- 201
- 556 029
Жестовый язык с Ириной Жиренковой
เข้าร่วมเมื่อ 14 มิ.ย. 2020
Давай вместе учить русский жестовый язык!
Мой телеграм канал t.me/+7397Xvk4S8FkZTQy
Добро пожаловать ❤️
Мой телеграм канал t.me/+7397Xvk4S8FkZTQy
Добро пожаловать ❤️
В. Драгунский " Тайное становится явным"#ржя #жестовыйязык #глухие
t.me/+7397Xvk4S8FkZTQy
В рамка домашнего задания перевела рассказ Виктора Драгунского на русский жестовый язык.
Увидела, что художественный текст переводить не легко. По мимо подбора подходящих жестов, есть ещё некоторые моменты, которые не сразу очевидны. Например, как переводить диалог знают многие: важно двигать корпусом, показывая речь того или иного говорящего. А вот как быть с внутренним диалогом, мыслями главного героя? Как показать, что это именно мысли? Спойлер: смотрите в это время не в сторону, а в камеру, так будет яснее.
Образные выражения, поговорки, метафоры, сравнения - всем этим пестрит художественный текст. Что однозначно усложняет перевод.
Также при переводе выкладываешься эмоционально, так как нужно показать чувства и отношения.
Но мне понравилось.
Это было ново для меня.
Перевод не идеален. Но думаю, будет полезен переводчикам.
В рамка домашнего задания перевела рассказ Виктора Драгунского на русский жестовый язык.
Увидела, что художественный текст переводить не легко. По мимо подбора подходящих жестов, есть ещё некоторые моменты, которые не сразу очевидны. Например, как переводить диалог знают многие: важно двигать корпусом, показывая речь того или иного говорящего. А вот как быть с внутренним диалогом, мыслями главного героя? Как показать, что это именно мысли? Спойлер: смотрите в это время не в сторону, а в камеру, так будет яснее.
Образные выражения, поговорки, метафоры, сравнения - всем этим пестрит художественный текст. Что однозначно усложняет перевод.
Также при переводе выкладываешься эмоционально, так как нужно показать чувства и отношения.
Но мне понравилось.
Это было ново для меня.
Перевод не идеален. Но думаю, будет полезен переводчикам.
มุมมอง: 1 057
วีดีโอ
Отрицания в #ржя #жестовыйязык
มุมมอง 5138 หลายเดือนก่อน
Как еще можно выразить отрицание в русском жестовом языке.
Песня " Муж скорбей" #ржя #жестовыйязык
มุมมอง 9918 หลายเดือนก่อน
Меня попросили перевести эту песню. Выставляю открыто, может быть кому-то ещё будет полезен мой перевод.
Трудности при изучении русского жестового языка ( для переводчиков #ржя )
มุมมอง 1.4K8 หลายเดือนก่อน
Была на трёхдневной конференции переводчиков русского жестового языка. Раскрыла тему трудностей ржя для слышащих. Русский жестовый язык - это красивый 3 Д язык, со своей особой грамматикой, которая отличается от грамматики русского языка. На что нужно обратить внимание при изучении ржя? Частые ошибки молодых переводчиков. Важность немануального компонента в ржя и тд
Разбор песни "На Голгофу опустилась ледяная ночь"
มุมมอง 2589 หลายเดือนก่อน
Разбор песни "На Голгофу опустилась ледяная ночь"
Разбор Марка 6:53-56 #ржя #жестовыйязык
มุมมอง 2649 หลายเดือนก่อน
Разбор Марка 6:53-56 #ржя #жестовыйязык
О чем молиться с утра#ржя перевод проповеди
มุมมอง 1.1K9 หลายเดือนก่อน
О чем молиться с утра#ржя перевод проповеди
Разбор ев.Марка 4:35-41#жестовыйязык #глухие
มุมมอง 376ปีที่แล้ว
Разбор ев.Марка 4:35-41#жестовыйязык #глухие
Важность немануального компонента в жестовом языке#жестовыйязык #глухие #учимржя
มุมมอง 2Kปีที่แล้ว
Важность немануального компонента в жестовом языке#жестовыйязык #глухие #учимржя
Разбор правил поведения с переводчиком. Дактилирование
มุมมอง 727ปีที่แล้ว
Разбор правил поведения с переводчиком. Дактилирование
Театр теней "Рождество Христово "🌟#ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 771ปีที่แล้ว
Театр теней "Рождество Христово "🌟#ржя #жестовыйязык #глухие
Рождество Христово/ Характер Марии#ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 1.4Kปีที่แล้ว
Рождество Христово/ Характер Марии#ржя #жестовыйязык #глухие
Разбираем Марка 4:30-32+ учимся задавать вопрос на #ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 992ปีที่แล้ว
Разбираем Марка 4:30-32 учимся задавать вопрос на #ржя #жестовыйязык #глухие
Разбор Ев. Марка 4:24-25 + грамматика РЖЯ
