Proměny | Kuba Blokesz feat. Martyna Czech
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ม.ค. 2016
- ▼ ROZWIŃ OPIS ▼
► nagrania koncertowe: goo.gl/QjVidI
► sklep: manufakturapiosenki.sellingo.pl
► facebook: / kubablokesz
► instagram: / kubablokesz
► strona Chwili Nieuwagi (zespołu Martyny Czech) chwilanieuwagi.pl/
► blog Justyny Kąkol kolczykowokwiatowo.blogspot.com
► Film został nagrany w kuchni Martyny, za co bardzo dziękuję, bo to piękna kuchnia jest!
► Wielkie podziękowania dla Justyny Kąkol, która pomogła nam w sfilmowaniu tej piosenki. Sprawdźcie jakie cuda wyprawia na swoim kanale: / kolczykowokwiatowo
Proměny
z rep. zespołu Čechomor
tłumaczenie na polski: Kuba Blokesz
Darmo sa ty trápíš
Múj milý synečku
Nenosím já tebe
Nenosím v srdéčku
A já tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
Co ty sobie myślisz
ma miła panienko
zawsze byłaś moja
kochana serdeńko
A ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da
A já sa udělám
Malú veveričkú
A uskočím tobě
Z dubu na jedličku
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A ja trzymam w domu
tak ostrą siekierkę
co mi zetnie zaraz
i dąb i jodełkę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da
A já sa udělám
Tú malú rybičkú
A já ti uplynu
Preč po Dunajíčku
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A ja trzymam w domu
taką piękną wędkę
co na nią złowię
każdą jedną rybkę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da
A já sa udělám
Tú velikú vranú
A já ti uletím
Na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A ja trzymam w domu
starodawną kuszę
i ona ustrzeli
wszystkim wronom duszę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da
A já sa udělám
Hvězdičkú na nebi
A já budu lidem
Svítiti na zemi
Přece tvoja nebudu
Ani jednu hodinu
A my w domu znamytaką astronomię
która mi odnajdzie
gwiazdeczkę i żonę
a ty musisz być moja
albo mi cię Pan Bóg da
► Piosenka została zagrana i zaśpiewana bez cięć, czy edycji - zupełnie na żywo. - เพลง
![[ไฮไลต์] แบดมินตันชาย วิว กุลวุฒิ (ไทย) vs LEE Zii Jia (มาเลเซีย) รอบรองชนะเลิศ | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/mvBiEAqlssw/mqdefault.jpg)
![เจ้าผู้เดียว - ดิด คิตตี้ [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/q0NLCYKBOTo/mqdefault.jpg)
Super ahoj z Jablonce nad Nisou❤️
Kocham pana znowu chce się żyć.dzieki za perełki mistrza bulata ukłony i serdecznosci
Krásné, děkuji, Milan
Jestem Czech i niedawno zacząłem uczyć się po polsku. W tej chwili piszę i tworzę słowa i zdanie za pomocą słownika. Pewnego dnia bym chciał mówić i pisać perfekcyjnie. Piosenka jest zaśpiewana przepięknie.
Powiedzcie mi ile jeszcze internetu nie odkryłem, śliczne
:O/)*
Yes , dobrý. Kochám was.
Wszystko jest piękne w tym wnętrzu. Zadziwiająco zachwycająco.
Moc pěkné to máte :)
Ahoj, líbilo se!
Pozdrawiam z Moraw :-)
Pięknie :-) .. Pěkně :-) .. Dziękuję za uśmiech na twarzy :-)
ależ chodziła mi po głowie ta piosenka... ;) cudowne wykonanie! i teraz zauważyłam grę kolorów w strojach - czerwone spodnie Pani i koszula Pana, niebieskie spodnie Pana i bluzka Pani... wspaniale! ;) ach, no i wystrój kuchni jeszcze dodaje uroku całości... czysta poezja
velmi dobry!
Fantastyczne wykonanie tej piosenki!
Wracam często...zachwyt wieczny.
Jakie to piękne!
Cudowna!❤
Piękne!!! То piosenka jak by o moim pradziadku polaku i prababci czeszce .....i mieli razem piątke przeslicznych dzeci....
Super śpiewacie !!!
Coś cudnego! :)
krásné:)
Jak zwykle przepięknie!
PIĘKNIE.♥️♥️♥️
Krasne a piękne:)
Ķœşţĕ
Piękna
... za uśmiech serca
cudnie
Pięknie. Gratuluję! :)
Kuba... Cudnie💖💖💖😘
Pięknie
Świetne ;)
Piękne :)
Wunderschön!!!
