0:00 加賀美さんの作詞の意図を完全に汲み取ることはもちろんできないですが、英語の部分を割とそのまま日本語に書き起こしてみました ざっくりでもMVと合わせて歌詞の雰囲気がわかれば……！ LYCANTHROPE（ライカンスロープ） ギリシア語語源。 (主に満月の夜に)狼おおかみに変身するという人間。狼男。ワーウルフ。 （Wiktionaryより） 0:05 There is no value in sorrow. 悲しみに価値はない。 Hey, if you don't mind, come along with me for a fairy tale. もしよければおとぎ話に付き合ってくれないか All I have to thank you for this. Not for me, but it's an exciting story for you. これには感謝しないとね 私のためじゃなく、君にとって刺激的な話だ All right? I'll enjoy you like that. いいね？ 私はそうやって楽しませてもらうよ It doesn't start with "once upon a time". その話は「むかしむかし」からは始まらない So run away as soon as you hear it. This is what I call role-playing. If you're so inclined, Fxxk me up. だから、それを聞いたらすぐに逃げろ これが“役割”というものだ もし君がその気になったら、めちゃくちゃにしてくれ 抱き潰した嘘が血を流すなら 傅いて舐れ 夜明けを One day, the pig built a straw house next to the wolf's house. ある日、ブタはオオカミの家の隣に藁の家を建てた Ah Don't be so hasty, I'm still writing. そんなに急ぐなよ、まだ書いてる最中なんだ (Consideration for maximum happiness) 最大の幸福への配慮 "Let's get messed up", the wolf said. オオカミは「めちゃくちゃにしちゃおうぜ」と言った There is no limit to human weakness. So there is no limit to discomfort. There is no limit to human weakness. So there is no limit to discomfort. 人間の弱さに限りはない だから不快感にも限りがない 瞬くように交差した 感傷とパノラマ 知られたくないように 指這わせて 憐れみも痛みも 熱浴の灯も 跪き貪れ 永遠へと I can't feel the feeling of stepping on an ant through the soles of my feet. 足の裏からアリを踏んだ感触が伝わらない Disgusting, right? 気持ちが悪いだろ？ To love is not a sin, you said. 愛することは罪ではないと君は言った Look away from everything else inexplicably bored. どうしようもなく退屈な、他のすべてのものから目を離せ RISE! 立ち上がれ！ Don't come here on a full moon night. ［満月の夜には来ないでくれ。］ ［満月の夜には来ないでくれよ。］ 抱き潰した嘘が 血を流すから 放たれた叫びが絶望を割くから 歩き出した物語に続け 脆弱と夜に 惜別と陰に 見下すように 罪照らした月光に。 ─── 随所に感情の揺れや自家撞着が見られていろんな聞き方ができるな〜と思いました 個人的に一番サビで「血を流すなら」だったところがラスサビで「血を流すから」になっているところが心情が出てるっぽくて好きです
歌詞です。和訳は返信に置いときます。 There is no value in sorrow. Hey, if you don’t mind, come along with me for a fairy tale. All I have to thank you for this. Not for me but it’s an exciting story for you. All right? I’ll enjoy you like that It’ doesn’t start with “”once upon a time .“ So, run away as soon as you hear it this is what I call role-playing. If you’re so inclined. Fuck me up. 抱き潰した嘘が 血を流すなら 傅いて舐れ 夜明けを The pig built a straw house next to the wolf’s house. Don’t be so hasty. I’m still writing. (Consideration for maximum happiness.) “Let’s get messed up”, the wolf said. There is no limit to human weakness There is no limit to discomfort. There is no limit to human weakness. So there is no limit to discomfort. 瞬くように交差した 感傷とパノラマ 知られたくないように 指を這わせて 憐れみも痛みも 熱欲の灯も 跪き貪れ 永遠へと I can’t feel the feeling of stepping on an ant thought the soles on my feet. Disgusting, right? To love is not a sin, you said. Look away from everything else inexplicably bored. RISE ! Don’t come here on a full moon night. Don’t come here on a full moon night. 抱き潰した嘘が 血を流すから 放たれた叫びが 絶望を割くから 歩き出した物語に続け 脆弱と夜に 惜別と陰に 見下すように罪照らした月光に。
