and sings a song to the god of death to return his lover to the earth. In the musical Hadestown, Epic III is that moment where Orpheus sings to Hades and he is granted his wish
I am so impressed by the translation and how beautiful it sounds! Usually sometimes some songs lose there meaning while being translated into a different language, but you did such a great job! I also love your voice and are the perfect Orpheus!! 👍👏❤️
Aw thank you so much! I really tried my best to preserve the original intent in every line when writing it, I know epic III back and forth as well as Hadestown so I really appreciate your comment ❤️ 🌹
My respect to you my guy!! You did an excellent job translating as you pass over the notes, feeling and meaning of the song to Spanish!! That's no small task! I'm loving this cover!! Congrats on your hard work!!
BRUUUUH tu cover es muy underrated wtffff. Tienes una voz preciosa y la adaptación está increíble, felicidades! Si algún día hacen Hadestown al español ya sabemos quién será Orfeo--
aY LA ADAPTACION ES INCREIBLE ADEMAS EL MICRO LE DAS COMO UNA PERSONIFICACION A ORFEOS NUEVA CON TU VOZ MAS DISTINTIVA EN LOS por asi decirlo "grave" mas agresivo y reprochable a hades lo que hace contraste todavia mas angelical con lo "agudo" (lo llamo asi a falta de mejor palabra ¿Talvez falsetto? no se sobre teoria musixal uwuwuw)
Una de las mejores traducciones de poesía que ya he oído. Guarda el ritmo y la esencia de los versos en momentos donde no era posible traducir las palabras exactas. "Ahora que su palabra es ley" de "now that he has everything" es ingenio. Muchas gracias para esta versión nueva de Epic III.
aprecio demasiado tu comentario. gran parte de hacer el cover fue hacer una traducción poética que respetara en lo posible la intención original. gracias gracias y gracias
Este cover me dejó atónita!! Tu voz suena hermosa, lograste una adaptación perfecta... sin palabras, me emocionó mucho y me hizo sentir como la primera vez que escuché Hadestown. Gracias por compartir ❤
AAAAAAAAAAA I never thought I'd hear another person cover of the live workshop version after the Broadway version got released but I'm so happy you chose that version!!! there's something so heavily enchanting about it both in the original English and your translation (which captures the feeling so well). But to mention your voice?? so good all around
@@kino9643 thank u so much! I wish I could remake it bc I’ve grown a lot in my vocal technique and I feel like I could do it better but I really appreciate the support 💛
@@Larelarelarelare if you ever do remake it, it would be a good way to track your growth (e.g. one of those split audio videos with one side being the original and the other the new one as a bonus)! but whatever you decide, I'm sure the outcome will be great! :D
Me encanta la voz, la traducción y la interpretación ¡te quedo increíble! Hiciste que tocara esa fibra sensible que creí que solo la versión en vivo podría estremecer 💖
Chills!! Que hermoso te salió, y te queda super el rango. Anaïs y Reeve deberían de escuchar esto. Hadestown ha sido una de mis musicales favoritos desde antes que fuera musical, y honestamente esto le hace justicia.
Me encantó y lo sé por que me quebré cuando eso jamás sucede con una canción. Tienes mucho talento, la música, tu voz, la letra, etc. Es un cover magnífico!
dios mio, tu cover es hermoso, la traduccion es perfecta y la entonacion y musica es hermosa, no soy muy fan de los covers en español, pero este me encantaaa. hace apenas unos meses que empece a escuchar hadestown y epic III es mi cancion favorita, mereces mas reconocimiento, tu trabajo es bellisimo
Si alguna vez hacen una produccion de Hadestown, ojala seas Orfeo porque tu voz es preciosa :D Un cover hermoso joe estoy llorando de lo bonito que es. TIENES QUE HACERTE FAMOSOOOOOO
Ay nooo, es hermoso este cover!!! me parece que en verdad capturaste el canto de Orfeo, sin mencionar la acertada adaptación de la letra al español, en verdad un trabajo perfecto, logra moverte el corazón tal como la versión original. Seguí así!!
I’ve listened to this amazing rendition, a fair amount. Absolutely in love. As I’m trying to fall asleep to it, I thought about what a folclórico, Flamenco or even a pasa doble would look like performed to your version. Someone more talented than me please do so.
Wow Cada diaaa me Sorprendoo, no solamente por Tu VOZ sino por lo que transmite tu Energía. El sentimiento. Gracias por Ser Amor con cada una de tus PRODUCCIONES.
