This song is really touching, probably talking about a new born baby who has already gone to the heaven. The short stop on the earth left us with memory.
I used to listen to this song. I was crazy about Faye Wong when I was a little girl. Thank you for posting this video. Especially, this song is one of my Chinese favorite songs.
My translation with the syllables adjusted to fit the song as closely as possible: There's no guarantee that there's a calm after the storm, Nor does sunshine bring you a rainbow, So even with your innocent face Doesn't mean that you are fooled Not all relationships carry through to the end, Loneliness does not cause panic, But we can not avoid, This first pain of our lives. I hope that your eyes, Will only see smiles. I hope that every tear you shed, Will touch people's hearts. I hope that every dream you have, Will not be for naught. Heaven and earth, If it's worth singing a song, It is because of you That it's always lively here. Vast lands and skies, This world is hazier than you may think I can't bear to cheat you, I hope you'll understand.
lol don't worry about it, i myself is a chinese and when i was learning english i had the same problem.. language is something that takes time to get used to
feng yu guo hou bu yi ding you mei hao de tian kong bu shi tian qing jiu hui you cai hong suo yi ni yi lian wu gu bu dai biao ni meng dong bu shi suo you gan qing dou hui you shi you zong gu du jin tou bu yi ding huang kong ke sheng ming zong mian bu liu zhui chu de yi zhen tong dan yuan ni de yan jing zhi kan de dao xiao rong dan yuan ni liu xia mei yi di lei dou rang ren gan dong dan yuan ni yi hou mei yi ge meng bu hui yi cang kong tian shang ren jian ru guo zhen zhi de ge song ye shi yin wei you ni cai hui bian de nao hong hong tian da di da shi jie bi ni xiang xiang zhong meng long wo bu ren xin zai qi hong dan yuan ni ting de dong dan yuan ni hui dong gai he qu he cong
多么希望，我的父母会这样的告诉他的孩子。每一次，我在唱K前都会由衷的发出这样的感言。我不是幸运的孩子，能拥有这么有智慧的父母。
很喜欢这一句：“天上人间如果真值得歌颂，也是因为有你才会变得闹哄哄”， 太棒了！
一善念、菩提、慈悲、虔誠、感恩四心、感恩曾經出現在我生命裏的每一個人、感謝每個曾傷害過我的人、愛過我的人、因為緣讓我們相遇、因爲妳們愛過我讓我懂了慈悲、因為妳們傷害過我、讓我學會寬容、人生每一個人都讓我學會正向看待自己的生命、懂得真正的放下、全然放下不捨的一切、讓我用了不同的角度看待三千大千、這緣起的世界、其實沒有絕對的壞緣、壞人、壞事、每一個人事物都在教導我們人生的智慧、不要急於一時下了定論、壞會變好、好會更好、平等看待每一個生命的保貴、視萬物生命如同自己、不批評、寧靜的看待人事的變遷、心存感激、別只看見壞的、學習只看好的、就沒什麼壞的了、生命的轉折如此奇妙、每一個結束、都有無數新的開始、天下無不散的宴席、卻也有無數的驚喜、學會珍惜生命裏的每一段緣份、學會替每一個人而喜悅、當受傷了、學會哭著微笑、寧靜而無懼、虔誠著上天、歌頌這三千大千的美麗、但願你們會懂、此文亦祝福大家願看此文的人一生平安、一起讚嘆這花花世界、活在當下、慈眼視眾生如自己、都成就更美好的人生、修善留 不要害怕點燃自己、照亮別人、你會因此而強大閃耀
This song is really touching, probably talking about a new born baby who has already gone to the heaven. The short stop on the earth left us with memory.
但愿你的眼睛 只看得到笑容
但愿你流下每一滴泪 都让人感动
但愿你以后每一个梦 不会一场空
真是许了三个很大的愿。
Never fear. Faye will get back in the studio someday. I believe this in my heart of hearts.
FAYE WILL RETURN, SHE CAN'T STAY AWAY!
She sometimes did in these 13 years, but never made another album, sad.
幾時都咁好聽的一首歌.!
