It's actually the same story that you have read. But in this music video, they apply Thai dancing, perform the puppet, and use Shadow plays (that famous in Southern Thailand) to make it more conventional. (You could search 'รำไทย' for Thai dancing, 'เชิดหุ่น' for performing the puppet, and 'หนังตะลุง' for shadow playing to make it easier to understand) And they also use Thai musical instruments. I think it's one of the reasons why they choose that performance. For the song, It is represented the feelings of Phra-Ram (as you have read before) He fights the billions of enemy to get Si-Da back and finally he did it! Unfortunately, because she has lived with Tod-Sa-Kan for a long time. Too long to believe that she is still virgin. (In the past, it's not ok if the bride is not virgin) So, she is demanded to walk through the fire to prove that. (If she can walk through it = she is virgin) She did it. But he is still not believing in her, also commands his army to kill her. And it's the end. (It has more details actually, but I can not remember... sorry TT) In conclusion, he does love her but not believe in her. He does many bad things to her so he might want to say SORRY to her. (so it's the name) I don't know if you know the meaning of lyrics, so I decided to translate for some parts. (A hook) ฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที Chan-Seer-Jai-Thee-Chan-Chob-Tam-Pid-Pai-Tuk-Thee I'm sorry that I always do it wrong. ความคิดไม่ตรงกับใจสักที Kwam-Kid-Mai-Throng-Kab-Jai-Sak-Thee My thought does not go along with my heart (do something but mean another) ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้ ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม Tha-Hak-Yang-Pen-Kon-Bab-Nee Mai-Roo-Wa-Ther-Ja-Yang-Kao-Jai-Kan-Bang-Mai If I am still like this, I don't know if you will still understand me. ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ Tha-Hak-Kwam-Pid-Thee-Chan-Thum Man-Yam-Hai-Ther-Thong-Seer-Jai If my faults that I've done hurt you มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้ Man-Yam-Hai-Ther-Thong-Rong-Hai If it makes you cry ขอโทษจากหัวใจ Khor-Thode-Jak-Hua-Jai I'm sorry from the bottom of my heart แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ Thae-Ja-Hai-Dee-Kwa-Nee-Kor-Kong-Mai-Wai-Jing-Jing But I could not really be better ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SORRY if my poor English make you more confused LOL If you don't understand at any point, ask me! Thank you for reading this :D
สุดยอด อธิบายแบบละเอียดเว่อร์ แต่ขอเพิ่มเติมนิดนึงนะคะ actually, ther are many ending version of this story. maybe it's because it is a legendary story and it is very old. indeed, the original story is from india called "Ramayana" and Thai alter the name to be "Ramakien". we also adapted some detail in the story. some of the ending story said that Srida can prove her honest by walking through the fire (omg 😱) but she was sulked and angry at her husband that he wasn't thrust her. so she left him ang moved to live in the forest with her baby (she is pregnant). not matter what ending is the story of this MV, it fit the lyrics. but I just wanna tell because ther are many description of the story and it may make you get confused.
I can understand if you guys confused about the story line cause you didn't know the whole story of "RAMAKIAN" As a Thai people it's good to see foreigner's reaction and you guys impressed me a lot cause you try to add Thai subtitle and even check out about "Sida" before watching the MV ^_^ b !!!!!
"I'm sorry" (Sita) has been inspired by the love story between "Rama" and "Sita" in a Thai literature called Ramakien, a well-known epic in Thailand. Rama made misleading about his trust of Sita. And when Rama found the truth, It was too late to do anything.
This story is literature of Thailand. Robot dance that you were talking abt is Thai dance. It's a ancient dance and symbol of Thailand. however, I love your reaction. Thanks for making this xoxo
พยายามแปลด้วยตัวเองนะคะ ผิดถูกอย่างไร ขออภัยจริงๆ ^[+++++++++++]^ I tried to explain to you, if you want to know the presented of this MV I'm not good for english, How wrong I was sorry before TT I like your Reaction and like korean so much(now I'm learned ^^) ,Cheer you FIGHTING!!!! ^[+++++++++++++++++++]^ the MV presented about at battle of RAMA and Tosakan, and RAMA win the battle and get Sida back, but him afraid of gossip with the Sida's virgin, then Sida offer to prove her virgin with walking through fire. (long story bla bla~ ...)... happen misconceived about sida, that Rama think she still love with tosakan, He ordered the young brother(phra Lakshmana) to kill Sida but phra lak do not, he let her go and kill the deer and cut out the deer heart bring to rama, Later, Sida gave birth to rama's child(phra mongkut), when rama meet his son and know the truth, then He trying to make friendly again, and the MV presented about Rama feeling that his very feel SORRY about the happened story and the last time Their love was intact.
it is a part of Ramayana an ancient Indian epic poem. Sita(in Thai we called Sida) is kidnapping by Ravana (in thai we called Tod-sa-gan means 10 hands in Thai) after Rama (in Thai we called Phar-Ram) is getting her back some of Ravana follower who left from the war of Ravana and Rama is trick Sita to drawing Ravana and make a spell to a picture can't earse. Rama found the picture and missunderstood that Sita is still thinking of Ravana. Sita have to prove herself by walking on fier and give her word that if she cheating on Rama she will burn by fier but she didn't burn. So Rama feel so sorry (The name of the song) that he didn't turst Sita. for other reason somepeople is already told u about protecting Sita reputation from missunderstood from people outside. This song MV is mix of Thai Human puppeteer tradional and modern dance. 😊😊😊
i agree. it's really hard to understand. even me, who is thai and have read the entire long story, still don't understand the MV. (but I understand the lyrics. there are many explain about this in other comment so I won't mention it) In my understanding... I think the MV not really tell the story directly. because the song's thai name is Sida. so they try to find a new way to make a unique MV by combined many thai culture show to present it. and they just choose some of the scene to present to us (not follow the time line) for the girls in MV, I think may be... both of them is Sida! idk the one is for shadow play anoter is for shooting her face ,hahaha I assume that they cast the model to be Sida but she can't dance thai dacing so there are 2 girls ! and the scene that the man grab the woman heart. I think they doesn't mean it directly. may be it refer that Phraram broke Sida's heart. because in the story the one whose heart was stole and has been kill is Tossakan. p.s. I really like your reaction especially when both of you try to copy thai dance it's cute >.< p.s.2 I still insist that you should watch เพื่อนรัก(dear friend) - the pakinson p.s.3 the caption must be ชายเกาหลีสองคน not ชายสองคนเกาหลี I've corrected it into this >> ชายเกาหลีสองคนที่ได้เห็นมิวสิกวิดีโอของนักร้อง The Rube !