LYCANTHROPE [ENG lyrics + fan tl] There is no value in sorrow. Hey, if you don't mind, come along with me for a fairytale. All I have to thank you for is this. Not for me, but it's an exciting story for you. All right? I'll enjoy you like that. It doesn't start with "once upon a time." So, run away as soon as you hear it. This is what I call role-playing. If you're so inclined, Fuck me up. 抱き潰した噓が Daki tsubushita uso ga » A lie held crushingly tight 血を流すから Chi wo nagasu kara » Will shed blood, 傅いて 舐れ Kashizuite nebure » Serve and lap at 夜明けを Yoake wo » The dawn One day, the pig built a straw house next to the wolf's house. Ah Don't be so hasty, I'm still writing. (Consideration for maximum happiness) "Let's get messed up," the wolf said. There is no limit to human weakness. So there is no limit to discomfort. There is no limit to human weakness. So there is no limit to discomfort. 瞬くように交差した Matataku you ni kousashita » As if in the blink of an eye, 感傷とパノラマ Kanshou to panorama » Sentiment and panorama intersected 知られたくないように Shiraretakunai you ni » So as to obfuscate, 指這わせて Yubi hawasete » Let fingers slide 憐れみも痛みも Awaremi mo itami mo » Be it pity, be it pain, 熱浴の灯も Netsuyoku no hi mo » Be it the fire of a heat bath, 跪き貪れ Hizamazuki musabore » Kneel down and devour them 永遠へと Towa he to » Into eternity I can't feel the feeling of stepping on an ant through the soles of my feet. disgusting, right? To love is not a sin, you said. Look away from everything else. inexplicably bored. RISE! [ 満月の夜には来ないでくれ。] [ Mangetsu no yoru ni wa konaide kure. ] [ Don't come here on a full moon night. ] 抱き潰した噓が Daki tsubushita uso ga » A lie held crushingly tight 血を流すから Chi wo nagasu kara » Will shed blood, 放たれた叫びが絶望を割くから Hanatareta sakebi ga zetsubou wo saku kara » The howling screams will tear through despair, 歩き出した物語に続け Arukidashita monogatari ni tsuzuke » Continue into the first steps of the tale 脆弱と夜に Zeijaku to yoru ni » With fragility in the night 惜別と陰に Sekibetsu to kage ni » With a regretful farewell in the shadows 見下すように 罪照らした月光に。 Mikudasu you ni tsumi terashita gekkou ni. » Into the condescending moonlight that illuminates sin. ------------ Note: Although I tried my best, this is a beginner’s attempt to translate the lyrics so there may be some mistakes or differences in interpretation. Please feel free to comment or dm any corrections! If this was in any way helpful, I also did the same for Shachou’s other original songs, so please do give those songs more views too. Thank you!
最高です
アイクくん！？
上げろ！！！
me too!!!!
アイクさん！
Me tooです！
わかる。
Ikey!?!?
超分かります!!!
本気メタルコアご褒美ですありがとうございます
来てた！
MAHONE先生！！
社長のシャウトほんとにカッコいいですよね！
MAHONE先生本人！？
先生本人来てる！？
いつも解説動画とか見てます！
社長の書く歌詞、本人のイメージと真逆でドロッドロしてて大好きだ
普段加賀美ハヤトを太陽みたいな存在だと思ってるけど、月を見て真っ先に浮かぶ人間も加賀美ハヤトなんですよね………
本人が『好き（好きなもの、好きなこと）』を原動力にしていることを考えたら、やっぱり月でもあるんですよね……
加賀美ハヤトが作詞するクソほど湿度が高く重てぇ愛の歌が好きなんだよ
なあなあもっとこういうゴリゴリのメタルコア曲出してくれよ…！V界では貴重なんだよ…！！頼むよ！！！
なんと言うか、加賀美ハヤトの歌って、聴くというより"浴びる"だよな……
めちゃくちゃ納得しました...
