Love this song so much, this song is actually one of my fav faye song. Its true that everyone has unspoken secrets and love, but life isnt perfect, we may end up with the wrong person, but our feelings are always true. This song is almost religious.love it.
王菲 is no doubt one of the best vocalists in our country, and also one the best on earth ever. I especially like her live performances, which can present her outstanding skills of singing in a more realistic way. This is by no means worth the 5 brilliant stars.
不留 Nothing left 詞：王菲 Lyricist: Faye Wong （Wang Fei) 曲：張亞東 Composer: Zhang Yadong 我把风情给了你日子给了他 I gave you my flirtation and him the mundane days 我把笑容给了你宽容给了他 I gave you my smile and him my tolerance 我把思念给了你时间给了他 I gave you my longing and him my time 我把眼泪给了你 I gave you my tears 我把照片给了你日历给了他 I gave you my photos and him the calendar 我把颜色给了你风景给了他 I gave you the colors and him the scenery 我把距离给了你呼吸给了他 I gave you the distance and him my breath 我把烟花给了你节日给了他 I gave you the fireworks and him the holidays 我把电影票给了你我把座位给了他 I gave you the movie tickets and him the seats 我把烛光给了你晚餐给了他 I gave you the candle light and him the supper 我把歌点给了你麦克风递给他 I picked the songs for you and handed him the microphone 声音给了你画面给了他 The voice is for you and the image is for him 我把情节给了你结局给了他 I gave you the plot line and him the ending 我把水晶鞋给了你十二点给了他 I gave you the glass slipper and him the 12 o’clock 我把心给了你身体给了他 I gave you my heart and him my body 情愿甚么也不留下再也没有甚么牵挂 I would rather leave nothing and be free of worries 如果我还有哀伤让风吹散它 If I still have sorrow, just let the wind blow it away 如果我还有快乐 If I still have joy 如果我还有快乐 If I still have joy 我把风情给了你日子给了他 I gave you the flirtation and him the mundane days 我把笑容给了你宽容给了他 I gave you my smile and him my tolerance 我把思念给了你时间给了他 I gave you my longing and him my time 我把眼泪给了你责任给了他 I gave you my tears and him the responsibilities 我把烟花给了你我把节日给了他 I gave you the fireworks and him the holidays 我把电影票给了你我把座位给了他 I gave you the movie tickets and him the seats 我把烛光给了你晚餐给了他 I gave you the candle light and him the supper 我把歌点给了你麦克风递给他 I picked the songs for you and handed him the mic 我把心给了你身体给了他 I gave you my heart and him my body 情愿甚么也不留下再也没有甚么牵挂 I would rather leave nothing and be free of worries 如果我还有哀伤让风吹散它 If I still have sorrow, just let the wind blow it away 如果我还有快乐 If I still have joy 如果我还有哀伤让风吹散它 If I still have sorrow, just let the wind blow it away 如果我还有快乐也许吧 If I still have joy, perhaps…
This is one of my favorite album of Faye ...just love everything about this song from it Melodies , arrangement and lyrics .. grown up with her music ... Faye will always be my inspiration my hero ... The true diva .
every time I got broken in a relationship she took me out of that sad place and even though I do not understand a WORd - but I do like Jet Li she took me out and made me overcome my sorrow with her voice
Lovely song. It's very relaxing and chill; it's getting my through my studying! As for the video, I love the mix of simplicity and discrete/powerful "images". It's all so very wonderful! Thank you for sharing.
now again i am here where I was 4 years ago broken and broken for nothing and this song just makes me dye a little more and cry with big tears and her voice makes me cry inside and ask myself why when I give all I get burnt and when I give crumbs they all eat it and say that it was god who gave them and my heat is so empty and suffering always for the wrong guys
i like your comment, good points... though my first impression is that the stuff that she gave "him" is more superficial than the stuff that she gave "you". So it seemed to me at the time that "you" came before "him", and she is saying she gave "you" all the stuff from the heart, but nothing happened. He was the one that ended up with all the action, but heart is already gone. Now nothing's left. IF there's something left, as you said, let it go "such that there would be no sorrow".
Aside from Teresa Teng, Faye Wong is the greatest Chinese singer to last for such a long time. Then again, China needs her cuz they don't really have any other great female artists who could sing live so damn well.