สีดา is a god. She is Phraram's wife , but Tosakan is falling love with สีดา too! This song is about what Phraram will going to say to สีดา after the TOSAKAN'S WAR end. This is Thai literature na krub hahaha+
Sida is a character in ancient Thai literature. It is about the love of Sida and Rama and Tos-Sa-Kan. In this song there are lyrics that are estimated. Sida and Rama love each other. In one day, Rama mistake. He thought Sida was a giant. By Sida walks through the fire. She died I'm sorry, Sita, but it's too late. "Sida was not locked. , but she died. **my comment it's late, sorry! and my english so bad right? 55555 hope you'll understand**
Just like the song compare himself to Pha-ram about being fault to not believe in Si-da n saying sorry for all the mistakes Actually Ram-ma-kian is originally from India n it also hard for Thai(me) too lol Its in our high school lessons -O- But ur improve is so good that u guys have some searching all the details before the reaction N ur Thai accents are nice! Keep ur learning! 화이팅!
It is a story that is hard to understand because It is was a war of Praram and Tossakan for Sida But finally Sida walk through fire. Param sad and he wanted to apologize to Sida But it was too late. Sorry My English isn't that good.
I will describe in Thai language ในวีดีโอนี้ ที่ชื่อ I'm SORRY เพราะว่าในเนื้อเรื่องรามเกียรติ์นั้น มีฉากที่พระรามไม่เชื่อใจสีดา ในเพลงจึงเอาฉากนั้นมาประกอบเพื่อให้เข้าถึงเนื้อเพลงในภาษาไทย
Why this MV represented 2 characters of Si-da?? I think one that dancing is Si-da who still trust and love in her husband and the other with frigid face is angry when her husband doesn't trust and come to help her. After this scene, she left her husband living in deep forest with 2 sons and never back anymore... until her husband bring to his knee reconciling her to come back home
![Korean men react [Zombie - หน้ากากอีกาดำ]](http://i.ytimg.com/vi/Dig_ODaZHIo/mqdefault.jpg)
![Korean men react [Zombie - หน้ากากอีกาดำ]](/img/tr.png)
![I'M SORRY สีดา -The Rube [Live Session]](http://i.ytimg.com/vi/_j34P0zO7lY/mqdefault.jpg)
It's actually the same story that you have read.
But in this music video, they apply Thai dancing, perform the puppet, and use Shadow plays (that famous in Southern Thailand) to make it more conventional. (You could search 'รำไทย' for Thai dancing, 'เชิดหุ่น' for performing the puppet, and 'หนังตะลุง' for shadow playing to make it easier to understand)
And they also use Thai musical instruments. I think it's one of the reasons why they choose that performance.
For the song,
It is represented the feelings of Phra-Ram (as you have read before)
He fights the billions of enemy to get Si-Da back and finally he did it!
Unfortunately, because she has lived with Tod-Sa-Kan for a long time.
Too long to believe that she is still virgin. (In the past, it's not ok if the bride is not virgin)
So, she is demanded to walk through the fire to prove that. (If she can walk through it = she is virgin)
She did it.
But he is still not believing in her, also commands his army to kill her.
And it's the end.
(It has more details actually, but I can not remember... sorry TT)
In conclusion, he does love her but not believe in her.
He does many bad things to her so he might want to say SORRY to her. (so it's the name)
I don't know if you know the meaning of lyrics, so I decided to translate for some parts. (A hook)
ฉันเสียใจ ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
Chan-Seer-Jai-Thee-Chan-Chob-Tam-Pid-Pai-Tuk-Thee
I'm sorry that I always do it wrong.
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที
Kwam-Kid-Mai-Throng-Kab-Jai-Sak-Thee
My thought does not go along with my heart (do something but mean another)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้ ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
Tha-Hak-Yang-Pen-Kon-Bab-Nee Mai-Roo-Wa-Ther-Ja-Yang-Kao-Jai-Kan-Bang-Mai
If I am still like this, I don't know if you will still understand me.
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
Tha-Hak-Kwam-Pid-Thee-Chan-Thum Man-Yam-Hai-Ther-Thong-Seer-Jai
If my faults that I've done hurt you
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
Man-Yam-Hai-Ther-Thong-Rong-Hai
If it makes you cry
ขอโทษจากหัวใจ
Khor-Thode-Jak-Hua-Jai
I'm sorry from the bottom of my heart
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ
Thae-Ja-Hai-Dee-Kwa-Nee-Kor-Kong-Mai-Wai-Jing-Jing
But I could not really be better
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SORRY if my poor English make you more confused LOL
If you don't understand at any point, ask me!