ありがとうございます
@@はるか-p3zそう言っていただけて嬉しいです…！共にどんどん浴びていきましょう…🤝
耳から入ってきてるはずなのに体のド正面から音の波食らってるみたいな感覚すんだよな…
大声量の加賀美ハヤトをライフで受ける！
同じくです!一気に赤くなるのを感じる😅
一切こちら側に歌わせる気のない音楽好きすぎる
概要欄の「※このMusic Videoは一部に激しい光の明滅を含みます。」のせい(お陰)で冬臣ママによる「ゲーミング社長」概念が生み出されたのほんと笑う
トレモロムーンでは月に焦がれてたのに、LYCANTHROPEでは月に苦しめられる加賀美ハヤト……
0:00 加賀美さんの作詞の意図を完全に汲み取ることはもちろんできないですが、英語の部分を割とそのまま日本語に書き起こしてみました
ざっくりでもMVと合わせて歌詞の雰囲気がわかれば……！
LYCANTHROPE（ライカンスロープ）
ギリシア語語源。 (主に満月の夜に)狼おおかみに変身するという人間。狼男。ワーウルフ。
（Wiktionaryより）
0:05
There is no value in sorrow.
悲しみに価値はない。
Hey, if you don't mind, come along with me for a fairy tale.
もしよければおとぎ話に付き合ってくれないか
All I have to thank you for this.
Not for me, but it's an exciting story for you.
これには感謝しないとね
私のためじゃなく、君にとって刺激的な話だ
All right?
I'll enjoy you like that.
いいね？
私はそうやって楽しませてもらうよ
It doesn't start with "once upon a time".
その話は「むかしむかし」からは始まらない
So run away as soon as you hear it.
This is what I call role-playing.
If you're so inclined, Fxxk me up.
だから、それを聞いたらすぐに逃げろ
これが“役割”というものだ
もし君がその気になったら、めちゃくちゃにしてくれ
抱き潰した嘘が血を流すなら
傅いて舐れ 夜明けを
One day, the pig built a straw house next to the wolf's house.
ある日、ブタはオオカミの家の隣に藁の家を建てた
Ah
Don't be so hasty, I'm still writing.
そんなに急ぐなよ、まだ書いてる最中なんだ
(Consideration for maximum happiness)
最大の幸福への配慮
"Let's get messed up", the wolf said.
オオカミは「めちゃくちゃにしちゃおうぜ」と言った
There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
人間の弱さに限りはない
だから不快感にも限りがない
瞬くように交差した 感傷とパノラマ
知られたくないように
指這わせて
憐れみも痛みも
熱浴の灯も
跪き貪れ 永遠へと
I can't feel the feeling of stepping on an ant through the soles of my feet.
足の裏からアリを踏んだ感触が伝わらない
Disgusting, right?
気持ちが悪いだろ？
To love is not a sin, you said.
愛することは罪ではないと君は言った
Look away from everything else inexplicably bored.
どうしようもなく退屈な、他のすべてのものから目を離せ
RISE!
立ち上がれ！
Don't come here on a full moon night.
［満月の夜には来ないでくれ。］
［満月の夜には来ないでくれよ。］
抱き潰した嘘が
血を流すから
放たれた叫びが絶望を割くから
歩き出した物語に続け
脆弱と夜に
惜別と陰に
見下すように
罪照らした月光に。
───
随所に感情の揺れや自家撞着が見られていろんな聞き方ができるな〜と思いました
個人的に一番サビで「血を流すなら」だったところがラスサビで「血を流すから」になっているところが心情が出てるっぽくて好きです
