Это прекрасное желание. Больше общайтесь с глухими, смотрите как они строят предложения и усердно учите жесты. Желаю вам успехов и благословений в этом деле.
Ирина здравствуйте! Спасибо Вам большое за показ жестового славянского языка 🙏,и ещё хочу писать что духовной жестового песня ,,Прости, меня Господь " смотрела разные виды жестового языка спасибо Вам 🙏
Большое спасибо! Прошу прощения, что поправляю, но некоторые жесты обычно показываются по-другому. Например, "должником нашим" - не просто грех+люди, а обида+грех+люди. Если показать просто грех+люди, получится "грешникам" нашим, а надо вложить смысл, что именно грехи против нас, то есть люди, которые согрешили против нас
@@arakcheeva73 правильно, жест "да" здесь не нужен, это калька, которая даже искажает смысл. Вообще что такое да на русском языке? Да - это согласие. Но на церковнославянском языке в словаре написано, что "да" означает "пусть". Поэтому мне кажется, в молитве "Отче наш" "да" это как усиление слова "будет". Когда мы переводим литургию, то "да" опускаем, и вместо этого показываем сразу жест "будет", но усиленно, то есть как бы твердая уверенность, что это будет.
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 13](http://i.ytimg.com/vi/NlY2uzrALY8/mqdefault.jpg)
Вот не ожидала, что кто-то покажет молитву Отче наш. Спасибо большое.
Спасибо
Спасибо😢
❤️❤️❤️
Ирина спасибо вам большое. Я мечтаю научиться сурдопереводу, и бытьпереводчиком в церкви
Это прекрасное желание. Больше общайтесь с глухими, смотрите как они строят предложения и усердно учите жесты. Желаю вам успехов и благословений в этом деле.
Ирина здравствуйте! Спасибо Вам большое за показ жестового славянского языка 🙏,и ещё хочу писать что духовной жестового песня ,,Прости, меня Господь " смотрела разные виды жестового языка спасибо Вам 🙏
Здравствуйте. Напишите первую строчку этого псалма. Тогда я смогу его найти. Если вы этого хотели
Аминь! Непривычно только что изображение отзеркалено.
Большое спасибо! Прошу прощения, что поправляю, но некоторые жесты обычно показываются по-другому. Например, "должником нашим" - не просто грех+люди, а обида+грех+люди. Если показать просто грех+люди, получится "грешникам" нашим, а надо вложить смысл, что именно грехи против нас, то есть люди, которые согрешили против нас
Да, согласна, может быть ваш вариант даже лучше. В жестовом языке дополнительные уточняющие жесты лишними не будут.
Тоже подумала об этом. И нужен ли жест "да", получается калька, смыслу никак не помогает, мне кажется.
@@arakcheeva73 правильно, жест "да" здесь не нужен, это калька, которая даже искажает смысл. Вообще что такое да на русском языке? Да - это согласие. Но на церковнославянском языке в словаре написано, что "да" означает "пусть". Поэтому мне кажется, в молитве "Отче наш" "да" это как усиление слова "будет". Когда мы переводим литургию, то "да" опускаем, и вместо этого показываем сразу жест "будет", но усиленно, то есть как бы твердая уверенность, что это будет.
@@user-hl4xv2pt5l о, здорово. Про " Да" Так глубоко не думала. Согласна с вами.
Аминь
Вот только жест "нам" вы показываете в двух вариантах, почему?