Thank you for reading this :D
Punna Jeed สุดยอด แปลให้เขาเข้าใจแบบละเอียดเลย
สุดยอด อธิบายแบบละเอียดเว่อร์ แต่ขอเพิ่มเติมนิดนึงนะคะ
actually, ther are many ending version of this story.
maybe it's because it is a legendary story and it is very old.
indeed, the original story is from india called "Ramayana" and Thai alter the name to be "Ramakien".
we also adapted some detail in the story.
some of the ending story said that Srida can prove her honest by walking through the fire (omg 😱)
but she was sulked and angry at her husband that he wasn't thrust her.
so she left him ang moved to live in the forest with her baby (she is pregnant).
not matter what ending is the story of this MV, it fit the lyrics. but I just wanna tell because ther are many description of the story and it may make you get confused.
ชอบเม้นนี้มากเลยค่ะ อธิบายละเอียดดี คือเราก็อยากจะช่วยบอกเขานะคะว่าเอ็มวีมันสื่อถึงอะไร แต่อังกฤษไม่แข็งจริงๆ พิมพ์สั้นๆก็พอไหว แต่ถ้ายาวขนาดนี้ไม่รู้จะบอกยังไงเลย
Punna Jeed มีความพยายาม ตบมือรัวๆ🙏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Punna Jeed โหวววว
คุณต้องไปศึกษาเรื่องพระรามอีกเยอะกว่าจะเข้าใจ แถมเนื้อเรื่องยังเป็นกลอนแปดกลอนอื่นๆอีกยากที่จะเข้าใจ แปลไทยเป็นไทย 555
หลายตอนอีกต่างหาก 555
สุภาพ ขุนหอม เป็นปีอะ จะอ่านจบ ไม่รวมตีความนะ
สงสัยว่าทำไมเราไม่แนะนำเพลงที่ mv ที่เค้าสองคนดูแล้วเข้าใจ เพราะเค้าคงไม่ได้ได้ฟังเพลงอะไรมากมายเพราะมันเป็นคลิป reaction มันจะดีกว่าไหมถ้าเราแนะนำเพลงที่ดู mv แล้วเข้าใจเรื่องราวทันที เราจะได้เห็น reaction จริงๆของเค้า ไม่ใช่ดูแล้วเค้างง
+1
เห็นด้วยค่ะ
เออใช่
เพลงนี้เกี่ยวกับวรรณกรรมเรื่องนึงชื่อ รามเกียรติ์ เกี่ยวกับพระรามซึ่งเป็นสวามี(สามี)ของนางสีดา ซึ่งนางสีดาถูกยักษ์นามว่าทศกัณฐ์ จับตัวไปหวังจะเอาไปเป็นมเหสี พระรามจึงทำสงครามกับเหล่ายักษ์เพื่อเอานางสีดาคืนมา
เพลง:เกี่ยวกับตอนนึงที่นางสีดาถูกเข้าใจผิดว่ายังรักทศกัณฐ์อยู่ จึงถูกไล่ออกจากเมือง และพิสูจน์โดยการให้เดินลุยไฟ พอพระรามรู้ความจริงก็เสียใจมาก ความหมายโดยย่อค่ะ
นี่คือที่มาของเพลงค่า (ขออนุญาตเขียนเป็นภาษาไทยค่ะ)
I can understand if you guys confused about the story line cause you didn't know the whole story of "RAMAKIAN"
As a Thai people it's good to see foreigner's reaction and you guys impressed me a lot cause you try to add Thai subtitle and even check out about "Sida" before watching the MV ^_^ b !!!!!
เนื้อเรื่องมีอยู่ว่า สีดาเป็นธิดาของทศกัณฐ์กับนางมณโฑ แล้วเมื่อนางมณโฑให้กำเนิดสีดาแล้ว สีดาก็พูดขึ้นว่า พร้านยักษ์ พร้านยักษ์ พร้านยักษ์ แล้วพิเภกซึ่งเป็นโหรและเป็นน้องชายของทศกัณฐ์ก็ทำนายว่า เป็นกาลกิณีต่อกรุงลงกา ทศกัณฐ์จึงสั่งให้พิเภกนำสีดาใส่พระอบทองแล้วปล่อยให้ลอยไปในน้ำ แต่ก็มีดอกบัวมาลองรับพระอบไว้ ทำให้พระอบลอยไปถึง ศาลาของฤาษีชนก ซึ่งเป็นกษัตริย์ผู้ปกครองกรุงมิถิลาได้มาเห็นจึงเก็บมาเลี้ยงแต่ด้วยความที่เป็นฤาษีเพื่อมาบำเพ็ญเพียรจึงไม่เหมาะสมที่จะต้องมานั่งเลี้ยงเด็กผู้หญิงเพราะท่านครองเพศฤาษีอยู่ จึงนำพระอบไปฝังไว้ที่ต้นไทรแล้วอธิฐานขอให้ช่วยดูแลเลี้ยงดูสีดา จนเวลาผ่านไป 16 ปี ฤาษีชนกก็ต้องไปปกครองเมืองมิถิลาดั้งเดิม แล้วพระชนกก็ได้ไถหาพระอบทองที่มีสีดาอยู่จนไถไปเจอพระอบทองก็เปิดพระอบทอง