Wait, pig built a house next to wolf house? And wolf said let's messed up? 私達（潜在株主）はそのブタちゃんですか?°?！?！?！? 潜在株主を混乱させる推し（オオカミ）のこと?！😮 （すでに混乱中）
歌詞助かります🙇♀️
月の裏側が見えないのは承知の上ですが…
トレモロムーンで「鮮やかに見えて眩しくて」に対して「満月の夜には来ないでくれ」って言うのが月の表と裏にいるみたいな…伝われ…
0:26 ここの音抜きかっこよすぎないかさすがに
マジでVでは希少なラウド系だからアルバム出して欲しい
ラウドロックアーティストとコラボしてる楽曲とかも見てみたいな
公式アナウンスに添えられた「全ての脆さを愛せたら」は逆説で、つまり「人間の脆さを愛したい、悲しみを理解したい、隣に引っ越してきたブタちゃんを幸せにしたいけど、結局は理解できないしめちゃくちゃにしたい衝動を抑えることができない。だから眩しすぎる夜には離れていてくれ」という、「光で焼いてく加賀美ハヤト」による「ごめんなさい、人間みたいには愛せないかも…。あの、まずかったら逃げてくださいね？」ソングなんだという結論に一晩超えて至りました。
だから今回の「罪照らすように見下した月光」は「配信者としてかくあるべき姿」の暗喩なのかもしれない…。加賀美ハヤトはトレモロムーンからライカンスロープを経て、まだ月に焦がれている…。
もはや拳でもペンラでも、完全ソロでもゲスト有でもなんでもいいから加賀美ハヤトのやりたいこと詰まりまくったライブが見てぇのよ…頼むよ…
加賀美ハヤトというどこまでも熱い鋼の様な男から出力されるドロドロに融けた鉛の如き愛の歌でしか得られない栄養素がある
これ何回も聴いたら
確実に沼るんじゃないかって
思って聴けなかったんだけど、
ダメだもう沼だ。社長ダメだ
ファンになっていいですか…
歌声力強くて好きすぎる…
加賀美さんのワンマンライブ行きたい。ペンラ振るより拳上げて頭振らせて欲しい。
普段お上品な一人称わたくしの男からこんなシャウトが出てくる現実に改めて感謝
しっとりしたバラードじゃなくて、
こういう心の奥のドロドロした部分を敢えて晒してくる感じの愛の歌をお出しされるの、
こっちが「こんな私でも愛してくれますか？」と訊かれてるんじゃなくて
「重いのはわかっているけど私の愛はこうだから」と差し出されてる感じというか、
逃げても全然いいけど受け止めて欲しいともどこかで懇願されてるような、
普段は見えない月の裏側をほんの少し覗き込むような絶妙なバランスでできてる曲だと思う
(伝われ)
解釈と表現の仕方が秀逸すぎる……
月って私たちに見えてるところは比較的綺麗だけど、私たちには見えない裏側って隕石が当たったりしてぼこぼこしてるから
本当にその通りというか、なんというか………………(消滅)
とても味のする解釈、ありがとうございます……
素敵な解釈をありがとうございます
消し炭になりました🫠
また、月を見るたびに『加賀美ハヤト』を想わずにはいられなくなっちまったよ…ありがとう、世界。ありがとう、天体。
天体に対する感謝は初めて見たかも
数時間単位で定期的に浴びに来てる
何かしらの栄養素がここにある
どんなジャンルの曲を歌ってる加賀美社長も好きだけど、やっぱり激重ヘビーサウンドをバックに叫び散らかしてる社長にしかない良さがあるなと改めて実感した…社長きっかけにラウド系を好むようになった身として最高すぎるオリ曲です
社長の歌って大音量で聴くとすごい発汗する。コメ欄に書いてる人いたけど、本当に社長の曲って聴くって言うか浴びるって感じがして、とくにこの曲は熱湯被せられて脳味噌揺さぶられてるみたいな感覚になるから好き
配信で見るみたいな圧倒的光みたいな歌詞でなく、負の感情もしっかり持っているこの歌詞でより加賀美ハヤトに惹かれるんだが、、、
この感情を持った上で前を向いている加賀美ハヤトが好きすぎる
最近ずっと聞いてるけど満月の今夜も聞きに来た
おもちゃ好きなパワー系爽やかお兄さんのズブズブな歌大好きです
俺はそれでも、「月が綺麗ですね」って言い続けるよ
狼男に対してこの返しができるのは、本当に愛以外の何物でもない。素晴らしい。このコメント伸びてほしい
素晴らしいコメントすぎる
狼男になってしまっても愛するってことですか…好
これが本物の愛か…
もちろんいつもかっこいいんだけど、やりたいことを全力でやってる加賀美ハヤトがいっっちばんかっこいいし魅力的なんだよな………
やっぱり社長の歌ってエネルギーというか熱が伝達されてこっちに届いてる感覚がビシビシ来る
俺あんたのこと大好きだよ...
