- 201
- 525 533
Жестовый язык с Ириной Жиренковой
เข้าร่วมเมื่อ 14 มิ.ย. 2020
Давай вместе учить русский жестовый язык!
В. Драгунский " Тайное становится явным"#ржя #жестовыйязык #глухие
В рамка домашнего задания перевела рассказ Виктора Драгунского на русский жестовый язык.
Увидела, что художественный текст переводить не легко. По мимо подбора подходящих жестов, есть ещё некоторые моменты, которые не сразу очевидны. Например, как переводить диалог знают многие: важно двигать корпусом, показывая речь того или иного говорящего. А вот как быть с внутренним диалогом, мыслями главного героя? Как показать, что это именно мысли? Спойлер: смотрите в это время не в сторону, а в камеру, так будет яснее.
Образные выражения, поговорки, метафоры, сравнения - всем этим пестрит художественный текст. Что однозначно усложняет перевод.
Также при переводе выкладываешься эмоционально, так как нужно показать чувства и отношения.
Но мне понравилось.
Это было ново для меня.
Перевод не идеален. Но думаю, будет полезен переводчикам.
Увидела, что художественный текст переводить не легко. По мимо подбора подходящих жестов, есть ещё некоторые моменты, которые не сразу очевидны. Например, как переводить диалог знают многие: важно двигать корпусом, показывая речь того или иного говорящего. А вот как быть с внутренним диалогом, мыслями главного героя? Как показать, что это именно мысли? Спойлер: смотрите в это время не в сторону, а в камеру, так будет яснее.
Образные выражения, поговорки, метафоры, сравнения - всем этим пестрит художественный текст. Что однозначно усложняет перевод.
Также при переводе выкладываешься эмоционально, так как нужно показать чувства и отношения.
Но мне понравилось.
Это было ново для меня.
Перевод не идеален. Но думаю, будет полезен переводчикам.
มุมมอง: 787
วีดีโอ
Отрицания в #ржя #жестовыйязык
มุมมอง 4185 หลายเดือนก่อน
Как еще можно выразить отрицание в русском жестовом языке.
Песня " Муж скорбей" #ржя #жестовыйязык
มุมมอง 7915 หลายเดือนก่อน
Меня попросили перевести эту песню. Выставляю открыто, может быть кому-то ещё будет полезен мой перевод.
Трудности при изучении русского жестового языка ( для переводчиков #ржя )
มุมมอง 1.2K5 หลายเดือนก่อน
Была на трёхдневной конференции переводчиков русского жестового языка. Раскрыла тему трудностей ржя для слышащих. Русский жестовый язык - это красивый 3 Д язык, со своей особой грамматикой, которая отличается от грамматики русского языка. На что нужно обратить внимание при изучении ржя? Частые ошибки молодых переводчиков. Важность немануального компонента в ржя и тд
Разбор песни "На Голгофу опустилась ледяная ночь"
มุมมอง 2466 หลายเดือนก่อน
Разбор песни "На Голгофу опустилась ледяная ночь"
Разбор Марка 6:53-56 #ржя #жестовыйязык
มุมมอง 2426 หลายเดือนก่อน
Разбор Марка 6:53-56 #ржя #жестовыйязык
О чем молиться с утра#ржя перевод проповеди
มุมมอง 1.1K6 หลายเดือนก่อน
О чем молиться с утра#ржя перевод проповеди
Разбор ев.Марка 4:35-41#жестовыйязык #глухие
มุมมอง 3688 หลายเดือนก่อน
Разбор ев.Марка 4:35-41#жестовыйязык #глухие
Важность немануального компонента в жестовом языке#жестовыйязык #глухие #учимржя
มุมมอง 2K9 หลายเดือนก่อน
Важность немануального компонента в жестовом языке#жестовыйязык #глухие #учимржя
Разбор правил поведения с переводчиком. Дактилирование
มุมมอง 7129 หลายเดือนก่อน
Разбор правил поведения с переводчиком. Дактилирование
Театр теней "Рождество Христово "🌟#ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 6529 หลายเดือนก่อน
Театр теней "Рождество Христово "🌟#ржя #жестовыйязык #глухие
Рождество Христово/ Характер Марии#ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 1.4K10 หลายเดือนก่อน
Рождество Христово/ Характер Марии#ржя #жестовыйязык #глухие
Разбираем Марка 4:30-32+ учимся задавать вопрос на #ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 98710 หลายเดือนก่อน
Разбираем Марка 4:30-32 учимся задавать вопрос на #ржя #жестовыйязык #глухие
Разбираем Марка 4:26-29 + грамматика ржя
มุมมอง 36110 หลายเดือนก่อน
Разбираем Марка 4:26-29 грамматика ржя
Разбор Ев. Марка 4:24-25 + грамматика РЖЯ
มุมมอง 91411 หลายเดือนก่อน
Разбор Ев. Марка 4:24-25 грамматика РЖЯ
Разбираем Ев. от Марка 4:13-20 1Царств 31 гл
มุมมอง 28711 หลายเดือนก่อน
Разбираем Ев. от Марка 4:13-20 1Царств 31 гл
История праздника Дня народного единства#ржя #жестовыйязык #глухие
มุมมอง 1.5K11 หลายเดือนก่อน
История праздника Дня народного единства#ржя #жестовыйязык #глухие
Разбор перевода Евангелия от Марка 4:10-12
มุมมอง 23611 หลายเดือนก่อน
Разбор перевода Евангелия от Марка 4:10-12