แล้วเห็นสีดาที่อยู่ในวัยสาวสวยงดงานดั่งนางฟ้าเทพธิดาบนสวรรค์จึงได้ตั้งชื่อให้ว่า สีดา ที่แปลว่า รอยไถ เมื่อถึงวัยที่ต้องอภิเษกท่านชนกจึงจัดการแข่งขันยกขันธนูโมลีซึ่งเป็นคันธนูที่พระอิศวรประทานมาให้ ซึ่งเป็นคันธนูวิเศษไม่มีใครสามารถยกได้ แต่หากมีใครยกได้ผู้นั้นจะได้อภิเษกกับนางสีดา ซึ่งคนที่ได้สีดาไปครอบครองคือ พระราม บุตรของท้าวทศรถกับนางเกาสุริยาแห่งกรุงศรีอยุธยา แต่เมื่อถึงคราวที่พระรามต้องไปเป็นฤาษีนานถึง 14 ปี สีดาก็ได้ตามไปดูแลพระรามพร้อมกับพระลักษณ์ ผู้เป็นน้องของพระราม จนกระทั่งทศกัณฐ์ได้มาลักพาตัวสีดา นั่นก็คือ การให้มารีศ บุตรของนางกากนาสูร หลานของทศกัณฐ์ แปลงกายเป็นกวางทองหลอกล่อให้พระรามตามไปในป่าแล้วเมื่อพระรามฆ่ามารีศ มารีศก็ร้องขึ้นว่า พระลักษณ์ช่วยพี่ด้วยกวางตัวนี้เป็นยักษ์แปลงมา จนมารีศสิ้นใจตายในที่สุด แล้วพระลักษณ์เมื่อได้ยินเสียงจึงเข้าใจผิดคิดว่าพระรามกำลังถูกยักษ์ทำร้ายจึงรีบเข้าไปช่วยในป่าแล้วปล่อยให้สีดาอยู่คนเดียวในอาศรม แล้วทศกัณฐ์กฌแปลงกายเป็นพระดาบส แล้วเดินเข้าไปแอบอยู่ที่พุ่มไม้ จากนั้นดาบสทศกัณฐ์ก็ตรงเข้าไปพูดคุยกับนางสีดายังกุฎี แล้วก็บอกว่า นางสีดาเหมาะสมกับทศกัณฐ์มากกว่าพระราม นางสีดาจึงตอบกลับไปว่า ทศกัณฐ์นั้นชั่วนัก ถึงแม้จะมียี่สิบมือก็คงจะต้องตายด้วยศรของพระราม ทศกัณฐ์พอได้ยินก็โกธรมากจึงแปลงเป็นยักษ์ดั้งเดิม แล้วได้อุ้มนางสีดามาวางไว้ท้ายราชรถ ขับทะยานมายังกรุงลงกาเมื่อมาถึงทศกัณฐ์ก็กำลังจะจับตัวนางสีดา แต่ตัวของนางนั้นกลับร้อนรุ่มประดุจดั่งเพลิงไฟที่ร้อนแรง ทศกัณฐ์จึงไม่สามารถจับตัวนางได้ แล้วเมื่อถึงคราวที่พระรามได้รบกับทศกัณฐ์จนชนะ นางสีดาก็กลับมาหาพระราม แต่พระรามกลัวว่า เป็นยักษ์จึงให้สีดาลุยไฟ แล้วเมื่อนางสีดาลุยไฟก็มีดอกบัวมาลองรับท้าวทั้งสองของนาง ทำให้พระรามรู้ว่า สีดาไม่ใช่ยักษ์แปลงมา จึงได้กลับไปที่เมืองกรุงศรีอยุธยา แล้วพระรามก็ได้ขึ้นครองเป็นกษัตริย์แห่งกรุงศรีอยุธยา จนกระทั่งวันหนึ่ง นางปีศาจนางอดูล เป็นปีศาจที่อยู่ใต้แผ่นดิน ได้แปลงตัวเป็นนางกำนัลหลอกให้นางสีดาวาดรูปทศกัณฐ์ให้ดู แล้วเข้าไปสิงอยู่ในรูปนั้น นางสีดาจะลบรูปอย่างไรก็ไม่ออก จึงนำกระดาษที่วาดรูปไปซ่อนไว้ใต้ที่นอน พระรามเมื่อเสด็จเข้าที่บรรทมก็ให้เกิดร้อนรุ่ม ใช้พระขรรค์ขับไล่ทำร้ายนางกำนัล นางสีดาจึงให้ไปตามพระลักษณ์ พระลักณษ์เข้าไปค้นในห้องนอนพบรูปทศกัณฐ์ซ่อนอยู่ จึงนำมาถวายพระราม พระรามจึงสอบถามนางสีดา นางสีดาเล่าเรื่องให้ฟังทั้งหมด พระรามโกธรจึงสั่งให้พระลักษณ์นำตัวนางสีดาไปฆ่า พระลักษณ์พานางสีดามาถึงป่ากาลวาตคิดจะปล่อยตัวนางสีดาไป แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจหลับตาใช้พระขรรค์ฟันลงไป แต่พระขรรค์นั้นกลายเป็นพวงมาลัยคล้องคอนางสีดา พระลักษณ์จึงปล่อยนางไป และได้แหวะเอาหัวใจของเนื้อทรายแทนหัวใจของนางสีดา แล้วนางสีดานั้นก็กำลังครรภ์อ่อนอยู่จึงได้มาขออาศัยอยู่กับพระวัชมฤคฤาษี จนนางได้คลอดบุตรชายออกมาชื่อ มงกุฎ และ บุตรที่เกิดจากปลุกเสกของฤาษี ชื่อว่า พระลบ
*คนมีเสน่ห์ - ป้าง นครินทร์* and
*คนมีเสน่ห์ - ป้าง นครินทร์ ภาค2*
Reaction Now:!!! Thank u
+1
DekMaiDee KPP +1
+FERN JA lulla +1
+1
ชอบทั้งสองคนมากๆเลย ยังไงก็ทำรีแอคชั่นเพลงไทย ออกมาเรื่อยๆนะค๊า
"I'm sorry" (Sita) has been inspired by the love story between "Rama" and "Sita" in a Thai literature called Ramakien, a well-known epic in Thailand. Rama made misleading about his trust of Sita. And when Rama found the truth, It was too late to do anything.
