あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに 아타시 아나타니 아에테 혼토-니 우레시-노니 나 당신을 만나서 정말로 기쁜데 当たり前のようにそれら全てが悲しいんだ 아타리마에노요-니 소레라 스베테가 카나시인다 당연한 듯 그 것들 모두가 슬퍼 今 痛いくらい幸せな思い出が 이마 이타이쿠라이 시아와세나 오모이데가 지금 아플 정도로 행복한 추억이 いつか来るお別れを育てて歩く 이츠카 쿠루 오와카레오 소다테테 아루쿠 언젠가 다가올 이별을 키우며 걸어가 誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう 다레카노 이바쇼오 우바이 이키루쿠라이나라바 모- 누군가의 있을 곳을 빼앗으며 살아갈 바에야 이제 あたしは石ころにでもなれたならいいな 아타시와 이시코로니데모 나레타나라 이-나 나는 돌멩이라도 될 수 있었으면 좋을 텐데 だとしたら勘違いも戸惑いも無い 다토시타라 칸치가이모 토마도이모 나이 그렇다면 착각도 망설임도 없어 そうやってあなたまでも知らないままで 소-얏테 아나타마데모 시라나이 마마데 그렇게 당신마저도 모르는 채로 あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに 아나타니 아타시노 오모이가 젠부 츠타왓테 호시-노니 당신에게 나의 마음이 전부 전해졌으면 좋겠는데 誰にも言えない秘密があって 다레니모 이에나이 히미츠가 앗테 누구에게도 말할 수 없는 비밀이 있어 嘘をついてしまうのだ 우소오 츠이테시마우노다 거짓말을 하고 마는 걸 あなたが思えば思うより 아나타가 오모에바 오모-요리 당신이 생각하는 것보다 いくつもあたしは意気地ないのに 이쿠츠모 아타시와 이쿠지 나이노니 훨씬 더 나는 고집이 없는데 どうしてどうしてどうして 도-시테 도-시테 도-시테 어째서 왜 왜 消えない悲しみも綻びもあなたといれば 키에나이 카나시미모 호코로비모 아나타토 이레바 사라지지 않는 슬픔도 허전함도 당신과 있으면 「それでよかったね」と笑えるのが 소레데 요캇타네토 와라에루노가 「그걸로 잘 됐네」라고 웃어넘길 수 있는 것이 どんなに嬉しいか 돈나니 우레시-카 얼마나 기쁜지 目の前の全てがぼやけては溶けていくような 메노 마에노 스베테가 보야케테와 토케테유쿠요-나 눈앞의 모든 것이 흐릿하게 녹아가는 듯한 奇跡であふれて足りないや 키세키데 아후레테 타리나이야 기적으로 넘쳐흐르는걸 あたしの名前を呼んでくれた 아타시노 나마에오 욘데쿠레타 나의 이름을 불러 줬어 あなたが居場所をなくし彷徨うくらいならばもう 아나타가 이바쇼오 나쿠시 사마요우쿠라이나라바 모- 당신이 있을 곳을 잃고 헤맬 바에는 이제 誰かが身代わりになればなんて思うんだ 다레카카 미가와리니 나레바 난테 오모운다 누군가가 대신이 된다면 이라고 생각해 今ささやかで確かな見ないふり 이마 사사야카데 타시카나 미나이 후리 지금 사소하지만 확실한 못 본 척을 きっと繰り返しながら笑い合うんだ 킷토 쿠리카에시나가라 와라이아운다 분명 되풀이하면서 함께 웃겠지 何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る 난도 치캇테모 난도 이놋테모 산탄타루 유메오 미루 몇 번이고 맹세하고 몇 번이고 기도해도 참담한 꿈을 꿔 小さな歪みがいつかあなたを 치-사나 이즈미가 이츠카 아나타오 작은 뒤틀림이 언젠가 당신을 呑んでなくしてしまうような 논데 나쿠시테 시마우요-나 삼켜 없애버릴 것만 같은 あなたが思えば思うより 아나타가 오모에바 오모-요리 당신이 생각하는 것보다 大げさにあたしは不甲斐ないのに 오오게사니 아타시와 후가이나이노니 훨씬 더 나는 한심한데 どうしてどうしてどうして 도-시테 도-시테 도-시테 어째서 왜 왜 お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を 오네가이 이츠마데모 이츠마데모 코에라레나이 요루오 부탁이야 언제까지나 언제까지나 넘을 수 없는 밤을 超えようと手をつなぐこの日々が 코에요-토 테오 츠나구 코노 히비가 넘기 위해 손을 맞잡는 이 날들이 続きますように 츠즈키마스요-니 계속 되기를 閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために 토지타 마부타사에 아자야카니 이로도루 타메니 닫혔던 눈꺼풀마저도 선명하게 물들이기 위해 そのために何ができるかな 소노 타메니 나니가 데키루카나 그것을 위해 무엇을 할 수 있을까 あなたの名前を呼んでいいかな 아나타노 나마에오 욘데 이-카나 당신의 이름을 불러도 괜찮을까 産まれてきたその瞬間にあたし 우마레테키타 소노 슌칸니 아타시 태어난 그 순간에 나 「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ 키에테 시마이타잇테 나키와메이탄다 「사라져버리고 싶어」라고 울부짖었어 それからずっと探していたんだ 소레카라 즛토 사가시테이탄다 그 때부터 계속 찾고 있었어 いつか出会える 이츠카 데아에루 언젠가 만날 수 있을 あなたのことを 아나타노 코토오 당신을 消えない悲しみも綻びもあなたといれば 키에나이 카나시미모 호코로비모 아나타토 이레바 사라지지 않는 슬픔도 허전함도 당신과 있으면 「それでよかったね」と笑えるのが 소레데 요캇타네토 와라에루노가 「그걸로 잘 됐네」라고 웃어넘길 수 있는 것이 どんなに嬉しいか 돈나니 우레시-카 얼마나 기쁜지 目の前の全てがぼやけては溶けていくような 메노 마에노 스베테가 보야케테와 토케테유쿠요-나 눈앞의 모든 것이 흐릿하게 녹아가는 듯한 奇跡であふれて足りないや 키세키데 아후레테 타리나이야 기적으로 넘쳐흐르는걸 あたしの名前を呼んでくれた 아타시노 나마에오 욘데쿠레타 나의 이름을 불러 줬어 あなたの名前を呼んでいいかな 아나타노 나마에오 욘데 이-카나 당신의 이름을 불러도 괜찮을까