社長のリリックは重苦しい愛が叫ばれてて大好きなんだよなぁ
あといつまでも月が似合う男
2:32~の望まない形で狼男になっているような表現が大好きで…
公式の｢全ての脆さを、愛せたら。｣
ってピックアップが本当に…
激しい曲なのに、聴いたあとに心に染みる感じが狡い
社長、ぎゃぷさん、つこさん、冬臣お母様の最強タッグ最高
0:42 嘘だろ…？ってぐらい綺麗な歌い分け…最&高
皆さんお求め、制作陣がタイミングをこだわりぬいた加賀美ハヤトの舌打ちはこちら
0:26 0:26
栄養価が跳ね上がりました ありがとうございます。。。
@@youcan__0220 舌打ち場面があると聞いて探そうとしてたので、有難いです！！🙏
大切なことだからタイムスタンプも2個なのですね。
理解しました！
俺、お前のワンマンに行きたいよ、、、
俺も、、、
わたくしも…
わたしも…
僕も…
あたいも…
今日めっちゃ月が綺麗だからよぉ……ここに来ちまったよ……
"加賀美ハヤト"の聴きたい曲をお出しされて眠れない
頭振る現場をくれ〜！！！ペンラなんていらねえからよ〜！！！！
普段は礼儀正しい社長の歌やシャウトのギャップがまさに狼に変わる人狼の様というか....絶対に最高ということはわかりました
0:27 舌打ち
歌詞です。和訳は返信に置いときます。
There is no value in sorrow.
Hey, if you don’t mind, come along with me for a fairy tale.
All I have to thank you for this.
Not for me but it’s an exciting story for you.
All right?
I’ll enjoy you like that
It’ doesn’t start with “”once upon a time .“
So, run away as soon as you hear it this is what I call role-playing.
If you’re so inclined.
Fuck me up.
抱き潰した嘘が 血を流すなら
傅いて舐れ 夜明けを
The pig built a straw house next to the wolf’s house.
Don’t be so hasty.
I’m still writing.
(Consideration for maximum happiness.)
“Let’s get messed up”, the wolf said.
There is no limit to human weakness
There is no limit to discomfort.
There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
瞬くように交差した 感傷とパノラマ
知られたくないように 指を這わせて
憐れみも痛みも 熱欲の灯も
跪き貪れ 永遠へと
I can’t feel the feeling of stepping on an ant thought the soles on my feet.
Disgusting, right?
To love is not a sin, you said.
Look away from everything else inexplicably bored.
RISE !
Don’t come here on a full moon night.
Don’t come here on a full moon night.
抱き潰した嘘が 血を流すから
放たれた叫びが 絶望を割くから
歩き出した物語に続け
脆弱と夜に 惜別と陰に
見下すように罪照らした月光に。
英語部分翻訳です。ゆるゆる翻訳なので…もっとちゃんとした訳ができる方がいたらそちらを参照してください。
悲しみに価値なんかない。
よければ御伽話に付き合ってくれないか。
こればかりは感謝しなければいけないな。
私にとってはさしたるものではないが、あなたにとっては面白い物語のはずだ。
よろしい。どうぞお好きに。
それは「むかしむかし」では始まらない。
だからあなたがそれを聞いたらすぐに逃げてくださいね。
これがロールプレイングというものですよ。
もしあなたがお望みならば。
狂わせてくれ。
ブタはオオカミの家の隣に藁の家を建てました。
そんなに急かさないでください、まだ書いているところなんです。
(最大多数の幸福へ配慮しながらね)
「めちゃくちゃにしようよ」とオオカミは言いました。
人間の弱さに限界はありません。