เพลงนี้มันมีอีกหลายซีรีย์ 555 ต้องดูให้ครบ55 ใครเก่งอังกฤษบอกเขาหล่อยสิ😃😃
คนมีเสน่ห์ - ป้าง นครินทร์
นางสีดา...เป็นธิดาของพญายักษ์ทศกัณฐ์ กับนางมณโฑผู้เป็นมเหสีรอง (ไม่ผิดค่ะ เป็นลูกทศกัณฐ์จริงๆ) ความจริงเเล้วก่อนจะมาเกิดเป็นนางสีดา นางคือ"พระลักษมี" เทพชายาแห่ง "พระนารายณ์" ผู้ปกครองเกษียณสมุทร (ทะเลน้ำนม) เมื่อพระนารายณ์ต้องแบ่งภาคมากำเนิดบนโลกมนุษย์เพื่อปราบพญายักษ์ทศกัณฐ์ พระลักษมีเทพชายาจึงขอแบ่งภาคตามมาเกิดด้วย...
เมื่อแรกเกิด นางได้ร้องออกมาว่า "ผลาญยักษ์" สามครั้ง พิเภก (น้องชายทศกัณฐ์) ทำนายว่านางเป็นตัวกาลกิณีในอนาคตจะทำให้กรุงลงกาวอดวายทศกัณฐ์และนางมณโฑจึงจำใจยอมให้พิเภกนำทารกน้อยไปทิ้งที่แม่น้ำ...
น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ที่เมื่อทารกน้อยนี้สัมผัสน้ำ ก็พลันมีดอกบัวขึ้นมารองรับนางไว้ ดอกบัวลอยไปจนถึงอาศรมของฤาษีชนก หรือท้าวชนกผู้ครองเมืองมิถิลา ผู้เบื่อหน่ายกับชีวิตทางโลกจึงออกมาบำเพ็ญพรตแทน...
ฤาษีชนกเห็นทารกน้อยก็เก็บมาเลี้ยง โดยนำทารกใส่ผอบ (อ่านว่า ผะ-อบ หมายถึงภาชนะใส่ของชนิดหนึ่งค่ะ^^) แล้วฝากเทวดานางฟ้าไว้ พร้อมขุดหลุมฝังผอบ...
หลายสิบปีต่อมา...ฤาษีชนกก็ยังไม่สำเร็จญาณเสียที จึงคิดจะกลับไปครองเมืองดั่งเดิม พลันก็คิดถึงทารกเพศหญิงที่ตนฝากเทวดานางฟ้าดูแลไว้ จึงสั่งให้คนรับใช้ขุดหลุมหาจนทั่วอาศรม�แต่ก็ไม่เจออะไรเลย...
คราวนี้ ฤาษีชนกจึงเป็นผู้หาเอง โดยเอาคันไถมาขุดลากหา และอธิฐานให้เจอผอบที่ฝังไว้ ในที่สุดก็พบผอบนั้นจนได้
ฤาษีชนกเปิดผอบก็พบกับหญิงสาวโฉมงามดั่งนางฟ้า จึงรับหญิงสาวเป็นธิดาบุญธรรมและให้นามนางว่า "สีดา" แปลว่า "รอยคันไถ" เพราะต้องไถจนดินเป็นรอยคันไถกว่าจะเจอผอบที่นางอยู่
ฤาษีชนกกลับเมืองมิถิลา พระมเหสีดีใจมากที่ได้ธิดางามเลิศ เนื่องจากท้าวชนกและมเหสีไม่เคยมีบุตร...
เวลาผ่านล่วงเลยไป...สีดาเติบโตเป็นสาวรุ่น งดงามเป็นยิ่งนัก ท้าวชนกจึงคิดหาคู่ครองให้ โดยมีพิธียกธนูโมลี ธนูศักดิ์สิทธิ์ขึ้น ใครยกธนูนี้ได้จะได้อภิเษกสมรสกับเจ้าหญิงสีดา
ความงามของนางสีดาเป็นที่ลื่อเลื่องอยู่แล้ว เมื่อถึงวันพิธีจึงมีชายหนุ่มมากมายมาร่วมพิธี ไม่มีใครยกธนูโมลีได้ซักคน ยกเว้น... "องค์ชายราม" โอรสแห่งกษัตริย์เมืองอโยธยาเท่านั้น...
นางสีดามีใจให้พระรามอยู่แล้ว...ทั้งสองจึงได้อภิเษกสมรสกัน (พระรามคือพระนารายณ์เทพสวามีของพระลักษมีที่แบ่งภาคลงมาเกิด)
นางสีดาตามพระรามกลับเมืองอโยธยา ไปเป็นมเหสีพระรามที่นั่น ทั้งสองครองรักกันอย่างมีความสุข จนพระรามมีเหตุจำเป็นที่ต้องออกบวชเป็นเวลาสิบสี่ปี โดยมี "พระลักษมณ์" น้องชายต่างมารดาของพระรามติดตามมาด้วย โดยนางสีดาก็ติดตามไปดูแลพระรามไปในป่า
ระหว่างที่บวชอยู่นั่นเอง...ที่ทศกัณฐ์มาแอบหลงรักนางสีดา เนื่องจากต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่าเป็นพ่อลูกกัน ทศกัณฐ์จึงวางแผนชิงตัวนางสีดาไปอยู่ด้วยที่เมืองลงกา พระรามก็ตามมา จึงเกิดสงครามครั้งใหญ่ขึ้น
ตลอดเวลาที่สีดาอยู่ที่เมืองลงกา นางก็เฝ้าจงรักภักดีกับพระรามเสมอมา ไม่ใจอ่อนให้ทศกัณฐ์เลยแม้แต่น้อย...
สุดท้ายทศกัณฐ์ก็ถูกพระรามสังหารได้สำเร็จ นางสีดาได้กลับมาอยู่กับพระรามดั่งเดิม แต่ก่อนหน้านั้นนางได้ขอทำพิธีลุยไฟ เพื่อเเสดงให้เห็นว่านางมีพระรามแค่คนเดียว ก่อนลุยไฟนางกล่าวว่า
"ข้าของตั้งสัจจะวาจาว่า หากข้าประพฤติชอบ มีสวามีเพียงหนึ่ง ขอให้ไฟนี้อย่าได้กล้ำกราย แต่หากข้าไม่เป็นเช่นนั้นขอให้ไฟนี้มอดไหม้ข้าให้สิ้นไป..."