Piękne. Tylko słowo "lebo" tłumaczy się nie na "albo" tylko "ponieważ".
ano, moravské/slovenské Lebo je to samé jako polské Bo.
A jak sąsiedzi to znoszą :)? Bomba mnie by odpowiadało takie sąsiedztwo
Kdyby ji někdo vysvětlil, jak se vyslovuje di, ti, ni a dě, tě, ně, bylo by to bez chyby.
Ještě ty délky, moc to usekává.
Mnie Pan Bog dal wspaniala zoneczke
Siema Kuba,
Wiem, że już gdzieś pisałeś na jakiej gitarze grasz, ale jakbyś mógł napisać jaka to firma i model, byłbym bardzo wdzięczny.
Cudowna aranżacja na gitarę, można prosić o tabulatury?
Kuba czy możesz wstawić opracowanie tej piosenki na gitarę?
Śliczne, urzekło mnie. Mam też dziwne pytanie - czy mi się tylko wydaje, czy gitara w rozmiarze 3/4? Bo sprawia wrażenie jakiejś małej. :D
+TheNikusia1 To nie jest gitara 3/4. Ma mniejsze pudło, ale menzura jest standardowa. To pudło nazywa się parlour i ma trochę inne brzmienie niż duże. A sama gitara nazywa się Art&Lutherie AMI Almond. Pozdrawiam! :)
A dziękuję za wyjaśnienie, bo mnie zaciekawił jej nietypowy rozmiar, a nie jestem znawcą. :)
PJeknl
Slovensky:
Darmo sa ty trápíš,můj milý synečku nenosím já tebe,nenosím v srdéčku.A já tvoja nebudu,ani jednu hodinu.
Copak sobě myslíš,má milá panenko,vždyť ty jsi to moje rozbité srdénko.
A ty musíš býti má,lebo mi tě Pán Bůh dá
A já sa udělám malú veveričkú a uskočím tobě z dubu na jedličku.Přece tvoja nebudu,ani jednu hodinu
A já chovám doma takú sekerečku,ona mi podetne dúbek i jedličku.A ty musíš býti má,lebo mi tě Pán Bůh dá.
A já sa udělám tú malú rybičkú,a já ti uplynu preč po Dunajíčku.Přece tvoja nebudu,ani jednu hodinu
A já chovám doma,takovú udičku,
co na ni ulovím kdejakú rybičku.A ty přece budeš má,lebo mi tě Pán Bůh dá
A já sa udělám tú velikú vranú,a já ti uletím na uherskú stranu.Přece tvoja nebudu,ani jednu hodinu
A já chovám doma starodávnú kušu,co ona vystřelí všeckým vranám dušu.A ty musíš býti má lebo mi tě Pán Búh dá.
A já sa udělám hvězdičkú na nebi,a já budu lidem svítiti na zemi.Přece tvoja nebudu,ani jednu hodinu.
A sú u nás doma takoví hvězdáři,co vypočítajú hvězdičky na nebi.A ty musíš býti má,lebo mi tě Pán Bůh dá.A ty musíš býti má, lebo mi tě Pán Bůh dá
Poľski:
Martwisz się o nic,mój drogi synu, nie noszę cię,nie noszę cię w sercu. I nie będę twoja nawet przez godzinę.
Co sobie myślisz,moja droga laleczko Przecież jesteś moim złamanym sercem.I musisz być mój,bo kocham Cię Bóg da.
A ja zamienię się w małą wiewiórkę i skoczę z dębu na jodłę.Nie będę Twoja nawet na godzinę
A ja mam w domu taką siekierę, zetnie mi dąb i cykutę.A ty musisz być moja, bo Bóg mi cię da.
I stanę się małą rybką i odpłynę Dunajicką,nie będę Twoja nawet na godzinę.A taką wędkę mam w domu,Złapię dla niej trochę ryb,a mimo wszystko będziesz mój,bo Bóg mi cię da.
I stanę się wielką wroną i polecę na twoją węgierską stronę.Przecież nie będę twoja nawet na godzinę
A w domu mam starą kuszę,która wystrzeli dusze wszystkich wron.A ty musisz być mój,bo Pan Bóg mi cię da.
I stanę się gwiazdą na niebie i będę świecić ludziom na ziemi,bo przecież nie będę Twoja ani na godzinę.A w domu są obserwatorzy gwiazd, którzy obliczają gwiazdy na niebie, a ty musisz być mój,bo Bóg mi cię da.A ty musisz być moja,bo Bóg mi cię da
Pięknie