ゆえにこそ不快感にも限りがない。
人間の弱さに限界はありません。
ゆえにこそ不快感にも限りがない。
靴底を通せば、アリを踏んだ感触は伝わらない。
酷い話だ。
愛することは罪ではないとあなたは言った。
説明がつかないほど退屈な全てから目を逸らしてしまいましょうか。
立ち上がれ！
満月の夜にはここに来ないでくれ。
満月の夜にはここに来ないでくれ。
ありがとうございます、ありがとうございます……！
必須でした。ありがとうございます😂❤
Fuck me upはめちゃくちゃにする、狂わせるという意味もあるらしいです(少し卑俗な言葉だそう)
@@シノ-l4n 意味合いとしては確かに狂わせるという方が今回の歌詞には合いそうですね！翻訳変えときます〜！
1:22 人の手
1:47 左手
2:37 右手
2:42 全身
3:33 完全体
でだんだん変化してるゥ、、、😭
満月の夜だそうで🌕
貴方の歌が好きです ソロライブでいつか聴きたいな
もし何らかのライブがあったとして、この曲に限らず"加賀美ハヤト"という人間の音楽を全身で浴びることが出来たらってずっと思ってる。最高だよ貴方。
『Music：ぎゃぷいち』さん
『Lylics：加賀美ハヤト』さん
という約束されたタッグ(涙)
冬臣ママ様……………ありがとうございm
息絶えたか…合掌。
成クレ定期
骨は拾っといてやるよ
成仏するな！これを最後まで見届けるのが俺たちに課せられた責務だ！
一緒にいこうな
毎朝聴かないと満足出来なくてぇ……これがないと仕事したくなくてぇ……
満月の夜には来ないでくれ。から満月の夜には来ないでくれよ。への感情の揺らぎを無限に妄想できる日本人で良かった…
狼男の台詞として考えるなら紛れもなく相手を傷つけたくない真心の台詞だけど肝心なこの部分に限って歌詞じゃない＝口に出せなかった、遠ざけきれなかった、そしてラスサビの悲劇に繋がる…とも解釈できます？
あとサビのギターカッコよすぎる。ぎゃぷいちさんありがとう😭
2:52 割くから の「ら」の厚みが好き大好きや
1:38 ここのブレス前の音の処理のやり方いいな…
ひぇ……良すぎる……良すぎるって過剰供給なのにループで聴く癖が付いてしまったよ……中毒性高すぎません？
玩具会社の社長の趣味特技が歌なんだよね…忘れそうになるこの人CEOなんだよ……くぅ、痺れるぜカッケェ
「トリックオアトリート！」って軽い気持ちで言ったら、すごい品が返ってきて泣きながら許しを乞う感じ…。
もう製作陣が安心と信頼の面子しかいない！！！！！
【追記】
信じられないくらい刺さった……………。え、ハロウィンにこんな素敵なものを…？ありがとうございます…………。
1:32 ここの「瞬くように」の勢いが好きすぎてずっとリピっちゃう
聴きたかったV系メタルコアが提供されて嬉しい過去一好きかも
やっぱり社長とぎゃぷいちさんの作詞作曲タッグが好き、
アルバムとライブを心待ちにしているし、「加賀美ハヤト」の音楽を頭から被り続けたい、一生。宜しくお願いします。
加賀美ハヤトの紡ぐ世界
ぎゃぷいちさんの100%純度のロック
つこさんの完璧なMIX
冬臣お母様の美しいジャケット
こ〜〜〜れ最高です、分かりきったこと
この曲を"初めて"聞くっていうのは一回しかできない。
だから、サムネとか今までの曲の傾向から考えていたものより「もっとすごいものが見てしまった」っていう気持ちを今染々と味わってる
こーれ生音で聴いたらリズム隊の音の重みや深みで胸打つんだろうな、、
どうやったらこんなにも『力』を感じる歌声になるんだ……………
周りからは太陽やそれに近いものの眩しさや温かさ、熱さに例えられることが多い加賀美ハヤトが、オリジナル曲になると月にとらわれてるの、控えめに言っても人ととしての深みがありすぎる……これからもその姿を追いかけてしまうんだろうな
DEXCOREとかNCBLとかDEVILOOFとか大好きで、こんなメタルコア歌うvtuberさんがいるのが本当に嬉しいです...!
元々vtuberの方はあんまり興味なかったんですがIKEさんとか加賀美さんとかめっちゃかっこいいカバー曲とオリジナル曲をユーチューブのアルゴリズムから見て今日からはお二人さんのチャンネル登録することにしました🥺
DEXCOREの曲も。。。いつかお願いしてもいいのでしょうか。。。😢 一番好きなメタルコアバンドです😢…
社長が曲を出す度に
『あぁ…潜在株主でほんと良かった』が更新される。
携わってくださった全ての人に感謝しかない…
ライブハウスで聞かせてくれ…頼む…この通りだ…
LYCANTHROPE [ENG lyrics + fan tl]
There is no value in sorrow.