This is late but the lyrics are about her "giving" different things to two people, in a way it seems like she's in love with one person but settles for another. For example, one line is "I gave you the plot and gave him the ending.'" Another part of the song is her talking about trying to wave away hurt and longing, hoping they scatter to the wind or disappear in other equally poetic ways. It's a beautiful song, but so melancholic and bittersweet.
I actually the remembrance of this relationship with all the color and glory is a little sweet, even if it pains her at the same time. But I guess that's putting a little personal interpretation to it perhaps? I just believe the pretty things she describes, though separated and broken, brings a certain thing to mind.
Sure, without our personal interpretation it will not be our own. That is the magic of lyrics, each feel differently according to one's experience. When it is too painful to remember, I rather forget. But it is impossible. At the end, is there sweetness? At first it is unanswered, then a definite "maybe".
@MrHeavySilence2 is it just me, or does anyone else feel that she actually likes the guy she's talking to more (her heart is w/ him) but she's committed to the other guy (he has the body)... like she might have married "him" while still thinking of "you".. sad =( but in the end, is slightly encouraging. After first chorus, she just keeps saying "if i have sadness then let wind blow it away. If i have happiness..." then she trails off. At the end though, she concedes "maybe". that's good start =D
This is a very beautiful song, heart wretching.. If you do not understand what it's all about and comment that it's lousy.. hmmm.. guess you need to reflect your understanding of the lyrics..
Faye Wong can sing the best in Alternative style, see how marvelous she can sing in Mandarin 4 tones lyrics, imagine how powerful she is in Cantonese 9 tones lyrics during her Cantonese era..
@GreenCurtains10 If you would like to know, she's singing as the girl who has lost her partner to another girl. And she's giving away all her possessions to her former partner and the other girl. And within the chorus, she's saying it's favorable to give everything away to them without leaving anything behind. Therefore, nothing left to worry about. Furthermore, if there is still some pain left, allow the wind to sweep it away. And if she still has happiness... maybe.
@gladrock The whole album overall is quite good, one of those CDs where you can listen to pretty much the whole thing without skipping any tracks. I was pleasantly surprised given some of her other CDs I'd listened to, where there were a few really good songs hidden between a lot of filler.
I agree. This song is one of her best, but Faye may not be recording again for a long time, if ever. My note was to "beardpapa" who thinks there are no other worthy female Chinese singers besides Teresa and Faye. I listen to a lot of Chinese singers besides Faye, and encourage others to seek out new young artists and support them. Here are three new(er) groups from China that you may also like: Nand Gate - 与非门, Crystalake - 水晶湖乐队, Water & Wood - 水木年华. Check 'em out!
the "popular belief" was that she's talkign about her ex-husband (dou wei) and ex-bf (nicholas tse) it seems that the song is about the fact that she's perplexed about why it is possible for her to "split" her love between 2 pp...with equal force but if that's the case...love would be meaningless...that's why she "prefers that nothing is left, such that there would be no sorrows"
Ive been looking for this song everywhere!!! can anyone send it to me?? i even bought a faye wong compilation album when i was in hong kong last and IT WASNT ON THERE!!!!
![Faye Wong: Fable / 王菲《寓言》[song cycle 1-5] (A Production House/EMI, 2000)](http://i.ytimg.com/vi/vHbhnRbHhCg/mqdefault.jpg)
![Faye Wong: Fable / 王菲《寓言》[song cycle 1-5] (A Production House/EMI, 2000)](/img/tr.png)
You dont get music and singer like this anymore. This mv is 20 yrs ago still fresh for 2024.
Faye Wong is the best Chinese singer ever -3
Love this song so much, this song is actually one of my fav faye song.
Its true that everyone has unspoken secrets and love, but life isnt perfect, we may end up with the wrong person, but our feelings are always true.
This song is almost religious.love it.
Faye is a genius. Beautiful music and meaningful lyrics and of course beautiful voice. She is the one and the only one.
I'll never get tired of loving this song and video. Hearing it instantly transports me back to 2007 or so. Life was so different
You understand. 2006 for me.
王菲 is no doubt one of the best vocalists in our country, and also one the best on earth ever. I especially like her live performances, which can present her outstanding skills of singing in a more realistic way. This is by no means worth the 5 brilliant stars.
A beautiful song, melodic, calm, but so sad at the same time.
Have you listened to "Shinjitsu no Uta". Do as Infinity are Japanese but make some pretty nice songs too.
Thank you so much for the recommendation, I enjoyed the song a lot. And for sure I will check more songs from Do As Infinity :)
Both the lyrics and the melody are beautiful.