Original / Romaji Lyrics English Translation Atashi anata ni aete hontou ni ureshii no ni Atari mae no you ni sorera subete ga kanashiinda I feel really happy That I've met you, but Everything seems So sad as usual Ima itai kurai shiawase na omoide ga Itsuka kuru wo wakare wo soda tete aruku The memories That are so happy it hurts Walk while fostering the farewells That would come eventually Dareka no ibasho wo ubai ikiru kurai naraba mou Atashi wa ishikoro ni demo nareta nara ii na If I have to live snatching away Someone else's place I'd rather just be A pebble or something Da to shitara kanchigai mo tomadoi mo nai Sou yatte anata made mo shiranai mama de Then there would be No misunderstandings or doubts That way, I wouldn't know you either Anata ni atashi no omoi ga zenbu tsuta watte hoshii no ni Darenimo ienai himitsu ga atte uso wo tsuite shimau no da I want all my feelings Conveyed to you But I have secrets that I can tell no one, And I end up telling lies Anata ga omoeba omou yori ikutsu mo atashi wa ikuji nai no ni Doushite doushite doushite I'm much much More cowardly Than you think I am, So why? Why? Why? Kienai kanashimi mo hokorobi mo anata to ireba "Sorede yokatta ne" to waraeru no ga Donna ni ureshii ka The sadness and seams that If I'm with you, I can laugh about Saying "It's all good"- How glad I am for this Me no mae no subete ga boya kete wa tokete iku youna Kiseki de afurete tarinai ya Atashi no namae wo yonde kureta The front of my eyes Are filled with miracles That seem to make everything go blurry and melt; You called my name Anata ga ibasho wo nakushi sama you kurai naraba mou Darekaga migawari ni nareba nante omounda If you have to lose your place And wander around, I wish someone Could just be your substitute Ima sasayaka de tashikana minai furi Kitto kurikaeshi nagara warai au nda Skilfully and surely, Pretending to not have seen anything, We'd probably repeat it And laugh together Nando chikatte mo nando inotte mo santantaru yume wo miru Chiisana izumi ga itsuka anata wo nonde naku shite shimau you na No matter how many times I pledge, and How many times I pray, I keep having miserable dreams Dreams where a small distortion Eventually swallows you, making you disappear Anata ga omoeba omou yori Ougesa ni atashi wa fugainai no ni Doushite doushite doushite I'm much more Exaggeratedly spineless Than you think I am, So why? Why? Why? Onegai itsu made mo itsu made mo koe rarenai yoru wo Koe you to te wo tsunagu kono hibi ga tsudzukimasu you ni Please, I wish That the days where we hold hands To overcome nights that we can't overcome, Continues forever and ever Tojita mabuta sae azayaka ni irodoru tame ni Sono tame ni nani ga dekiru ka na Anata no namae wo yonde ii ka na Vividly colourizing Even closed eyelids For that, what can we do? I wonder if I can call your name Umarete kita sono shunkan ni atashi "Kiete shimaitai" tte naki wa meitanda The moment I was born, I screamed "I want to disappear" Sore kara zutto sagashite ita nda Itsuka de aeru anata no koto wo From then on, I've always been searching For you, Who I'd meet someday Kienai kanashimi mo hokorobi mo anata to ireba "Sorede yokatta ne" to waraeru no ga Donna ni ureshii ka The sadness and seams that If I'm with you, I can laugh about Saying "It's all good"- How glad I am for this Me no mae no subete ga boya kete wa tokete yuku you na Kiseki de afurete tarinai ya Atashi no namae wo yonde kureta The front of my eyes Are filled with miracles That seem to make everything go blurry and melt; You, who called my name- Anata no namae wo yonde ii ka na I wonder if I can call your name.