好美，王菲的眼睛永远那么有灵气
好像是唱給她小孩的歌.. 真是有讓人感受到滿滿的愛.. 好溫暖
王菲+林夕, 確是絕配呀
I used to listen to this song. I was crazy about Faye Wong when I was a little girl. Thank you for posting this video. Especially, this song is one of my Chinese favorite songs.
This sounds like the music in Pocahontas sorta. I love you Faye. You are childlike so don't ever change.
It's fun to watch you having fun
She started as a model at the age of 18, but quickly got into music. good thing for everyone that she did. her music is so incredible.
wow she is so adorable！
以前國中每天都聽這首歌~真懷念
She`s been around for many years and still among the top best singers.. we can see why.
My translation with the syllables adjusted to fit the song as closely as possible:
There's no guarantee that there's a calm after the storm,
Nor does sunshine bring you a rainbow,
So even with your innocent face
Doesn't mean that you are fooled
Not all relationships carry through to the end,
Loneliness does not cause panic,
But we can not avoid,
This first pain of our lives.
I hope that your eyes,
Will only see smiles.
I hope that every tear you shed,
Will touch people's hearts.
I hope that every dream you have,
Will not be for naught.
Heaven and earth,
If it's worth singing a song,
It is because of you
That it's always lively here.
Vast lands and skies,
This world is hazier than you may think
I can't bear to cheat you,
I hope you'll understand.
good job
+chen zhan very good translation.. you captured the essence of the lyrics.
man your translation is so poetic and accurate. thank you!
譯得好準
我相信像王菲这样浑然天成的歌者一定是热爱舞台,舍不得舞台的。我们等你回来！
wow listening to this song brings back old memories .... beautiful song!
好好聽喔~~~~
我們這年代的鄧麗君
這首歌是當年王菲給她的女兒童童的
充滿慈愛的一首好歌
I like wong faye so much!
although we may not see her on tv so often now,but we can go back to youtube to listen her singing
I love this song, i'm so happy that she's coming back!!!!
I hope there will be a new album soon!!!!
維基百科：專輯中的「人間」是中島美雪唯一一次為華人歌手譜寫的歌曲。後來中島在自己的專輯中也演唱了日文版。
日本人不管為華人寫了多少歌曲
生生世世都洗刷不了屠殺華人的血債
是王菲將平凡的歌, 用自己的演譯方法, 變得不平凡
感謝竇靖童的誕生，才有這首經典
Mandarin song is sang by the speak mandarin singer. The content is top class. It is high standard.
another favorite
heard this long a time on radio
always so good
Definitely one of my favourite Faye songs.
百聽不膩
I got to know about her from Final Fantasy VIII. I love her voice. Yay! I´m so glad that I´ve heard this beautiful song.
聽幾次都很好聽！
人間
作詞：林夕
作曲：中島美雪
風雨過後不一定有美好的天空 不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終 孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你流下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
天上人間 如果真值得歌頌
也是因為有你 才會變得鬧哄哄
天大地大 世界比你想像中朦朧
我不忍心再欺哄 但願你聽得懂
但願你會懂 該何去何從
百听不厌！！！满分
虽然不是她的饭，但是这首歌真的非常好听！！！
今天他们离婚了，我又来听这首歌，一遍又一遍。。。。。。
She is very special ^^ Love you Faye!
I heard this one before I like this song when I was still 6-8 years old
I like it still it's a great song
the best chinese woman singer!!!!!!
太讚了，永遠的王菲，我的最愛
超愛這首歌
悲しい時はこれ聴いたら必ず落ち着く。
本当に楽しい歌
フェイ〜私はいつもあなたを愛しされます
不是所有感情都善始善终，但愿你的眼睛只看得到笑容，faye 离婚了，祝福你找到下一个人，相爱。
技术，是可以传承的，而艺术，是人类百年才能修得一回的福分。
很喜欢这首歌！谢谢分享！好听！ ^_^
Faye Wong The Soul Healer....
但愿你流下每一滴泪 都让人感动
I love this song !
beautiful song
love this song !! good ^^
這歌好勵志!!
beautiful lyrics.
man i remember watching this video on tv, it seems like such a long time ago.