มุมมอง 916ปีที่แล้ว
Разбор Ев. Марка 4:24-25 грамматика РЖЯ
Разбираем Ев. от Марка 4:13-20 1Царств 31 гл
มุมมอง 290ปีที่แล้ว
Разбираем Ев. от Марка 4:13-20 1Царств 31 гл
История праздника Дня народного единства#ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 1.5Kปีที่แล้ว
История праздника Дня народного единства#ржя #жестовыйязык #глухие
Разбор перевода Евангелия от Марка 4:10-12
มุมมอง 239ปีที่แล้ว
Разбор перевода Евангелия от Марка 4:10-12
Скриншот это вырезка фото и видео в смартфоне. Такой жест так будет двумя руками на конфигурации буквы «К» как ножницы на 4 стороны сначала ОБА ОДНОВРЕМЕННО БОКОВЫЕ (ПРАВУЮ руку на ПРАВУЮ сторону и ЛЕВУЮ руку на ЛЕВУЮ сторону по ГОРИЗОНТАЛИ) вырезать, и потом ПРАВУЮ руку на ВЕРХНУЮ ОДНОВРЕМЕННО с ЛЕВОЙ на НИЖНУЮ сторону вырезать рамку кадр снимка в смартфон сохранить. 🖼️✂️📱👌👍
Правильно и грамотно выражать словами написать такой перевод обратный с РЖЯ на текст. Я со своими четыремя друзьями договаривались решить восходить на вершину горы у озера Байкал. Когда прибыли на вершину горы, увидели крест на её, и мы полюбовались красоту природы и озеро Байкал с высоты. А дальше как спускаться с крутой горы вниз очень опасно. Осторожно спустились и прибыли на место, и устали от дрожания ног. Хорошо отдохнули.
Здравствуйте! Молодцы ❤❤❤
Отличная познавательная программа 👍
@Петров-ф2я t.me/daktilIrinaZhirenkova мой ТГ канал о жестовом языке. Добро пожаловать
Благодарю за интересные темы.
Всё нормально,но. Почему не полностью переводите предложение???сокращать на половину на ж,я, это зачем???
@@ДусяКачановскаяздравствуйте . В каком предложении сокращение?
Привет Я хочу учеби мимилка жесткое китайское язык пожалуйста
❤
Спасибо большое ❤ благословит тебя Господь обильно
Молодец
Я тоже жестами и горо
Ирина здравствуйте. Есть ли у вас занятия в других месенджерах? На ютюб сейчас почти невозможно открывать видео.
@@ОльгаМаличенко-п8о t.me/daktilirina заходите на мой канал в телеграме. Там ещё ничего нет. Но я планирую его начинать вести, так как многие просят. Добро пожаловать
Я ржя один руки и не два)
@@Анатолий-ю9ю9я одной рукой и один раз это другой жест.
Разве это не жест "приспособиться"?
@@ЯнаЯнинаЯна можно перевести так в определенном контексте 👍
@daktil ну, тогда всё встало на свои места. Общаюсь с грамотными, образованными глухими москвичами, очень часто они употребляют как раз в таком контесте, как "приспособиться". Кстати, Ваш последний пример про студента перевёлся бы как раз как то, что этот студент экономит и приспособился к этой жизни).
А как будет на ржя -русые волосы и седые?
😊Совершенно точно ржя кое как❤👍
Скажите, пожалуйста, чем отличается жест февраль от фиолетового?
@@bogguseyanton здравствуйте. ФЕВРАЛЬ показывается в лево - право, ФИОЛЕТОВЫЙ - по кругу
@ спасибо!
ПРИВЕТ! ЕСТЬ НЕДОСТАТКИ ЖЕСТ для ГЛУХИХ,кто ( думал, что будет сокращать НЕГРАМОТНЫЕ и бесполезно ОСТАВЯТ как были неграмотные и раньше и современные тоже много есть неграмотных)особенно непонимают по ГУБАМИ и тяжело и трудно ПОНИМАТЬ ! Нужно менять и легче ВЫРАЖЕНИИ в связи ЛИЦА ! Вот сверху можно понять неграмотные! Жаль неизлечимы иза кто-то есть ПОМЕХИ напиимер МОБИЛ !? ПОХОЖИ тайны ДУРАКОВ останется!
Я тебя люблю❤😘
Здравствуйте уважаемая госпожа Ирина.Я Вам уже когда то давно писал.И там я у Вас кое что спрашывал .И рассказывал о своем слабослышащим родственнике который не слышет,но умеет говорить.Правда он говорит как будто какой то иностранец Но я здесь сегодня хотел у Вас кое что то спросить о другом? Тоже повязаные с Вашей работой переводчика жестового языка. Вот я например знаю что жестовые языки в Украине ,России и Болгарии азбука жестового языка дактиль очень похожие.Ведь у этих вышеупомянутых странах используется азбука кириллицы . И глухие люди с этих стран могут кое как то понимать друг друга Но вот например в Польше,Чехии и Словакии которые используют латинский алфавит .То уже в этих странах глухие люди друг друга почемуто совсем не понимают? И казалось бы что алфавит в этих католических западно славянских странах их лат. алфавиты и буквы очень похожие. И даже дактиль в этих странах почемуто тоже разные?