몇 번이나 느낀 거지만 다즙님은 요네켄 노래가 정말 잘 어울리시는 것 같아요! 이번 곡 진짜 너무 좋아서 녹아내릴 뻔 했어요... 개인적으로 다즙님 요네켄 커버 좋아하고 그 중에서도 플라밍고 특히 좋아하는데 오늘 올라온 곡도 플라밍고만큼 좋아하게 될 것 같아요. 평생 커버 올려주세요ㅜㅜ
It’s amazing how a simple guitar and a simple voice can leave such a beautiful message. I appreciate both you and the original artist for presenting such a majestic piece...
많은 사람들을 행복하게 만드는 다즈비님을 언제나 사랑하고 존경합니다... 좋아하는 것을 하면서 이렇게 빛나는 사람은 무조건 다시 한 번 돌아볼 수 밖에 없는 것 같아요ㅠㅠ 누군가에겐 다즈비님의 음악이 살아갈 힘을 주기도 할 테고 꿈을 갖도록 만들기도 할 거예요 정말 감사합니다!
다즈비님 노래 들으러 올 때마다 항상 보이시는 것 같아요! 예쁜 말을 고르고 골라서 마음을 전하는 댓글을 보면 제 마음까지 따수워져요. 다즙님 마지막 영상 올라올 때까지 오래오래 과즙이로 함께해요 저희 :) (모든 영상에 일일이 가사 댓글 써주시는 것도 늘 감사해요. 가사 댓글도 항상 잘 보고 있습니당!)
저 진짜 지난 3개월 동안 다즈비님의 노래를 한번도 뻐짐없이 매일 듣고있어요 진짜 우울해서 죽고싶고 자해도 많이 했었는데 다즈비님의 노래를 듣고나서 작은 희망을 얻었어요 이렇게나 목소리가 차분하고 마음을 그렇게 울리는지 진짜 하루종일 노래 들으면서 울었어요 이런 멋진 사람하고 같은 세대에 살고 있다니 죽지 않고 지금까지 버티고 온 나에게 뿌듯해 했어요 진짜 다즈비님을 만난게 평생 받을 복을 더 받은 느낌이라 진짜 사랑해요 다즈비님 이 댓글보면서 힘을 얻었으면 해요 정말 사랑합니다S2
歌詞コピペ
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれら全てが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いも無い
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けていくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所をなくし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今ささやかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺(さんたん)たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな
産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
「それでよかったね」と笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
米津さん天才 いや、神
ありがとうございます！
歌詞
0:02
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うより いくつもあたしは意気地ないのに
どうして どうして どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといればそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして どうして どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を超えようと手をつなぐ この日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな
産まれてきたその瞬日にめた
産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといればそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
歌詞ありがとう( ˊᵕˋ🙏 )
ありがとう
この文章を読んでいる皆さん、私たちはお互い知りませんし、おそらく永遠に知り合うことはありませんが、人生で最高の幸運と世界中の幸運をお祈りします。
감사합니다ㅠㅠ
上にあげなければ…！
^ ^🎉
こんないいコメントを残してくれたコメ主さんの幸せを心から願っています！
かまへんがな、時代はスマドリやで
歌詞:アイネクライネ (コピペ)
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたらいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今 細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな
産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
謝謝喔~
ありがとう
女性が歌うキー+6のアイネクライネほんとに好き
편곡을 담당한 Wolya입니다! 갠적으로 좋아하는 곡이라 작업하는 동안 행복했답니다 ㅠㅠ
들어주시는 모든분들 감사합니다.><
編曲しました！
よろしくお願いします.
찐이닷...!
최고의 어레인지였어요! 어쿠스틱 버전으로 들어보게 된 건 처음이었는데 다즈비님과 잘 어울리는 멋진 편곡 정말 감사해요!
편곡 너무 좋아요!
원곡이 과분한 사랑인것을 홀로 말해보는 느낌이였다면 월야님 어레인지 버전은
밤에 차분히 말하는것같은 느낌이었어요ㅠㅠㅠ
정말 좋은 편곡이에요!!!
멋진 편곡 잘 들었습니다!!!
