【なぜそうなった!?】一度は聞いた”洋楽ROCKのハチャメチャな邦題” 怒涛の20連発!!【ROCK FUJIYAMA】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 พ.ค. 2021
- ★ロックの名盤 邦題はやりたい放題★
海外のロック曲には「なぜそうなった!?」と感じる邦題が数多！
KISSの邦題には〇〇が必ず付く!?
傑作!?はたまた迷作!?と言わんばかりの邦題をマーティ&ROLLYが熱く語る！
さらには邦題に合わせた歌をROLLYが替え歌披露！？
#MartyFriedman
#ROLLY
#鮎貝健
#ROCKFUJIYAMA
#KISS
#ANGEL
#METALLICA
メガデスのマーティさんが、日本に住んでいてメタリカを弾く贅沢。30年前の自分に教えてあげたい。
ROLLY新たな芸風開拓したんじゃない？笑歌メロを極力崩さずにセンスのある歌詞を乗っけるのがうまい！
マスター、もう一杯！ｗｗｗ
ローリーのセンスすげー
クイーンの「戦慄の王女」は、日本の担当者が、エリザベス女王に対し失礼にあたると恐縮して（各方面のクレーム対策）わざと王女にしました
あらためてROLLYのセンスに感心したぜ、HELL YEAH！！！
マーティが話してるときに、次に弾く曲のおさらいをしてるROLLYに萌えたｗ
メタルマスターはほんま草
QUEENが地獄漫談にw
ローリー、天才。大好き！
アイアンメイデンの鋼鉄の処女って書いてるアルバムを初めて見た時、当時中学生だった自分は衝撃でしたよ（笑）帯みたいなのに娼婦シャーロットって書いてあるし、女の人の「あーん」とかそういう声が入ってると勝手に思って、どんなスケベなアルバムなんだろうと勝手に想像してすぐ買いました（笑）ジャケットはエロ過ぎると発売禁止になるからテキトーに書いた絵かと思ってました（笑）
ROLLYさんの「地獄に道づれ」…確かに念仏無間だわ〜🥺🙏
いつか直訳ロックの王様をゲストに呼んでほしいな...
昔は邦題はダサくて嫌だったけど、近年は逆に味わいを感じてSNSなんかでは敢えて邦題で書くことがあります
こう言うの聴くとどうしても、ギタリストの王様を呼びたくなるんよ🌀👑🌀
日本語版ウォークディスウェイ最高じゃん。寺西氏やっぱすげぇな。これ、シリーズ化してほしいなぁ。
「闇に吠える街」「明日なき暴走」なんかは
メタルじゃないけど、ザッパの No Not Now → 「今は納豆はいらない」には衝撃を受けた。
ナンマンダが耳に付いて離れません。多分これからこの曲聴くたび、そこの部分がナンマンダになってしまいそうです。
ザッパの「Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch」は今でこそ直訳の