Hey, if you don't mind, come along with me for a fairytale.
All I have to thank you for is this.
Not for me, but it's an exciting story for you.
All right?
I'll enjoy you like that.
It doesn't start with "once upon a time."
So, run away as soon as you hear it.
This is what I call role-playing.
If you're so inclined,
Fuck me up.
抱き潰した噓が
Daki tsubushita uso ga
» A lie held crushingly tight
血を流すから
Chi wo nagasu kara
» Will shed blood,
傅いて 舐れ
Kashizuite nebure
» Serve and lap at
夜明けを
Yoake wo
» The dawn
One day, the pig built a straw house next to the wolf's house.
Ah
Don't be so hasty, I'm still writing.
(Consideration for maximum happiness)
"Let's get messed up," the wolf said.
There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
瞬くように交差した
Matataku you ni kousashita
» As if in the blink of an eye,
感傷とパノラマ
Kanshou to panorama
» Sentiment and panorama intersected
知られたくないように
Shiraretakunai you ni
» So as to obfuscate,
指這わせて
Yubi hawasete
» Let fingers slide
憐れみも痛みも
Awaremi mo itami mo
» Be it pity, be it pain,
熱浴の灯も
Netsuyoku no hi mo
» Be it the fire of a heat bath,
跪き貪れ
Hizamazuki musabore
» Kneel down and devour them
永遠へと
Towa he to
» Into eternity
I can't feel the feeling of
stepping on an ant
through the soles of my feet.
disgusting, right?
To love is not a sin, you said.
Look away from everything else.
inexplicably bored.
RISE!
[ 満月の夜には来ないでくれ。]
[ Mangetsu no yoru ni wa konaide kure. ]
[ Don't come here on a full moon night. ]
抱き潰した噓が
Daki tsubushita uso ga
» A lie held crushingly tight
血を流すから
Chi wo nagasu kara
» Will shed blood,
放たれた叫びが絶望を割くから
Hanatareta sakebi ga zetsubou wo saku kara
» The howling screams will tear through despair,
歩き出した物語に続け
Arukidashita monogatari ni tsuzuke
» Continue into the first steps of the tale
脆弱と夜に
Zeijaku to yoru ni
» With fragility in the night
惜別と陰に
Sekibetsu to kage ni
» With a regretful farewell in the shadows
見下すように 罪照らした月光に。
Mikudasu you ni tsumi terashita gekkou ni.
» Into the condescending moonlight that illuminates sin.
------------
Note: Although I tried my best, this is a beginner’s attempt to translate the lyrics so there may be some mistakes or differences in interpretation. Please feel free to comment or dm any corrections!
If this was in any way helpful, I also did the same for Shachou’s other original songs, so please do give those songs more views too. Thank you!