@@Larelarelarelare aaaaaaall of them!!! :") Especially Come home with me Wedding song Epic 1,2,3 Livin it up on top Hey little songbird (is so charming) Way down Hadestown Wait for me :3
@@anbo8439 I mean same bc the whole soundtrack is incredible 😍, mine are Wait for me II, When the Chips are Down, All I've Ever Known, and Lady of the Underground. But obviously my top top is Epic III forever. It really is a magical song.
Dios mio que hermoso cantas! No soy mucho de escuchar covers en español pero men, me volaste la cabeza. Dios la parte del "la la la la" hizo que mi corazoncito se emocione, por favor sigue igual uwu 💕💕💕💕
Wow! Este musical es de mis favoritos y realmente no iba a escuchar covers en español, pero tu voz es preciosa y te quedó genial, en serio, sigue mejorando!!!
Dude, your voice is so beautiful. I have no clue what you are saying, but this is so beautiful that I don't even care that I cannot understand the lyrics. (I know the song you are singing tho, so I kind of know what you are saying, but still) but like, dang, your voice is so beautiful.
Letra (Traducida por mi):
Se endureció el corazón de este rey
Rey de acero, hierro vil
Su corazón trabaja cual motor
Una máquina sin fin
Pero un corazón tiene un simple rol
No hace más que amar
Y solo a una mujer este ama
Solo ama a una mujer
Y Hades es rey de la espada y el hoz
Cubre a su mundo oxidado de horror
Daña la tierra y eleva su voz
Y nos carga con su pesar atroz
He incluso aquel corazón helado
Se derritió cuando la vio ahí
Persefone en el campo abierto
El sol en sus hombros, viento en su pelo
Aroma de flores lo revoloteo
Y el polen de ahí que sus manos soltó
Y entonces El Hades era un hombre de piel
Que sintió en sus labios el néctar de miel
Y canta la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la (x4)
Que sucedió con aquel corazón
Ahora que el hombre es rey
Que sucedió con aquel corazón
Ahora que si palabra es ley
Porque mientras más quiere conservar
Más grande de hace el hueco en su pecho
Mira la pena que le cuesta guardar
Con miedo a mirar
Y su voz levantar
Se le baja el mentón, se le quiebra la espalda
Le teme a perder lo que cree poseer
Lo que no sabe el es que lo que defiende
Eso ya lo perdió
¿Donde quedo en tu pecho la luz?
¿Que hay del placer y de tu juventud?
¿Donde está el hombre en el campo de ayer
Descalzo y que no tiene nada que perder?
Que canta la la la la la la la
La Lala Lala la la
La la la la la la la
La Lala la lala
(Si quieren usar la letra por favor denme créditos, y me encantaría verlo así que mándenme lo que hagan ❤️🌹)
Amigo, llevo meses obsesionado con tu cover.... Es mi favorito de Epic lll.
Crees que pudieras compartir los acordes que usas?
I love it when Spanish Timothée Chalamet sings Hadestown to me
LMAOOOOOO ILY SO SO MUCH
¡Dios mío! ¡Necesito esto por Spotify!
THE "LA LA LA'S" WITH THE HARMONIES I'M ON THE F L O O R
AAAH ISA THAK YOU! When I recorded them I was like wow the genius of this show...
@@Larelarelarelare righttt it's so good
ARE YOU KIDDING ME I WAS LITERALLY JUST LISTENING TO HADESTOWN
Connection!🧡
Even though I didn't understand the language I really felt the song❤️😔
Kiki What wow You have such a sensitivity! Thank you for connecting to this cover ❤️
you know the myth of Orpheus and Eurydice?
@@Larelarelarelare No, but when I've heard your cover I immediately check its meaning and saw a clip. I think it is a theater act play?
@@Larelarelarelare Yeah it's a classic mythology story? Or correct me if I'm wrong?
Kiki What yes! It’s a classical myth of a hero that goes to the underworld and sings a song to the god of death to return his lover to the earth. In the musical Hadestown, Epic III is that moment where Orpheus sings to Hades and he is granted his wish
I am so impressed by the translation and how beautiful it sounds! Usually sometimes some songs lose there meaning while being translated into a different language, but you did such a great job! I also love your voice and are the perfect Orpheus!! 👍👏❤️
Aw thank you so much! I really tried my best to preserve the original intent in every line when writing it, I know epic III back and forth as well as Hadestown so I really appreciate your comment ❤️ 🌹
No sé cómo está belleza de cover no tiene más Likes, casi no he visto covers de hadestown en español.