Жалко без жесты язык " Лагерь "
❤❤❤❤❤
3:25 точь-в-точь - артикулируем АП; НИ безэквивалентная лексика, означает - было давно. Например: ЭТА КНИГА ЧИТАТЬ НИ. Давно читала эту книгу. Я ВРАЧ ПОСЕЩАТЬ НИ. Давно была у врача.
@@НаталияАндреева-ъ7т точно👍
мне так нравится как вы говорите на жестовом... можете пожалуйста рассказать как нужно правильно состовлять предложения на ржя, или если у вас есть на канале уже видео по этому поводу, не сложно ли вам ее дать? заранее спасибо за ответ!!
Приветствую Вас!Подскажите можно ли к вам присоединиться? Тоже хотела бы побывать на такой встрече☺️ Спасибо❤️
@@ВероникаКрутик-ш9ь здравствуйте! Напишите мне во ВК, пожалуйста vk.com/id159642704
th-cam.com/video/5F7IxPREnkg/w-d-xo.htmlsi=6qNXV2fKviCf08qb👀☝️
Где вы учили жесты и кто был вашим педагогом?
@@NicolaiM654 училась в разных местах: в Павловске ЛВЦ, в Москве УМЦВОГ, повышение квалификации несколько раз. Основной мой учитель была моя глухая подруга и много- много разных глухих. Благодаря им я стала понимать речь глухого человека.
@daktil Спасибо!
Исусс сказал слава Бог
Си правда???
Спасибо вам большое за то, что вы помогаете учиться взаимодействовать и общаться со слабослышащими. Вы таким добрым и полезным делом занимаетесь. И как человек очень приятная и видно, что душу вкладываете в свою деятельность. Я мама слабослышащего мальчика, ему уже 6 лет и мы по чуть-чуть учим РЖЯ. Это сложно для меня, как для слышащего человека, но я очень хочу общаться со своим сыном надеюсь у нас всё получится 🙏🙏🙏
@@kamilla_shine310 очень рада слышать, что родители глухих или слабослышащих детей учат их язык. Пусть Бог даст вам успех в этом деле. Это очень важно для вашего ребенка.
Я утром встала, пошла умылась, потом поела и пошла на работу"
Здравствуйте 🌹 хотела спросить Вы дополнительные уроки преподаёте по Зуму или или телеграмм?
@@ЖононаКурбанова-ы6р здравствуйте. Да
@@daktil здравствуйте 🌹 А могли бы пожалуйста подробна написать всё же по зум или телеграмм в какое время дни платно ли ?
@@ЖононаКурбанова-ы6р vk.com/id159642704 напишите мне сюда
Спасибо мальчик умный и смешной.
В просторах интернета очень много преподавателей РЖЯ и все они хороши по своему Но мне оочень нравиться учиться от вас глядя появляется желания серьезно учить РЖЯ Благодарна сильно вам за ваши труды☺️
@@ЖононаКурбанова-ы6р благодарю 💚
А можете пожалуйста сказать как будет фраза оторвалось что либо. Типо оторвался кусок одежды?
@@wolfy_8812 жест ОТОРВАЛОСЬ будет показываться по-разному и образно, в зависимости от контекста. То есть нужно показать как и что именно оторвалось. Лист от дерева, пуговица от платья, одежда и пр.
@@daktil спасибо большое, а как можно определить где какой жест используется?
Потрясающе!
@@ЖаннаАнисимова-ы9м спасибо ❤️
Восхищаюсь Вами! Как у Вас лично научиться переводить песни на РЖЯ? Преподаю музыку неговорящим детям
Спасибо ❤
Ирина, бы бы РЖЯ 😊👍
Сердечно благодарю
Музыка все испортила. Так и не пришлось услышать голос, что переводят точно
@@le_9923 согласна, музыка мешает. Можно убрать звук и просто читать, в ролике все подписано.
@@daktil просто Вы там говорили больше, чем написано. И мне так жаль, что не могу слушать, из-за музыки. И своим друзьям не могу послать, а они пепеводчики. Я - нет, но интересуюсь, потому что к нам на собрание, приходят глухие, и есть те, с кем могу общаться. Вот и надо знать, хотя бы малость. Благодарю за понимание и ответ.
@@le_9923 интересно. Я все слышу. Думаю, переводчики тоже услышат🙂
Комментарий не по теме , но очень интересно как на РЖЯ перевести фразу : «мой Бог не победим»
@@slp5733 можно по-разному. Например: БОГ+ ПРОИГРАТЬ+ НИКОГДА
@@daktil спасибо )
Добрый день! Я же глухая, даже не знаю жест *кое -как* теперь ваш жест показывал и мне стало ясно. Спасибо большое ! ❤
@@bellaplahkotnik528 здорово! Я рада!
Спасибо Иринка,за открытый доступ!!!🎉 И хороший перевод ❤
Может по медленнее. Тот кто учится- трудно улавливать жесты
@@ВидеоХранилище-ь1ш да, вы можете сделать помедленнее 👍
❤.
Какая умница. Большое спасибо.
Какая приятная. Так доступно. Большое спасибо Вам. Еще большая благодарность, что без музыки.
@@le_9923 😊
❤круто
Класс!!!😂