Never heard this one before, lovely song! :)
I love this song very much.
this is definitely my comfort song!
oh, sorry, I may be mistaken... Faye's daughter born in the same year of the publish of this song, which is 1997.
I love this song
最好的歌者
sergy zheng zhen de ai ni !!!!! wow我爱你....我爱你
好棒~
lol don't worry about it, i myself is a chinese and when i was learning english i had the same problem.. language is something that takes time to get used to
还记得n年前，我拿这首歌参加校园歌唱比赛，歌曲唱一半就卡住了，弄到我好狼狈，还好还拿个安慰奖，那时候还有人投诉，为何我只唱一半也能拿奖。。。
后台够硬。。哈哈
唱ㄉ好當然能拿獎~~~
很久沒聽過了...今天點這首歌給自己聽...
好听
很好聽!!!!!!!
做人係咁架啦~ 人間丫嘛!
開心 d 啦 =)
但願你的眼睛~ 只看得到笑容...
this song always makes me cry.
为什么呢，总会幸运的，我们活在这个世界上
BRAVO!
感人的歌。
好喜欢王菲的眼睛
好聽~~希望我以後也有機會唱給自己小孩子聽
我爱王菲那少女般的声。
棒棒棒
my fav....
Great
這首歌可以不只給女兒，也可以獻給全天下的另一伴
風雨過後不一定有美好的天空 不是天晴就會有彩虹
所以你一臉無辜 不代表你懵懂
不是所有感情都會有始有終 孤獨盡頭不一定惶恐
可生命總免不了 最初的一陣痛
Never realised it before cause i was young during her era but she is so fucking beautiful with sassss
天后天后
i love 王菲
有些歌舊的好聽
有些伴舊的難忘
May your eyes only see smiles . . .
feng yu guo hou bu yi ding
you mei hao de tian kong
bu shi tian qing
jiu hui you cai hong
suo yi ni yi lian wu gu
bu dai biao ni meng dong
bu shi suo you gan qing
dou hui you shi you zong
gu du jin tou bu yi ding huang kong
ke sheng ming zong mian bu liu
zhui chu de yi zhen tong
dan yuan ni de yan jing
zhi kan de dao xiao rong
dan yuan ni liu xia mei yi di lei
dou rang ren gan dong
dan yuan ni yi hou mei yi ge meng
bu hui yi cang kong
tian shang ren jian
ru guo zhen zhi de ge song
ye shi yin wei you ni
cai hui bian de nao hong hong
tian da di da
shi jie bi ni xiang xiang zhong
meng long
wo bu ren xin zai qi hong
dan yuan ni ting de dong
dan yuan ni hui dong
gai he qu he cong
寶貝... 妳說愛情真的太脆弱...對不起, 都是我的錯. 我不懂得珍惜. 謝謝妳為我付出這麼多, 讓我這麼幸福.
"但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你流下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空"
對不起, 我不懂得珍惜, 可是我們在一起的 569天, 我真的很開心. 569會不會在增加呢? 希望會...真的很希望會... I would do anything..
she started out in modeling school i believe.
@shinsenrc wow hen piao liang !!!! mama gao xing !! ni ye , wo zhen de hen xi huan , ni de xin zai hen ta !! sergy !
天大地大⋯
林夕真乃神人........................................
G0OD
幹QQ好好聽
昨天是母亲节，李亚鹏（一号立井）在微薄写道：今天母亲节 嫣儿在悄悄地给妈妈做礼物 忍不住心生感慨 忍不住发一张照片与母亲们分享。摄于2006年6月27日 那一天嫣儿满月 那一天我们为嫣儿求医刚抵达美国 在洛杉矶外公家中的早晨 所有想表达的都在这画面里了--那是人生中最美的一瞬。
Faye is from 天上 sent to 人间 for us
知道他們離婚的消息，第一時間就是想起這首歌
Would someone transcribe the lyrics or most of them, please and put them here below ?
oh ya that was pretty obvious to use am instead of is... thanks for pointing it out.