Este es muy emotivo. ♡
Una palabra: E P I C O.
No soy de oír covers en español, pero el tuyo enserio me encanta mucho. Sigue así y llegarás lejos. 💕
Gracias!! Lo aprecio mucho❤️
My respect to you my guy!! You did an excellent job translating as you pass over the notes, feeling and meaning of the song to Spanish!!
That's no small task! I'm loving this cover!!
Congrats on your hard work!!
Los theater kids necesitamos tu cover de Wait for me🙌
BRUUUUH tu cover es muy underrated wtffff. Tienes una voz preciosa y la adaptación está increíble, felicidades!
Si algún día hacen Hadestown al español ya sabemos quién será Orfeo--
Aww de verdad gracias! Le puse muchas ganas para hacerlo ❤️
aY LA ADAPTACION ES INCREIBLE
ADEMAS EL MICRO
LE DAS COMO UNA PERSONIFICACION A ORFEOS NUEVA CON TU VOZ MAS DISTINTIVA EN LOS por asi decirlo "grave" mas agresivo y reprochable a hades lo que hace contraste todavia mas angelical con lo "agudo" (lo llamo asi a falta de mejor palabra ¿Talvez falsetto? no se sobre teoria musixal uwuwuw)
I HAVEN'T LISTENED YET BUT I BET I'M GONNA LOVE IT
edit: YEA I WAS RIGHT. THAT WAS ABSOLUTELY. EVERYTHING. AAAHHH THAT WAS SO GOOD
Thank youuu you make my day
@@Larelarelarelare 🧡🧡
i would like the SPANISH LYRICS POR FAVOR SO I CAN SING THEM THIS IS SO GOOD
Thank you!! I’ll be posting them soon
Una de las mejores traducciones de poesía que ya he oído. Guarda el ritmo y la esencia de los versos en momentos donde no era posible traducir las palabras exactas. "Ahora que su palabra es ley" de "now that he has everything" es ingenio. Muchas gracias para esta versión nueva de Epic III.
aprecio demasiado tu comentario. gran parte de hacer el cover fue hacer una traducción poética que respetara en lo posible la intención original. gracias gracias y gracias
no sé porque descubro esta maravilla hasta este momento OMG hacen hadestown en español y tú debes ser orpheus, sigue así! me ha encantado todoooo
Jajajaj gracias!!! Sería un sueño
Gracias a vos ahora puedo compartir esta canción con mi hermana menor ♥️♥️♥️
Brought me to tears. I think you might actually be Orpheus. Also side note I love your hair ❤️
Thank you so so much, for both compliments 🥺❤️❤️
Este cover me dejó atónita!! Tu voz suena hermosa, lograste una adaptación perfecta... sin palabras, me emocionó mucho y me hizo sentir como la primera vez que escuché Hadestown. Gracias por compartir ❤
Diooos en la parte del lalalala se me enchino la piel xD jajaja
Me encantó, epic III es de mis canciones del musical favoritas
this is stunning. thank you so much for doing this
Wow, your voice is perfect for Orpheus 👏🏼👏🏼👏🏼
Thank you so much!! ❤️❤️
Usualmente me desagradan mucho los covers en español, pero... Ctm esta buenisimo!
Jajaja gracias, realmente soy igual, por eso le puse extra esfuerzo para que fuese bueno, muchas gracias
Han pasado 4 años y este sigue siendo mi cover favorito de esta canción :3
AAAAAAAAAAA I never thought I'd hear another person cover of the live workshop version after the Broadway version got released but I'm so happy you chose that version!!! there's something so heavily enchanting about it both in the original English and your translation (which captures the feeling so well). But to mention your voice?? so good all around
@@kino9643 thank u so much! I wish I could remake it bc I’ve grown a lot in my vocal technique and I feel like I could do it better but I really appreciate the support 💛
@@Larelarelarelare if you ever do remake it, it would be a good way to track your growth (e.g. one of those split audio videos with one side being the original and the other the new one as a bonus)! but whatever you decide, I'm sure the outcome will be great! :D
Your voice is majestic, and, man!! This is so good!