และแล้วระหว่างที่นางลุยไฟ ก็มีดอกบัวมาห่อหุ้มพระบาท (เท้า) เอาไว้ ไม่ให้ไฟมาทำอันตรายได้...
พระรามพาสีดากลับเมือง ครองเมืองอโยธยาแทนท้าวทศรถผู้เป็นบิดาที่เสียชีวิตไปแล้ว โดยแต่งตั้งนางสีดาให้เป็นมเหสี...
แต่เรื่องราวยังไม่จบเพียงเท่านี้ เมื่อ "นางอาดูร" หลานสาวของทศกัณฐ์ที่มีความแค้นเคืองสีดามาแปลงกายเป็นนางกำนัลในตำหนัก ขอร้องให้สีดาวาดรูปทศกัณฐ์ให้ดู แล้วเข้าสิงรูปนั้น ทำให้ไม่สามารถลบออกได้ พระรามรู้เข้าก็โกรธ หาว่านางสีดายังมีใจคิดถึงทศกัณฐ์ ไม่ฟังคำนางสีดาเลย ทั้งยังสั่งประหารนางสีดาอีกด้วย ทั้งๆที่ตอนนั้น...นางสีดากำลังมีครรภ์อ่อนๆ (ทำลงเนอะ T^T)
แต่โชคดีที่นางสีดารอดมาได้ จากการช่วยเหลือของพระลักษมณ์ นางไปอาศัยอยู่ที่อาศรมของฤาษีตนหนึ่ง และคลอดโอรส นามว่า "พระมงกุฎ" และฤาษีก็เสกโอรสที่หน้าตาเหมือนกันแต่ผมสีแดง (เนื่องจากกำเนิดจากไฟ) ให้นามว่า "พระลบ"
�� ต่อมาพระรามรู้ความจริงและออกตามหานางสีดา แต่นางสีดาโกรธไม่ยอมคืนดีด้วย จึงมอบพระมงกุฎและพระลบให้ แต่ตัวนางเองไม่ได้คืนสู่อโยธยาแต่อย่างใด...
��� ร้อนถึงพระอิศวร (พระศิวะ) ต้องมาช่วยไกล่เกลี่ยให้ทั้งสองคืนดีกัน หลังจากนั้น...ทั้งสองก็ครองรักกันอย่างมีความสุข...จบบบบบบบบบบบบบบบบจ้าาาาาาา
มีสีดาแล้วก็ต้องมีทศกัณฐ์
#ตัวร้ายที่รักเธอ (จำไม่ได้ว่าใครร้อง^u^)
This story is literature of Thailand. Robot dance that you were talking abt is Thai dance. It's a ancient dance and symbol of Thailand. however, I love your reaction. Thanks for making this xoxo
หนึ่งในฉากรามายณะ หลังจากเสร็จสิ้นสงครามที่ยืดเยื้อเป็นเวลานานทศกัณฑ์ตายแล้ว พระรามอยากเชิญนางสีดากลับอโยธยาด้วยกัน แต่พระองค์ไม่อยากให้ผู้ใดมานินทาว่าร้ายนางสีดาที่ไปอยู่แดน ศัตรูถึง 14 ปีนางสีดาจึงขอพิสูจน์ตนเองว่าจะขอลุยไฟพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ถ้าตนคิดนอกใจสามีเพียงนิดเดียวขอให้ไฟไหม้นางจนตาย แต่ถ้านางมีรักมั่นต่อสามีไฟจะไม่อาจทำอันตรายนางได้นาง สีดาจึงขอลุยไฟต่อหน้าพระรามและเหล่าเทวดาแสดงความบริสุทธิ์พระรามได้ให้สุครีพนำเชื้อไฟมากองไว้หน้าพลับพลาต่อหน้าเหล่าเทวดาแล้วทรงแผลงศรเป็นไฟลุกขึ้นก่อนลุยไฟนางสีดาตั้งสัตย์อธิษฐานว่าหากนาง ซื่อสัตย์ต่อสามีขออย่าให้มีความร้อนแล้วจึงลุยไฟมีดอกบัวบานผุดขึ้นรองรับทุกก้าว
สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำคือ
การเต้นรำ มันเป็นศิลปะอย่างหนึ่งของไทยค่ะ
พระรามเป็นแฟนกับนางสีดาทศกัณฐ์เป็นคนที่เเย่งนางสีดาจากพระราม
การที่มีคนบังคับก็คือหุ่นเชิดการรำเป็นศิลปะค่ะ
ชอบ และจะติดตามดูตลอดๆนะคะ
เที่ยวไทยมีเฮ (original version)
เก่ง-ธชย feat ฟิล์ม บงกช
This mv shows the beauty of Thailand. ;D
พยายามแปลด้วยตัวเองนะคะ ผิดถูกอย่างไร ขออภัยจริงๆ ^[+++++++++++]^
I tried to explain to you, if you want to know the presented of this MV
I'm not good for english, How wrong I was sorry before TT
I like your Reaction and like korean so much(now I'm learned ^^) ,Cheer you FIGHTING!!!!