She is a perfect woman with voice from heaven.
This is one of the coolest song i love from faye...
不留
Nothing left
詞：王菲
Lyricist: Faye Wong （Wang Fei)
曲：張亞東
Composer: Zhang Yadong
我把风情给了你日子给了他
I gave you my flirtation and him the mundane days
我把笑容给了你宽容给了他
I gave you my smile and him my tolerance
我把思念给了你时间给了他
I gave you my longing and him my time
我把眼泪给了你
I gave you my tears
我把照片给了你日历给了他
I gave you my photos and him the calendar
我把颜色给了你风景给了他
I gave you the colors and him the scenery
我把距离给了你呼吸给了他
I gave you the distance and him my breath
我把烟花给了你节日给了他
I gave you the fireworks and him the holidays
我把电影票给了你我把座位给了他
I gave you the movie tickets and him the seats
我把烛光给了你晚餐给了他
I gave you the candle light and him the supper
我把歌点给了你麦克风递给他
I picked the songs for you and handed him the microphone
声音给了你画面给了他
The voice is for you and the image is for him
我把情节给了你结局给了他
I gave you the plot line and him the ending
我把水晶鞋给了你十二点给了他
I gave you the glass slipper and him the 12 o’clock
我把心给了你身体给了他
I gave you my heart and him my body
情愿甚么也不留下再也没有甚么牵挂
I would rather leave nothing and be free of worries
如果我还有哀伤让风吹散它
If I still have sorrow, just let the wind blow it away
如果我还有快乐
If I still have joy
如果我还有快乐
If I still have joy
我把风情给了你日子给了他
I gave you the flirtation and him the mundane days
我把笑容给了你宽容给了他
I gave you my smile and him my tolerance
我把思念给了你时间给了他
I gave you my longing and him my time
我把眼泪给了你责任给了他
I gave you my tears and him the responsibilities
我把烟花给了你我把节日给了他
I gave you the fireworks and him the holidays
我把电影票给了你我把座位给了他
I gave you the movie tickets and him the seats
我把烛光给了你晚餐给了他
I gave you the candle light and him the supper
我把歌点给了你麦克风递给他
I picked the songs for you and handed him the mic
我把心给了你身体给了他
I gave you my heart and him my body
情愿甚么也不留下再也没有甚么牵挂
I would rather leave nothing and be free of worries
如果我还有哀伤让风吹散它
If I still have sorrow, just let the wind blow it away
如果我还有快乐
If I still have joy
如果我还有哀伤让风吹散它
If I still have sorrow, just let the wind blow it away
如果我还有快乐也许吧
If I still have joy, perhaps…
Thank you 🙏🏾
So calm and relaxing
Damn this was 17 years ago, 2023 now
Man time Flies
This is one of my favorite album of Faye ...just love everything about this song from it Melodies , arrangement and lyrics .. grown up with her music ... Faye will always be my inspiration my hero ... The true diva .
2021... Still in love with this song
2020 this song and Faye’s style and voice still deeply affected me, I love her.
Very talented singer!
I respect her and adore her so much!
My top fav!!
Together with After a beep!
I love this song. It gives me nice feeling.you can feel it deep inside.
every time I got broken in a relationship she took me out of that sad place and even though I do not understand a WORd - but I do like Jet Li she took me out and made me overcome my sorrow with her voice
listening to this always makes me feel like a part of me has died.. really beautiful song.
Beautiful. So happy I randomly found this.
Lovely song. It's very relaxing and chill; it's getting my through my studying! As for the video, I love the mix of simplicity and discrete/powerful "images". It's all so very wonderful! Thank you for sharing.
Oh this song
makes me cry and happy at the same time (without even understanding the lyrics!)
SHe seems to have multiple moods. When her true self comes around she makes very good music.
It's the 3rd track on 2003 Album To Love: "不留" (Bù Liú) 4:23
"Leave Nothing"
Such a beautiful song!
Very beautiful woman and her eyes are gorgoues.