やべぇ。声に一目惚れとか初めてだわ。
一聴惚れ(？)
最高ですよね♡
んがァァァ
@@皆の妹っち どっかのスシネキを思い出したわ、どうしてくれんの？((？？？
@@フタバドロップス-q1l イカ…間違えてないといいな
大好きな歌い手さんが世界で一番好きな曲を歌ってくれることがとっても幸せです。
アイネクライネの二番のサビで「いつまでも越えられない夜を越えようと手を繋ぐこの日々が続きますように」という歌詞に、
あなたと居られる日々が続くならどんなに不幸でも構わない、むしろあなたという光だけで生きてゆける、という想いをひしひしと感じて聴く度に目頭を熱くしています。
公開、楽しみにしております◎
(追記)
わたしのコメントでこんなにもたくさんの人と意見を交換でき、この曲や彼女の声を聴けてとても幸せです𓈒𓏸︎︎︎︎
もちろん、曲の解釈に正解はありません。
私の中でもきっと少しずつ形を変え、ここでのコメントなども思い出しながらずっと大切に聞き続けると思います。
たくさんの共感、いいねもとても嬉しいです*̣̩⋆̩
とっても暖かい気持ちになれました◎
いい事書くなぁ…（ ; ; ）
@@botti3989
ありがとうございます…。
この歌は本当に慈しみに溢れていて、愛おしい気持ちでいっぱいになりますね◎
同じ部分を暗い過去やトラウマを手を取り合って乗り越えよう、消せなくても2人で背負って生きて行こうって感じで聞いて居ました。
別の解釈が聞けて面白いです！
ダズビーさんの透き通った声でカバーされると、サムネの女の子の心が救われてハッピーエンドが待ってるような気がして穏やかな気持ちになります。
いい歌だよねぇ…そのサビもすごくいいよねぇ…(*´Д`)ﾊｧﾊｧ
@@y98915 私も最初はそう思っていたんですけど、そう考えると夜は開けて欲しい(トラウマは払拭された方が良い)のでは…？と考えてしまって…！
まさかこんなお話ができるとは思っていなかったので嬉しいです…！！！
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
아타시 아나타니 아에테 혼토-니 우레시-노니
나 당신을 만나서 정말로 기쁜데
当たり前のようにそれら全てが悲しいんだ
아타리마에노요-니 소레라 스베테가 카나시인다
당연한 듯 그 것들 모두가 슬퍼
今 痛いくらい幸せな思い出が
이마 이타이쿠라이 시아와세나 오모이데가
지금 아플 정도로 행복한 추억이
いつか来るお別れを育てて歩く
이츠카 쿠루 오와카레오 소다테테 아루쿠
언젠가 다가올 이별을 키우며 걸어가
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
다레카노 이바쇼오 우바이 이키루쿠라이나라바 모-
누군가의 있을 곳을 빼앗으며 살아갈 바에야 이제
あたしは石ころにでもなれたならいいな
아타시와 이시코로니데모 나레타나라 이-나
나는 돌멩이라도 될 수 있었으면 좋을 텐데
だとしたら勘違いも戸惑いも無い
다토시타라 칸치가이모 토마도이모 나이
그렇다면 착각도 망설임도 없어
そうやってあなたまでも知らないままで
소-얏테 아나타마데모 시라나이 마마데
그렇게 당신마저도 모르는 채로
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
아나타니 아타시노 오모이가 젠부 츠타왓테 호시-노니
당신에게 나의 마음이 전부 전해졌으면 좋겠는데
誰にも言えない秘密があって
다레니모 이에나이 히미츠가 앗테
누구에게도 말할 수 없는 비밀이 있어
嘘をついてしまうのだ
우소오 츠이테시마우노다
거짓말을 하고 마는 걸
あなたが思えば思うより
아나타가 오모에바 오모-요리
당신이 생각하는 것보다
いくつもあたしは意気地ないのに
이쿠츠모 아타시와 이쿠지 나이노니
훨씬 더 나는 고집이 없는데
どうしてどうしてどうして
도-시테 도-시테 도-시테
어째서 왜 왜
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
키에나이 카나시미모 호코로비모 아나타토 이레바
사라지지 않는 슬픔도 허전함도 당신과 있으면
「それでよかったね」と笑えるのが
소레데 요캇타네토 와라에루노가
「그걸로 잘 됐네」라고 웃어넘길 수 있는 것이
どんなに嬉しいか
돈나니 우레시-카
얼마나 기쁜지
目の前の全てがぼやけては溶けていくような
메노 마에노 스베테가 보야케테와 토케테유쿠요-나
눈앞의 모든 것이 흐릿하게 녹아가는 듯한
奇跡であふれて足りないや
키세키데 아후레테 타리나이야
기적으로 넘쳐흐르는걸
あたしの名前を呼んでくれた
아타시노 나마에오 욘데쿠레타
나의 이름을 불러 줬어
あなたが居場所をなくし彷徨うくらいならばもう
아나타가 이바쇼오 나쿠시 사마요우쿠라이나라바 모-
당신이 있을 곳을 잃고 헤맬 바에는 이제
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
다레카카 미가와리니 나레바 난테 오모운다
누군가가 대신이 된다면 이라고 생각해
今ささやかで確かな見ないふり
이마 사사야카데 타시카나 미나이 후리
지금 사소하지만 확실한 못 본 척을
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
킷토 쿠리카에시나가라 와라이아운다
분명 되풀이하면서 함께 웃겠지
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
난도 치캇테모 난도 이놋테모 산탄타루 유메오 미루
몇 번이고 맹세하고 몇 번이고 기도해도 참담한 꿈을 꿔
小さな歪みがいつかあなたを
치-사나 이즈미가 이츠카 아나타오
작은 뒤틀림이 언젠가 당신을
呑んでなくしてしまうような
논데 나쿠시테 시마우요-나
삼켜 없애버릴 것만 같은
あなたが思えば思うより
아나타가 오모에바 오모-요리
당신이 생각하는 것보다
大げさにあたしは不甲斐ないのに
오오게사니 아타시와 후가이나이노니
훨씬 더 나는 한심한데
どうしてどうしてどうして
도-시테 도-시테 도-시테
어째서 왜 왜
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
오네가이 이츠마데모 이츠마데모 코에라레나이 요루오
부탁이야 언제까지나 언제까지나 넘을 수 없는 밤을
超えようと手をつなぐこの日々が
코에요-토 테오 츠나구 코노 히비가
넘기 위해 손을 맞잡는 이 날들이
続きますように
츠즈키마스요-니
계속 되기를
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