^[+++++++++++++++++++]^
the MV presented about at battle of RAMA and Tosakan, and RAMA win the battle and get Sida back, but him afraid of gossip with the Sida's virgin, then Sida offer to prove her virgin with walking through fire. (long story bla bla~ ...)...
happen misconceived about sida, that Rama think she still love with tosakan, He ordered the young brother(phra Lakshmana) to kill Sida but phra lak do not, he let her go and kill the deer and cut out the deer heart bring to rama, Later, Sida gave birth to rama's child(phra mongkut), when rama meet his son and know the truth, then He trying to make friendly again, and the MV presented about Rama feeling that his very feel SORRY about the happened story and the last time Their love was intact.
zombie - the mask single
bas teerapat They reation already.
it is a part of Ramayana an ancient Indian epic poem. Sita(in Thai we called Sida) is kidnapping by Ravana (in thai we called Tod-sa-gan means 10 hands in Thai) after Rama (in Thai we called Phar-Ram) is getting her back some of Ravana follower who left from the war of Ravana and Rama is trick Sita to drawing Ravana and make a spell to a picture can't earse. Rama found the picture and missunderstood that Sita is still thinking of Ravana. Sita have to prove herself by walking on fier and give her word that if she cheating on Rama she will burn by fier but she didn't burn. So Rama feel so sorry (The name of the song) that he didn't turst Sita. for other reason somepeople is already told u about protecting Sita reputation from missunderstood from people outside. This song MV is mix of Thai Human puppeteer tradional and modern dance. 😊😊😊
i agree.
it's really hard to understand.
even me, who is thai and have read the entire long story, still don't understand the MV.
(but I understand the lyrics. there are many explain about this in other comment so I won't mention it)
In my understanding...
I think the MV not really tell the story directly. because the song's thai name is Sida.
so they try to find a new way to make a unique MV by combined many thai culture show to present it.
and they just choose some of the scene to present to us (not follow the time line)
for the girls in MV, I think may be...
both of them is Sida! idk
the one is for shadow play
anoter is for shooting her face ,hahaha
I assume that they cast the model to be Sida but she can't dance thai dacing so there are 2 girls !
and the scene that the man grab the woman heart. I think they doesn't mean it directly.
may be it refer that Phraram broke Sida's heart.
because in the story the one whose heart was stole and has been kill is Tossakan.
p.s. I really like your reaction especially when both of you try to copy thai dance it's cute >.<
p.s.2 I still insist that you should watch เพื่อนรัก(dear friend) - the pakinson
p.s.3 the caption must be ชายเกาหลีสองคน not ชายสองคนเกาหลี
I've corrected it into this >> ชายเกาหลีสองคนที่ได้เห็นมิวสิกวิดีโอของนักร้อง The Rube !
คลิปสนุกมากเลยค่ะผ่อนคลายดี สู้ๆนะคะ>\\
สีดา is a god. She is Phraram's wife , but Tosakan is falling love with สีดา too! This song is about what Phraram will going to say to สีดา after the TOSAKAN'S WAR end. This is Thai literature na krub hahaha+
wait to another reaction ^//^
love u guys from Thailand^//^
คนมีเสน่ห-์ ป้าง นครินทร์
ฉันขอโทดนะสีดา
เพลงมือปืน......(หน้ากากทุเรียนร้องค่ะ)😆😆
+++++1
Vhjk Gujk +1
Vhjk Gujk ++++1
+1
+เราอากาเซ่ นกน้อยของกัซไง +1
สำหรับฉัน reaction เพลงนี้ยากจริงๆ เพราะ Topic มันแสดงอยู่ใน lyrics แล้วใช้ MV เป็นตัวถ่ายทอดอารมณ์เลยทำให้เข้าใจยาก
มันจะเข้าใจง่าย ถ้าหากคุณอ่าน Sub Eng หรือแปลเนื้อเพลงไทยหลายๆ เพลง
บุษบา - ใหม่ | The X factor Thailand
อยากให้ฟังเพลงนี้
MV ฝากไว้ในกายเธอ
ภารดี ติลกรัตนกุล ดันๆ
It’s one of the biggest literature that comes from India
the mask singer bring me to life
เพลง แต่ปางก่อน [เพลงประกอปละครแต่ปางก่อน] ค่ะะะะ😹
ฟังตัวร้ายที่รักเธอสิ😊😊😊
I introduce you to watch
เชือกวิเศษ it's mean magic rope or เพื่อนรัก it's mean dear friend
love is a games that two can play and both win ^·^
Sida is a character in ancient Thai literature. It is about the love of Sida and Rama and Tos-Sa-Kan. In this song there are lyrics that are estimated. Sida and Rama love each other. In one day, Rama mistake. He thought Sida was a giant. By Sida walks through the fire. She died I'm sorry, Sita, but it's too late. "Sida was not locked. , but she died.
**my comment it's late, sorry! and my english so bad right? 55555 hope you'll understand**
ชอบมากคะ
ตั้งตารอว่าเมื่อไรจะอัพวิดิโอ ชอบมากๆๆๆ
น่ารัก cute
พี่หล่อมากเลย
COMIN' HOME - Daboy way
อย่าว่าแต่คนเกาหลีเลย คนไทยยังเข้าใจยากเลย Music Video เพลงนี้ เข้าใจยากจริง ๆ
Just like the song compare himself to Pha-ram about being fault to not believe in Si-da n saying sorry for all the mistakes
Actually Ram-ma-kian is originally from India n it also hard for Thai(me) too lol
Its in our high school lessons -O-
But ur improve is so good that u guys have some searching all the details before the reaction
N ur Thai accents are nice! Keep ur learning! 화이팅!