Thank you for writing the english lyrics
顔も良くて声も良くて歌も上手くてデスボもシャウトも出せるceoたまらん。
社長の歌は魂を揺さぶってくるよね
荒々しく攻撃的に始まったと思ったらサビでいつもの社長が顔を出してくれて、けどまた遠くに行っちゃうような…
歌詞の世界観を感じながら何度も聴いてます
最高の曲ですこれ
歌い方歌詞メロディーインスト全部好みすぎてもはや苦しいカッコ良すぎる…
社長の少女レイが好きで今日も聞いてたんやけど振り幅えぐいて…
くっっっそかっこいい
こういうのでいいんだよおじさん｢こういうのでいいんだよ｣
聴く度にアガる
最高にかっこいいな、加賀美ハヤトって
冗談抜きで、V界のオンリーワンだし希望だと思っている それくらい殴られている 本当にありがとうございます………………カッコよすぎる……………………
Vtuberのライブで一面のヘドバンとか見てみたよね！！！
ワンマンやらん？
2:33 満月の夜には来ないでくれ
嫌だね！！！！！！！！！！！！
マジでいつだってリスナーを楽しませてくれるめちゃくちゃカッコいい人だし、こういうブチ上がる曲歌ってくれるのがまず貴重な存在すぎる。一言で言って最高です。
この曲とトレモロムーンを反復横跳びするのが楽しい
同じモチーフ（ついでにどちらもイラストが冬臣先生でMVがトールミツハシさん）でこんなに違いをつけられるものなのか
関係ないけど人狼フォームの社長の耳にしっかりピアスがついているのとヒトミミが見えないところにこだわりを感じました
すごいな日々こんなに好きなのにまだ「そうそう！これこれ！」みたいなの出してくるのか加賀美ハヤト、、、沼すぎ、、、
社長の歌って自分の呼吸の音も煩わしく感じるぐらい社長の音を聴いてたいのに他の皆様と一緒に頭と拳を全量で振りたくもなるんだよな。
1人で加賀美ハヤトに溺れたいしみんなでこの興奮を味わいたい。
2:16 ここからRISE!のところバチクソかっこいい
I blasted this on speaker and it’s probably the best decision of my life. Please, everyone, put it on speaker on full volume for full experience 🐺🐺🐺
Amazing...I especially love the intensity and atmosphere from 2:17, and the cathartic way it leads to the beautiful final vocals. 本当に素晴らしい
2:41 公式の耳たすかr…………
前々から思ってたけど、社長の曲って少女レイはcovered by加賀美ハヤトだけど、オリ曲は曲名より先に「加賀美ハヤト」なんだ……
曲ももちろんいいんだけど、「加賀美ハヤト」を見てくれという強い意志を感じて溶けちまうよヲタクは
光の明減について注意してくれるの本当に助かる…！てんかん発作などの要因になったりするので社長のそういう所が本当に好きです。ありがとう、そして最高だよ！！
いつもキチッとスーツを着てる社長がネクタイゆるめてるのなんか、なんかいいね…
社長には全ての音楽を歌い上げて欲しいと思っているオタクなのですが、やっぱり激重メタルサウンドで咆哮を放ちまくっている社長がもうトップレベルと言ってもいいほどにかっこよくて大好きです！！！
プレミア公開時点で無意識に頭と拳を振りまくってて凄く楽しかったです！w
もちろん歌詞も存分に噛み締めさせていただきます。いつか生で浴びさせてくださいね！！！！！！！！！(切実)
マジで毎日暇さえあれば聴いてる
アニメを一気にワンクール見たくらい満足感と没入感…今めっちゃ満たされてる
寝起きに浴びる朝ハヤトは最高だ
加賀美ハヤトという男しか出来ないハロウィンのサプライズだったなって、本当に最高です！
激しいデスボからサビで一気にトーン変わる瞬間が好きすぎる かっけぇ
概要欄の淡々とした注意書きですらワクワクする…
追記:目と耳の両方に高火力の一撃を受けてしまいました。ハッピーハロウィン…
社長のお歌を初めてリアタイしました…
誰か墓地の余りを分けてくれ…心臓ｷﾞｭﾝｯ持ってかれたわ
1:57 〜の低い声も最高…
体感1分 満足度十二分
最高か？
これは振るのペンラじゃなくて頭と拳だわ( ˇωˇ )
もっと加賀美ハヤトのシャウトを聞かせてくれ‼️ラウドメタルパンク好きオタクの心が叫びたがっている‼️オタクをヘドバンさせてくれ‼️ダイブしたい‼️ワンマンでもいいし、シャウトできる人とツーマンでもいい‼️
もうかっこよさとかの次元がおかしくて笑けて来るんだよな。興奮とかの おおおおおお…！！って笑顔が腹の底から込み上げてくる。ありがとう社長、最っ高にかっけぇです。
0:56 荘厳な間奏すてき
社長の歌だからっていうのは当然あるんだけど、曲単体としても好みドンピシャすぎてMVがプレミア公開されてからSMC組のコラボ配信始まるまでずっと(恐らく1時間ぐらい)ループして聴いてた…iTunesでも購入させて頂きました！サビのギターと間奏のストリングスが特に好みドンピシャな上に社長の歌声が合わさって最高なんじゃ…