토지타 마부타사에 아자야카니 이로도루 타메니
닫혔던 눈꺼풀마저도 선명하게 물들이기 위해
そのために何ができるかな
소노 타메니 나니가 데키루카나
그것을 위해 무엇을 할 수 있을까
あなたの名前を呼んでいいかな
아나타노 나마에오 욘데 이-카나
당신의 이름을 불러도 괜찮을까
産まれてきたその瞬間にあたし
우마레테키타 소노 슌칸니 아타시
태어난 그 순간에 나
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
키에테 시마이타잇테 나키와메이탄다
「사라져버리고 싶어」라고 울부짖었어
それからずっと探していたんだ
소레카라 즛토 사가시테이탄다
그 때부터 계속 찾고 있었어
いつか出会える
이츠카 데아에루
언젠가 만날 수 있을
あなたのことを
아나타노 코토오
당신을
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
키에나이 카나시미모 호코로비모 아나타토 이레바
사라지지 않는 슬픔도 허전함도 당신과 있으면
「それでよかったね」と笑えるのが
소레데 요캇타네토 와라에루노가
「그걸로 잘 됐네」라고 웃어넘길 수 있는 것이
どんなに嬉しいか
돈나니 우레시-카
얼마나 기쁜지
目の前の全てがぼやけては溶けていくような
메노 마에노 스베테가 보야케테와 토케테유쿠요-나
눈앞의 모든 것이 흐릿하게 녹아가는 듯한
奇跡であふれて足りないや
키세키데 아후레테 타리나이야
기적으로 넘쳐흐르는걸
あたしの名前を呼んでくれた
아타시노 나마에오 욘데쿠레타
나의 이름을 불러 줬어
あなたの名前を呼んでいいかな
아나타노 나마에오 욘데 이-카나
당신의 이름을 불러도 괜찮을까
切ないくらい、
胸に響く。
ダスビーさんの
表現力が素晴らしいな。
米津さんと絶対相性良い…
ダズビーちゃん選曲も最高だいすき😭🤍
優しい雨みたいに染み込んでくるみたいな声…素敵すぎる…
例えが分かりみすぎて首がもげそうでふ
「奇跡であふれて足りないや」がめっちゃ好き
え、待ってほんまに嬉しい、。
泣きたい時にいつも聴いてる曲を好きな歌い手さんに歌ってもらえるとかこれ以上幸せありません。
自分は音楽が薬みたいなもんで、音楽聴くとイライラもおさまるし泣きたい時はおもっきりなけるしほんとに音楽にあえてよかったです。
最近学校が辛すぎて消えたいって毎日思う。
でも音楽を聴くために生きてます。
ほんとに音楽作った人にありがとうっていいたい。
米津さんの、
誰もその輝きに気づかなかった言葉を集めて作った、ガラス細工みたいな綺麗な日本語を、ダズビーさんの暗闇を優しく照らす月明かりみたいな声で聴くことが出来る？
ワタシ シアワセダネ。(語彙力破壊)
幸せだ。
キモいコメント
@@kiwifruit4640 自己紹介しなくてえんやで
@@Ponzu11sr天才w
美しい言葉で表現するのすごいなぁって思ってたら、最後機械になってて笑った。
ワタシタチ、シアワセダネ。
歌詞です
↓↓↓
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたらいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今 細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな
産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
ダズビーさんのカバーは
ダズビーさんの良さと原曲の良さが最大限に引き出されてる感じがして、ダズビーさんも曲もさらに好きになる…
声の透明感が凄い......溶けるように耳に入って来て
凄く聞きやすくて、なんだか体が浄化されて行く気がします......✨
本家には本家の独特の感情が籠った声が漂ってるけどこっちにはこっちで最高の漣みたいな声でほんとに感動する
元々この歌切ないイメージだったけど、ダズビーさんが歌うと切なさ＋甘さも加わってくる感じ。胸が締まる思いになるし哀愁ただよう感じもたまらん🥲🥲
沢山のアイネクライネの歌ってみた聞いてみたけど1番好きかもしれない
ダズビーさんの歌声本当に素敵だな…
わたあめみたいにふわふわでスっと溶けて心に染み込むみたいな甘い綺麗な声…
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたらいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今 細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな
産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
ありがとう
私にとって、本当に大切な歌手(歌い手)のコラボ。"アイネクライネ"ってタイトルを見た途端に心臓がきゅっとなった。
米津さんのアイネクライネとかvivi期もかなり好きだったな…人間の深層心理をそっと伝えられるような静かな衝撃を与えられたのをよく覚えてる。
そしてまたこの芯の通った澄んでいる声ととてもよく合うんですね。素敵だ。
透き通りすぎて大音量で聴いても全然うるさくないし最高
Original / Romaji Lyrics English Translation
Atashi anata ni aete
hontou ni ureshii no ni
Atari mae no you ni sorera
subete ga kanashiinda
I feel really happy
That I've met you, but
Everything seems
So sad as usual
Ima itai kurai
shiawase na omoide ga
Itsuka kuru wo wakare wo
soda tete aruku
The memories
That are so happy it hurts
Walk while fostering the farewells
That would come eventually
Dareka no ibasho wo ubai
ikiru kurai naraba mou
Atashi wa ishikoro ni demo
nareta nara ii na
If I have to live snatching away
Someone else's place
I'd rather just be
A pebble or something
Da to shitara
kanchigai mo tomadoi mo nai
Sou yatte anata made mo
shiranai mama de