사왇디가 !! 서정시약 미한니요 =I'm sorry and actors = 시-다,파-람,톧-사-간 나는 태국사람 입니다 😊
This song takes characters from Thai literature on Ramayana to convey the love of Sida. ^^
Thank you
ต้องฟังเนื้อเพลงค่ะ เพลงมันจับใจค่ะ
เพลงเหตุผลที่ยังหายใจ เวอร์ชั่นไทยและเวอร์เกาหลี
Daebakk~ ✌🏻️
เข้าใจเอ็มวีกว่าหนูอีกค่ะ 5555
ชอบคนที่ไม่ใช่แว่นอ่ะ อ๊าก!น่ารัก😘
oppaaaa 😻😻😻😻
ข้อมูลลึกละเอียด เชิญที่วรรณคดีไทย
아름다운 น่ารักจัง (na-rak-jang)
อยากให้ทุกวิดีโอมีซับไทย เพราะฟังไม่ออก5555555555 ได้โปรดดค่ะ
พื้นที่ทับซ้อน-boypeacemaker
저 뮤비 어떤 내용인지 저도 궁금니다 근데 노래가 너무 좋네요.
ตัวร้ายที่รักเธอ (ทศกัณฑ์) ^^
He wants her back.
He's sorry for what he did to Sida.
( I hope you understand what I'm trying to say. )
#I'm not very good at English.
มีความตกหลุมรักผู้ชายเกาหลี 5555555
จุด จุด จุด (Dot Dot Dot) :SHUU [Officila MV]
+1
อยากให้ทำรีเเอคชั่น เพลงภาพจำครับ
แนวคิดวงดนตรีวงนี้คือ การเล่าเรื่องตั้งแต่รักกันแรกๆจนกระทั้งความรักของพระรามกับนางสีดาเริ่มถึงจุดแตกหัก
ทศกัณฑ์ เขาเป็นยักษ์ มี 10 มือ 10 หน้า แล้วแนวคิดที่ใส่หน้ากากเฉพาะบริเวณปาก ก็เป็นเขี้ยวของยักษ์ ถ้าคิดภาพไม่ออก ก็ดู MV เมรี นะ ไม่ก็ไปดูหนังเรื่อง โขน นะ
Here I suggest both of you to watch this " Zombie - หน้ากากอีกาดำ | THE MASK SINGER หน้ากากนักร้อง "
This video is the contest. You knew that already
cute cute
so good😁😁😁
อยากให้ฟังเพลง
👉เพื่อนรัก
👉คนมีเสน่ห์ ภาค1 และภาค2
พี่สองคนลองไปฟังเพลง ตัวร้ายที่รักเธอ พระรามอกหัก.สุวรรณมัจฉา ดูนะ
มีอถไรที่ติดตามไหมค่ะ ไอจี หรือ ทวิต เกาๆก็ได้ค่ะ
นาฬิกาเรือนเก่า-palmy
เอาด้วยค่ะ
+
Ploy Ploy ดันๆ
BP_ PK16 อยากเอาด้วยจังครับ
It is a story that is hard to understand because It is was a war of Praram and Tossakan for Sida But finally Sida walk through fire. Param sad and he wanted to apologize to Sida But it was too late.
Sorry My English isn't that good.
สีดาเป็นเพลงที่เพราะนะ แต่สำหรับเรา MV มันน่ากลัวมากอ้ะ นางเอกMV ทำหน้านิ่งๆน่ากลัวอ้ะ
เค้าก่อน-urboy tj
감사함니다😁
อยากให้ฟังเพลงของหน้ากากทุเรียนร้องกับหน้ากากโพนี่จัง>
What's up ---The crown
i like u to korea
คราวหน้าเปิดทีวีเปิดตอน6โมงเย็นทีดิคนเกาหลีจะรู้สึกยังไง🤣🤣🤣 ราวจาทามตามสานยาขอเวลาอีกกกม่ายนานนนนนนนน 🙏🏻🙏🏻
พวกคุณน่ารักจัง ^^
น่ารัก>
I will describe in Thai language
ในวีดีโอนี้ ที่ชื่อ I'm SORRY เพราะว่าในเนื้อเรื่องรามเกียรติ์นั้น มีฉากที่พระรามไม่เชื่อใจสีดา ในเพลงจึงเอาฉากนั้นมาประกอบเพื่อให้เข้าถึงเนื้อเพลงในภาษาไทย
Why this MV represented 2 characters of Si-da?? I think one that dancing is Si-da who still trust and love in her husband and the other with frigid face is angry when her husband doesn't trust and come to help her. After this scene, she left her husband living in deep forest with 2 sons and never back anymore... until her husband bring to his knee reconciling her to come back home
mvเพลิงพระนาง
เรื่องที่ขอ - LULA (ลุลา)
อย่าพยายามเข้าใจเลยค่ะ ถ้าฉันไม่เรียนมาฉันก็ไม่เข้าใจhahaha
Wowww I love this song.
คู่คอง Ost.นาคี | ก้อง ห้วยไร่ | Official MV
มือปืน-The mask singer
Durain
삼각관계이잖아요. 시다는 예쁜 여자, 프라음은 좋은 남자, 토스칸은 나쁜 남자예요. 이노래는 토스칸의 느낌을 대표인데요. 나쁜 남자이어도 널 사랑해....
이거 아닌데요 토사칸 아닙니다
ไม่เป็นไร (All Good)
พระราม ขอโทษสีดา ที่ต้องไห้นางสีดาเดินลุยไฟ พิสูจน์ความบริสุทธ์ หลังจากที่ถูกยักษ์จับตัวไป
Zombie - หน้ากากอีกาดำ | THE MASK SINGER
มือปืน - หน้ากากทุเรียน |
THE MASK SINGER
นี่มันเรื่องอะไรก๊านน ควรมีซับเกาให้เค้านะคะ
รองฟังเพลง ''สุพรรณมัจฉา''ดูนะค่ะ
ศราวดี เขียดสง ดันน
ชอบนะเวลามีคนประเทศอื่นรีแอ็คชั่นเพลงไทยเรา^^
The Rube -Foe
แนะนำเพลง คนมีเสน่ห์ ค่ะ
pls react to Lomosonic - warm eyes . It also has English subtitle for you guys.😆