It's actually a very sad song with calm appearing
one of my favorites ever
always amazed at the powerful beauty of this video and song put together. 多谢啦！
now again i am here where I was 4 years ago broken and broken for nothing and this song just makes me dye a little more and cry with big tears and her voice makes me cry inside and ask myself why when I give all I get burnt and when I give crumbs they all eat it and say that it was god who gave them and my heat is so empty and suffering always for the wrong guys
Faye has one of the 5 most beautiful voices i have EVER heard! always amazing
faye wong is so brilliant.
her voice is perfect
That was very beautiful.
brilliant song!
i like your comment, good points...
though my first impression is that the stuff that she gave "him" is more superficial than the stuff that she gave "you". So it seemed to me at the time that "you" came before "him", and she is saying she gave "you" all the stuff from the heart, but nothing happened. He was the one that ended up with all the action, but heart is already gone. Now nothing's left. IF there's something left, as you said, let it go "such that there would be no sorrow".
beautiful and heart-rending
Aside from Teresa Teng, Faye Wong is the greatest Chinese singer to last for such a long time. Then again, China needs her cuz they don't really have any other great female artists who could sing live so damn well.
Wowies Faye Wong
has such a gorgeous voice
this is such a good song. And I have no idea what she is singing, but the song/ clip is just AMAZING
This is late but the lyrics are about her "giving" different things to two people, in a way it seems like she's in love with one person but settles for another. For example, one line is "I gave you the plot and gave him the ending.'" Another part of the song is her talking about trying to wave away hurt and longing, hoping they scatter to the wind or disappear in other equally poetic ways.
It's a beautiful song, but so melancholic and bittersweet.
Great lyrics. It is bitter but not sweet. It is just sad and helpless. Yet it is real.
I actually the remembrance of this relationship with all the color and glory is a little sweet, even if it pains her at the same time. But I guess that's putting a little personal interpretation to it perhaps? I just believe the pretty things she describes, though separated and broken, brings a certain thing to mind.
Sure, without our personal interpretation it will not be our own. That is the magic of lyrics, each feel differently according to one's experience. When it is too painful to remember,
I rather forget. But it is impossible. At the end, is there sweetness? At first it is unanswered, then a definite "maybe".
Chiu Lau There's a sort of beauty to the pain of loss, strange isn't it? That we can smile and cry at the same time.
that's my favo from Faye Wong *-*
I love this song...
The lyrics is so beautiful and touching. You should read it.
Beautiful song, beautiful video...I love Faye Wong. D;
thank you for uploading this song.. i love it:))
One of my favorite tracks from Jiang Ai
This is awesome. Cool alternative to the usual HK pop.
i just love it.
it's just so deep...
我把风情给了你 日子给了他
我把笑容给了你 宽容给了他
我把思念给了你 时间给了他
我把眼泪给了你
我把照片给了你 日历给了他
我把颜色给了你 风景给了他
我把距离给了你 无言给了他
我把烟花给了你 节日给了他
我把电影票给了你 我把座位给了他
我把烛光给了你 晚餐给了他
我把歌点给了你 麦克风递给他
声音给了你 画面给了他
我把情节给了你 结局给了他
我把水晶鞋给了你 十二点给了他
我把心给了你 身体给了他
情愿什么也不留下
再也没有什么牵挂
如果我还有哀伤 让风吹散它
如果我还有快乐
我把风情给了你 日子给了他
我把笑容给了你 宽容给了他
我把思念给了你 时间给了他
我把眼泪给了你 责任给了他
我把烟花给了你 我把节日给了他
我把电影票给了你 我把座位给了他
我把烛光给了你 晚餐给了他
我把歌点给了你 麦克风递给他
我把心给了你 身体给了他
情愿什么也不留下
再也没有什么牵挂
如果我还有哀伤 让风吹散它
如果我还有快乐
如果我还有哀伤 让风吹散它
如果我还有快乐 也许吧
she is just brilliant and this vid is amazing
whyy am i crying and smiling at the same time lol!? This is so beautuifullllll even though i don't knwo what she's saying yet.
i just heard a song from Teresa Teng that has the similar way of lyrics....i feel faye must have likeTeresa alot...
i looove this music video & song!
Great song.
when I found it 4 years ago I had it one repeat 9 hours for one week
"To Love" is the name of the CD.
I wish this was on iTunes... 😭
yeah... what's up with that... where else can you get it?
It’s available on Spotify! Just search “不留 王菲” ❤❤❤
@MrHeavySilence2 is it just me, or does anyone else feel that she actually likes the guy she's talking to more (her heart is w/ him) but she's committed to the other guy (he has the body)... like she might have married "him" while still thinking of "you".. sad =( but in the end, is slightly encouraging. After first chorus, she just keeps saying "if i have sadness then let wind blow it away. If i have happiness..." then she trails off. At the end though, she concedes "maybe". that's good start =D
Its on her To Love CD from 2004. its the third song on that CD
Oooh...love the lyrics.
brilliant song
i must confess that i never like faye wong....not until i heard of this song...it moved me to tears...and still does..