Donde estuviste toda mi vida !!! Nueva sub
That was absolutely gorgeous
Me encanta la voz, la traducción y la interpretación ¡te quedo increíble! Hiciste que tocara esa fibra sensible que creí que solo la versión en vivo podría estremecer 💖
ESTOY LLORANDO, DEMASIADO HERMOSO
Are u kidding me? This is AMAZING- also your channel grew fast man
thank you so much!! and yes, I'm so so happy for the love I've gotten
Chills!! Que hermoso te salió, y te queda super el rango. Anaïs y Reeve deberían de escuchar esto. Hadestown ha sido una de mis musicales favoritos desde antes que fuera musical, y honestamente esto le hace justicia.
Me encantó y lo sé por que me quebré cuando eso jamás sucede con una canción. Tienes mucho talento, la música, tu voz, la letra, etc. Es un cover magnífico!
dios mio, tu cover es hermoso, la traduccion es perfecta y la entonacion y musica es hermosa, no soy muy fan de los covers en español, pero este me encantaaa. hace apenas unos meses que empece a escuchar hadestown y epic III es mi cancion favorita, mereces mas reconocimiento, tu trabajo es bellisimo
No me suelen gustar las traducciones, pero literalmente estoy enamorada. La letra, tu voz, tu interpretación, amé todo. Felicitaciones ♥️
Increible, sigue en tu camino mi Orfeo, que aquí habemos muchos Hades para escucharte y rompernos la coraza de piedra.
Me super encantó tu vos es hermosa soy adicta a este video tu cover es hermosísimo ❤️✨✨
You honestly might be my new favorite singer
Awww staahp thank you so much 🥰❤️
speechless! ✨
Sublime!!!!
literalmente me emocioné tanto que lloré. Qué hermoso cover 🥺😭💛
AMO AMO AMO ESTE COVER
Te quedo genial!! La traducción y tu voz y todo ahhh!!
Si alguna vez hacen una produccion de Hadestown, ojala seas Orfeo porque tu voz es preciosa :D Un cover hermoso joe estoy llorando de lo bonito que es. TIENES QUE HACERTE FAMOSOOOOOO
Acabo de encontrar esto y tengo el vello de punta. Así es como deben ser las traducciones. Es preciosa, me suscribo sin dudarlo ❤️
Este cover es increible! El trabajo es impresionante, quedo hermoso
Tu interpretación es increíble, me ha encantado. Además, la traducción es muy buena. 1000 de 10 ✨
Graciaaaaas me alegra mucho que te gustara
Awesome. Just awesome
Dios mío que bien cover, tenés un montón de talento
Me encanta esta versiòn y que bien suena en tu voz! Felicitaciones por este cover!
la verdad que no me gustan mucho las adaptaciones, PEROOOO ESTE QUE HICISTE ES HERMOSO. TU VOZ, LAS ARMONÍAS, GUITARRA ETC AAAAAAAAAH. AMOOOOOOO
Que HERMOOOSO!!! Sentí algo especial... se me erizaron los brazos. Demasiado bello!!! Te quiero demasiado. Hermosa voz y adaptación. Lo máximo!!! 💙
Ay nooo, es hermoso este cover!!! me parece que en verdad capturaste el canto de Orfeo, sin mencionar la acertada adaptación de la letra al español, en verdad un trabajo perfecto, logra moverte el corazón tal como la versión original. Seguí así!!
I’ve listened to this amazing rendition, a fair amount. Absolutely in love. As I’m trying to fall asleep to it, I thought about what a folclórico, Flamenco or even a pasa doble would look like performed to your version. Someone more talented than me please do so.
Wowwww that’s a beautiful idea, if someone does that I could cry
AHHH DIOS AME ESTE COVER 😔
Pues nada, hemos encontrado la reencarnación de Orfeo
Genial trabajo, muy buena la traducción y maravillosísima interpretación!
ALGUIEN QUE ME DIGA POR QUÉ NO TIENE TANTAS VISTAS ÉSTE COVER. ¡cantas hermoso y esa canción es mi favorita del musical!💖💖💖
Most beautiful thing I've ever heard
Esto es increíble!!! Sigue así , no siempre puedes encontrar un cover tan bueno como este!!!💕💕✨
Hermoso ❤❤❤. ¡¡¡Tienes una voz preciosa!!!