Then there would be
No misunderstandings or doubts
That way,
I wouldn't know you either
Anata ni atashi no omoi ga
zenbu tsuta watte hoshii no ni
Darenimo ienai himitsu ga
atte uso wo tsuite shimau no da
I want all my feelings
Conveyed to you
But I have secrets that I can tell no one,
And I end up telling lies
Anata ga omoeba omou yori
ikutsu mo atashi wa
ikuji nai no ni
Doushite doushite doushite
I'm much much
More cowardly
Than you think I am,
So why? Why? Why?
Kienai kanashimi mo
hokorobi mo anata to ireba
"Sorede yokatta ne" to waraeru no ga
Donna ni ureshii ka
The sadness and seams that
If I'm with you, I can laugh about
Saying "It's all good"-
How glad I am for this
Me no mae no subete ga
boya kete wa tokete iku youna
Kiseki de afurete tarinai ya
Atashi no namae wo yonde kureta
The front of my eyes
Are filled with miracles
That seem to make everything go blurry and melt;
You called my name
Anata ga ibasho wo nakushi
sama you kurai naraba mou
Darekaga migawari ni
nareba nante omounda
If you have to lose your place
And wander around,
I wish someone
Could just be your substitute
Ima sasayaka de
tashikana minai furi
Kitto kurikaeshi
nagara warai au nda
Skilfully and surely,
Pretending to not have seen anything,
We'd probably repeat it
And laugh together
Nando chikatte mo nando inotte mo
santantaru yume wo miru
Chiisana izumi ga itsuka
anata wo nonde naku shite shimau you na
No matter how many times I pledge, and
How many times I pray, I keep having miserable dreams
Dreams where a small distortion
Eventually swallows you, making you disappear
Anata ga omoeba omou yori
Ougesa ni atashi wa
fugainai no ni
Doushite doushite doushite
I'm much more
Exaggeratedly spineless
Than you think I am,
So why? Why? Why?
Onegai itsu made mo itsu made mo
koe rarenai yoru wo
Koe you to te wo tsunagu
kono hibi ga tsudzukimasu you ni
Please, I wish
That the days where we hold hands
To overcome nights that we can't overcome,
Continues forever and ever
Tojita mabuta sae
azayaka ni irodoru tame ni
Sono tame ni nani ga dekiru ka na
Anata no namae wo yonde ii ka na
Vividly colourizing
Even closed eyelids
For that, what can we do?
I wonder if I can call your name
Umarete kita
sono shunkan ni atashi
"Kiete shimaitai" tte
naki wa meitanda
The moment
I was born,
I screamed
"I want to disappear"
Sore kara zutto
sagashite ita nda
Itsuka de aeru
anata no koto wo
From then on,
I've always been searching
For you,
Who I'd meet someday
Kienai kanashimi mo
hokorobi mo anata to ireba
"Sorede yokatta ne" to waraeru no ga
Donna ni ureshii ka
The sadness and seams that
If I'm with you, I can laugh about
Saying "It's all good"-
How glad I am for this
Me no mae no subete ga
boya kete wa tokete yuku you na
Kiseki de afurete tarinai ya
Atashi no namae wo yonde kureta
The front of my eyes
Are filled with miracles
That seem to make everything go blurry and melt;
You, who called my name-
Anata no namae wo yonde ii ka na
I wonder if I can call your name.