Wow! I just heard this song for the first time, and I love it :D
Ty for the lyrics, they really are very nice :) I think I'm becoming a fan :D
long time favourite
indeed a heavenly voice, to him or he the speechless agony is unbearable.
Love This Song 🇨🇳 ❤
This is a very beautiful song, heart wretching.. If you do not understand what it's all about and comment that it's lousy.. hmmm.. guess you need to reflect your understanding of the lyrics..
hahahhha，not exactly.
Its about loving someone but actually giving that sinful love to some1 she doesnt love.
this is a great song.
Faye Wong can sing the best in Alternative style, see how marvelous she can sing in Mandarin 4 tones lyrics, imagine how powerful she is in Cantonese 9 tones lyrics during her Cantonese era..
@GreenCurtains10 If you would like to know,
she's singing as the girl who has lost her partner to another girl.
And she's giving away all her possessions to her former partner and the other girl.
And within the chorus,
she's saying it's favorable to give everything away to them
without leaving anything behind. Therefore, nothing left to worry about.
Furthermore, if there is still some pain left,
allow the wind to sweep it away.
And if she still has happiness... maybe.
@gladrock The whole album overall is quite good, one of those CDs where you can listen to pretty much the whole thing without skipping any tracks. I was pleasantly surprised given some of her other CDs I'd listened to, where there were a few really good songs hidden between a lot of filler.
beautiful song, regardless of the subject
I agree. This song is one of her best, but Faye may not be recording again for a long time, if ever. My note was to "beardpapa" who thinks there are no other worthy female Chinese singers besides Teresa and Faye. I listen to a lot of Chinese singers besides Faye, and encourage others to seek out new young artists and support them. Here are three new(er) groups from China that you may also like: Nand Gate - 与非门, Crystalake - 水晶湖乐队, Water & Wood - 水木年华. Check 'em out!
高品質喔！GOOD QUALITY!
makes my eyes water
lol going again on this page - you might think I am insane but I just can not get tired of this song
Faye is the best~
one of my favoriye songs
i love it
@Graddee Im chinese, and im so fond of icelandic music~may we can FRIENDS each other.
baguuuuuuuuuuuuuus
Well, I have heard of all the above singers, and Faye Wong beats them hands down.
las canciones de esta mujer me relajan mucho.
me encanta¡¡
@Gaarlee I believe it's from her 2003 album "To Love."
Ich auch mag!
the "popular belief" was that she's talkign about her ex-husband (dou wei) and ex-bf (nicholas tse)
it seems that the song is about the fact that she's perplexed about why it is possible for her to "split" her love between 2 pp...with equal force
but if that's the case...love would be meaningless...that's why she "prefers that nothing is left, such that there would be no sorrows"
I still love her songs. Faye Wong FTW. Shame I became a fan of hers after she sang the theme song for FFVIII
@gladrock is very beautiful.....this song from JiangAi.
and lyric as well!
For some reason this MV reminds me of the RING video. Must be the coloring, erratic movements, and Faye's appearance.
I don't understand mandarin but I love this song. I can't find it on iTunes(first world problem)
I don't really know if it's on iTunes but it's on Spotify. Search 不留 instead. It's in her album released in 2001
I don't think this one is on Spotify. Most of her albums aren't.
@@hexyko4850 I know this post is from two years ago but.. she is on spotify under Faye Wong :)
@@hexyko4850 most of her albums are actually available on Spotify! If you wanna listen to this song search “不留 王菲”❤❤
@@aidenzhang5959 it was released in 2003, but yesss it’s a great album!!!
The lyrics are very cool, btw
Ive been looking for this song everywhere!!! can anyone send it to me?? i even bought a faye wong compilation album when i was in hong kong last and IT WASNT ON THERE!!!!
so niccce
I love her hair in this video. How can I get it cut like this ?!
thank you =] lol I google but i cant find either way sounds like a great song
What happened to the volume !!?? Or is it just me
im american but its just something american music doesnt have if u listen carefully
asian music has more feeling then american music i like both but i would say asian is better
she looks like she's audition for The Ring 6,7,8 9 and 10
nice song, the video looks like the ringu videotape footage tho.