Oh wow !!! You really made my day!!! ,it is amazing…. Your interpretation is very good ❤❤❤❤
0:58
amo amo amo los musicales y hadestown es ✨✨✨ y amo que hagas traducciones de canciones de musicales porque realmente te quedan muy bien
AAAAA HERMOSO
LA AME
Perfecta voz, perfecta letra. Una buena adaptación. Te rifaste crack
graciaaas lo aprecio mucho
Wow Cada diaaa me Sorprendoo, no solamente por Tu VOZ sino por lo que transmite tu Energía. El sentimiento. Gracias por Ser Amor con cada una de tus PRODUCCIONES.
Te amo mami gracias por tus hermosas ❤️❤️
No puedo dejar de escucharla 😍. Ya quiero que sea Junio y verla en vivo 🤩 Te super felicito Orfeo! 👏🏼👏🏼👏🏼✨✨✨
Ayy me encantó!!! Está muy buena!! Amo tu voz, es preciosa!!
Wow, ¡que épico!
Im in love with this musical and its gorgeous soundtracks! You might play Orpheus as well 😍 Such beautiful and soft voice
Thank you! Hopefully one day, maybe if they bring it to Latin America lmao. And same, I love this musical so much. Whats your favorite song?
@@Larelarelarelare aaaaaaall of them!!! :") Especially
Come home with me
Wedding song
Epic 1,2,3
Livin it up on top
Hey little songbird (is so charming)
Way down Hadestown
Wait for me
:3
@@anbo8439 I mean same bc the whole soundtrack is incredible 😍, mine are Wait for me II, When the Chips are Down, All I've Ever Known, and Lady of the Underground. But obviously my top top is Epic III forever. It really is a magical song.
@@Larelarelarelare oh yeah
Whrn the chips are down are so catchy! Sometimes i find myself singing it whole day long
@@anbo8439 Yeah lol! I sing all three parts in my head 😂
creo que nunca superaré esto
Que belleza! Muy groso 🙌
esto es increíble
gracias dude!!
Aaaahhh, necesito esto en Spotify. Me encantó todo, la traducción, la voz ahh 💖💖💖💖🥺🥺 Love it 💖
Me encantó 💞
Dios mio que hermoso cantas! No soy mucho de escuchar covers en español pero men, me volaste la cabeza. Dios la parte del "la la la la" hizo que mi corazoncito se emocione, por favor sigue igual uwu 💕💕💕💕
esto es bellísimo
Hablo esos así que lo disfrute el doble
Ay dios, me acabo de encontrar con esta obra de arte. Que voz tan hermosa tienes, wey, mis respetos.
Muchas gracias!! Te mando 🤗
QUÉ, AY DIOS. ¡CANTAS CÓMO UN ÁNGEL! ;;; ♡♡♡
AAWW gracias!! que dulce
aparte 💕💕💕💖💕💖
Wow! Este musical es de mis favoritos y realmente no iba a escuchar covers en español, pero tu voz es preciosa y te quedó genial, en serio, sigue mejorando!!!
Hiciste un trabajo extraordinario!!!! ,me gustaría verte llenando muchos estadios 🏟…. Muy pronto
en realidad me encanta!! tienes muchisimo talento
Quede maravillada con la adaptación al español de esta canción, que sin duda es mi favorita de Hadestown y haces un Orpheus maravilloso!❤️
Muchas gracias!! Enserio lo aprecio ❤️❤️❤️
aayY DIOSITO QUIERO LLORAR ES HERMOSOOOOO
Obsesionada estoy.
Maestro!!
obvis me suscribo todo esto es en tiempo real!!!
uuUUUjJ
ya va a cantarRRRR
JAAJAJA gracias!! ❤️❤️
Fantástico cover!
es qué, yo re amo este cover. Tu voz es tan preciosa y se ajusta muy bien a la suavidad de la letra
Está hermoso!! Es realmente increíble y lo digo de corazón.
Me encanta demasiado su voz💕💕
Precioso Cover. Enhorabuena
Necesito este cover en Spotify 😭 me encanta
Gracias! Solo que No se subir cosas a Spotify :(
Me encantó ❤️ buenísimooo
Me tocaste el alma
Aaaaaaaaaaaaaah me encantó omg, muy buen trabajo con la traducción y la interpretación, bellísima
Pfff un robo😍😝🙈
Leiaaaa aw gracias 🥰🌹❤️
Dude, your voice is so beautiful. I have no clue what you are saying, but this is so beautiful that I don't even care that I cannot understand the lyrics. (I know the song you are singing tho, so I kind of know what you are saying, but still) but like, dang, your voice is so beautiful.
Thank u sm 🌞