ダズビーさんの優しい歌声がアイネクライネに合いすぎててつらい
心にすうっと溶けていくような歌声…本当に素敵…
なんか、一気に世界観に飲み込まれる。
一番の推しの曲がこんな綺麗な歌声でカバーしてもらえるのが嬉しすぎる
最高
カバーで久しぶりに震えました。良い！！！！！切なさが伝わってきます、恋の気持ちがとても伝わってきます
歌い方と声と歌詞がマッチしすぎてヤバい…好きです
心が苦しくなってる時にダズビーさんの歌声聞くとすごく安心します…
毎回素敵な歌をありがとうございます
もうめっちゃすき、私の好きな曲しか歌わんやんこの子、大好き。
ほんとに米津玄師さんの曲とダズビーさんの声の相性が良すぎる。
歌詞
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ
今痛いくらい幸せな思い出が
いつか来るお別れを育てて歩く
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
あたしは石ころにでもなれたらいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
そうやってあなたまでも知らないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
今 細やかで確かな見ないふり
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
そのために何ができるかな
あなたの名前を呼んでいいかな
産まれてきたその瞬間にあたし
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
それからずっと探していたんだ
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
奇跡であふれて足りないや
あたしの名前を呼んでくれた
あなたの名前を呼んでいいかな
あなたがこの曲をカバーするとは思ってもみませんでした、これは私のお気に入りの曲です
毎回ドストライクな歌を歌ってくださるので感激ですありがとうございます😭💖
This song+ acoustic ver. + Dazbee voice = PERFECTION
米津玄師さんとダズビーさんだけチャンネル登録してて、
ほんとに大好きで、その大好きな人が大好きな人の曲を歌ってて、
好きが増しすぎて、天に召されました。。😇🙏
ありがとうございます。
この声聞いてるとすごく落ち着く😌
몇 번이나 느낀 거지만 다즙님은 요네켄 노래가 정말 잘 어울리시는 것 같아요! 이번 곡 진짜 너무 좋아서 녹아내릴 뻔 했어요... 개인적으로 다즙님 요네켄 커버 좋아하고 그 중에서도 플라밍고 특히 좋아하는데 오늘 올라온 곡도 플라밍고만큼 좋아하게 될 것 같아요. 평생 커버 올려주세요ㅜㅜ
저만그렇게생각한게 아니엿군요 레몬도 그렇고 정말 최고!!
もう…耳が幸せです……
聴く前から分かる。最高なやつやん
風に揺れる花の様に、
穏やかで優しい、心を癒してくれる
そんな歌声でした。
映像が絵本チックで
ページがゆっくりと捲られ
最後に幸せな結末で締め括られる、
そんな物語の様な素敵な
映像でした。
ずっと聴いていたい歌声😌
声がまずズルいんだよなぁ。深みがあって落ち着いて聞けてしまう…そして表現力が化け物なんだよなぁ…。てことはダズビーさんがずるいんだよなぁ…。
ずっと俯きながら歩いていた悲しそうな少女が、男の子に出会った時に笑顔で上を向いている絵になったところで鳥肌立ちました。
ダズビーさんの綺麗な歌声マッチしていて素敵です。
素敵な歌声、いつも楽しみにしています！
ダズビーさんが歌ってくださる曲は
知ってる曲でも知らない曲でも好き
になれる……魔法使いみたい……
좋아하는 노래를 좋아하는 가수분이 불러준다는 행복이 여기에 있네요 덕분에 오늘 하루도 잘 살아냈다는 보상을 받는 느낌입니다 내일도 어떻게든 살아보겠습니다 감사합니다
ヤバいこれ一生聞いていられる
あなたが一人でいるときに聞くのに最適な曲。
ダズビーさんの透明な声が好き
ダズビーさんのアイネクライネとか私得でしかないわ
素敵すぎる…………
ほんと歌がお上手
優しい声、めっちゃ好きです
既出だったら申し訳ないですが、字幕つけて見るとさらに感動します。。。素敵すぎる。。。
休日に聴くとより気持ちいい日になる笑
なんかこの曲にこの声は目頭が熱くなるんよ、、最高ですありがとうございます
個人的アイネクライネの歌い方の理想がそのままここにある感じがする…
こんなに音程が取れてる上に感情までのってる歌声初めて。イラストも繊細ですごく好き。ダズビーさんに出会える時代に生まれたことに感謝。ありがとう
It’s amazing how a simple guitar and a simple voice can leave such a beautiful message. I appreciate both you and the original artist for presenting such a majestic piece...
ダズビーさんの歌声は、もちろん美しいけど、泣ける感じなんだよね……アイネクライネと組み合わたらやばいわ
最高です 大好きな曲を大好きな方に歌ってもらえるのは幸せしかありません
知ってる歌手の中でこういう曲はDAZBEEさんが一番当てはまってる。
待ってました！！
本当に大好きです!!!
아 세상에 방금전까지 흥얼거리고 있다가 신곡 올라온거 보고 들어왔는데 보니까 최애곡 부르셨다.......세상...............다즈비님 항상 사랑합니다ㅠ
ダズビーさんマジで歌うま過ぎやろ
ダズビーさんの声、アイネクライネにピッタリですね
とても綺麗な声だぁぁあ
アイネクライネ、ダズビーさんの声にピッタリだな……儚いけど暖かい……
ダズビーさんの透き通るような声憧れです！！
透き通りすぎて 頭に綺麗な景色がいっぱい広がる。
ついに米津をうたいこなすダズビー氏
もともとこの歌の一人称が「あたし」なのもあって、もう似合いすぎてすきすぎてやばいぜコレ(語彙力)
なんでこんなに声が透き通ってるんだろう､､､､ふつくしい､､､､
많은 사람들을 행복하게 만드는 다즈비님을 언제나 사랑하고 존경합니다... 좋아하는 것을 하면서 이렇게 빛나는 사람은 무조건 다시 한 번 돌아볼 수 밖에 없는 것 같아요ㅠㅠ 누군가에겐 다즈비님의 음악이 살아갈 힘을 주기도 할 테고 꿈을 갖도록 만들기도 할 거예요 정말 감사합니다!
다즈비님 노래 들으러 올 때마다 항상 보이시는 것 같아요! 예쁜 말을 고르고 골라서 마음을 전하는 댓글을 보면 제 마음까지 따수워져요. 다즙님 마지막 영상 올라올 때까지 오래오래 과즙이로 함께해요 저희 :)
(모든 영상에 일일이 가사 댓글 써주시는 것도 늘 감사해요. 가사 댓글도 항상 잘 보고 있습니당!)
@@hye_leah 따스한 사람에게 따스한 사람이 따스하다고 말 하는 것을 따스한 사람이 따스하다고 하니 내 마음도 따스해지는구나
@@김도종-m6z ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
조금 포장을 해보자면
다즈비님이 만들어낸 또 하나의 따뜻한 세상이라고 해보죠 :D
다즈비님이 만들어주신 따듯한 세상... 표현이 정말 예쁜 것 같아요! 그 세상 속에서 누구보다 행복하다는 걸 느낍니당💛
맞아요 듣기만 해도 마치 다른세상에 온것처럼 느껴지고 취업준비기간 많은 힘이 됩니다!🥰
ダズビーさんが歌ってくれるのを
ずっと楽しみにしてたので
めっちゃ嬉しいです！！
女性カバーの中で一番好きかも
漢はもこう
@@rasky8757 もこうはもこうにしかない漢らしさがある
なんだか疲れてしんどくて
自分が頑張る理由もよく分からなくなってしまっていて
突発的に、ダズビーさんのアイネクライネが聴きたくなったのね
アップされて時間は経ったけど、繊細で心が澄み渡るような声は変わっていなかった。
それがなんだか嬉しかったから、きっと今日は良い日だった。
この声好きだな
この曲好き。。ダズビーさんの歌も好き🎉
アイネクライネ、私大好きなんです。米津さんの歌の中でも透き通っているガラスみたいな歌で。そんな歌をダズビーさんが歌ってくださるなんて…嬉しい意外言葉がありません
圧倒的透明感
本当に声が美しい 日本って本当に素晴らしすぎる国だ！！😊
米津玄師さんの曲は女性が歌っても違和感がない。
本当にいい歌。
歌と声がとても合っていてとても素敵です。
それな。
ダズビーさんは私の好きなキーで色んな歌歌ってくれてきいててすごい心地いい
I'm in love with your voice 😭💞💕💕💕
声良すぎるしいつ聞いても感動する😭
첫 소절부터 너무 좋아서 비명지를 수 밖에 없는 곡이에요 진짜 ㅠㅜ 항상 느끼지만 다즈비님은 선곡센스가 대단하신데다가 그 사이에 자기 스타일을 녹여내셔서 너무 좋아요
저 진짜 지난 3개월 동안 다즈비님의 노래를 한번도 뻐짐없이 매일 듣고있어요 진짜 우울해서 죽고싶고 자해도 많이 했었는데 다즈비님의 노래를 듣고나서
작은 희망을 얻었어요 이렇게나 목소리가 차분하고 마음을 그렇게 울리는지 진짜 하루종일 노래 들으면서 울었어요 이런 멋진 사람하고 같은 세대에 살고 있다니
죽지 않고 지금까지 버티고 온 나에게 뿌듯해 했어요
진짜 다즈비님을 만난게 평생 받을 복을 더 받은 느낌이라 진짜 사랑해요 다즈비님 이 댓글보면서 힘을 얻었으면 해요 정말 사랑합니다S2
THE BEST EINE KLEINE COVER I'VE HEARD NGL
Agree
アイネクライネはマジでずっと歌って欲しかった曲やからもうめっちゃ嬉しい！！
오랜만에 다시 들어보는데 여전히 좋아요
수능 공부애 많이 들었는데
정말 노래 속에 주인공이 사랑을 말하듯이 노래부르셔서
이입이 잘 되는것 같아요!
アイネクライネ？！！めっちゃ嬉しい！楽しみです！！
泣きそう
改めて分かる、天才。
ダズビーさんの歌声は透明感があって儚くて、なんというか癒されもするし落ち着く……
アイネクライネは合いすぎてる……すき
ガチめに泣いた
本家もどっちも好き