廣府話保育：《千字文》粵讀：四之一

《千字文》粵讀
主持：潘國森
製作：廣府話保育協會

[@poonsam12]

《千字文》的又新註解，各位可以參考拙著《潘註千字文 －－己亥五四運動百周年（增訂版）》。
www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9789888582853
香港各大小書店均有代售。

[@hoichan6142]

漢語節律學
語文出版社
吳浩敏，朱宏達著。

[@poonsam12]

「菜重芥薑」的重，讀如「重要」的「重」（陰去聲），不是讀如「重覆」的「重」（陽平聲）。

[@hoichan6142]

poonsam12 芥薑是指副產品，並，非是芥菜及 薑也。讀書不可讀死書。菜指主糧，故（重)是讀陽去聲，代表重要也。

[@poonsam12]

看來我終於攪通了這位署名「hoi chan」的朋友是甚麼葫蘆賣甚麼藥了！
簡而言之，就是將「平水韻」的「上平」、「下平」，與「陰平聲」、「陽平聲」混淆了。
粵音九聲中，「陰平聲」又講「上平聲」，「陽平聲」又叫「下平聲」。
但是這個「上平聲」和「下平聲」與「平水韻」的「上平」、「下平」是兩回事。
只因剛好名近，便有許多人一知半解。
就拿「天地玄黃、宇宙洪荒」兩句來講。
「天」字是陰平聲（上平聲），在「平水韻」屬「下平一先韻」。
「荒」字是陰平聲（上平聲），在「平水韻」屬「下平七陽韻」。
「洪」字是陽平聲（下平聲），在「平水韻」屬「上平一東韻」。
現在這位「hoi chan」笑我將「天」、「荒」二字錯讀「上平」；「洪字」錯讀「下平」。
「天」的「陽平聲」（下平聲）是「田」。
「荒」的「陽平聲」（下平聲）是「房」。
「洪」的「陽平聲」（下平聲）是「空」。
那麼「hoi chan」似乎認為「天地玄黃，宇宙洪荒」應該讀成「田地玄黃，宇宙空房」了！
是不是這樣？
否則，我活了一把年紀，總不可能連「天」、「洪」、「荒」三字也讀錯吧？

[@hoichan6142]

poonsam12 所有華夏語音都是：首為五聲（發口、即字頭），次為雙調（字中、陰陽分別之位），尾為歸韻，（字尾歸韻也是平、仄分別的地方。）陰陽＝2，平、仄=4，2*4=8，所以所有語言皆是：五音、雙調、八韻的，只是不懂切韻的組合也！

[@hoichan6142]

poonsam12 查千字文是以廣韻為依歸的，平水韻已有語音的小改變。

[@hoichan6142]

poonsam12 相信你仍是以放聲方法去拼音作讀，華夏切韻是以出聲方法歸音的。有緣再討。

[@poonsam12]

​@@hoichan6142 你真有趣！

[@hoichan6142]

poonsam12 你並不是讀錯，只是不明陰、陽的定義。非以中華文化為依歸也。

[@trien30]

粤拼和港府拼音全部都錯。以後可否唔用其他更好的拼音嗎? Yale 和 Sidney Lau 拼音最好。粵拼你係拼歐州語言最好，但不適合粤語/廣東話/廣府話。

[@poonsam12]

多謝閣下的意見，粵拼或任何一套拼音系統都不可能全錯。
粵拼是為普及，好處是只用英文字母，沒有上標字，是給非語言學專業的用家使用。
好與不好，視乎應用範圍。

[@HakuYuki001]

@@poonsam12 說得對

[@hoichan6142]

千字文是古文，讀法非如此的，它有漢語語節的讀法。
你的第一節，按古語全為下平韻字，以現今拼音方法去將字變成上平，把原字的讀法誤了，更將部份字傅誤，中國文化那兒去了，廣州話和廣府話是有別的

[@poonsam12]

閣下又來賜教，在下有則改之，無則加勉。
可惜閣下語焉不詳，於是只好請閣下具體指點。
一：「漢語語節」一詞，真的聞所未聞、見所未見，容或在下孤陋寡聞，請介紹有那一位作者寫的入門教科書有介紹「漢語語節」。如閣下能夠告知，在下一定好好學習。
二：說我「下平」誤讀為「上平」，請隨便指正五個字我是這樣錯的。
三：廣州話和廣府話的分別，請閣下明言，以閣下過去在此留言的作風，一定不肯。那就請介紹有那位作者的文章或書籍有講，好讓我拜讀一下。

[@hoichan6142]

poonsam12 一個自稱學者，不懂華夏文化，真的是誤人子弟。不知世間為何至此，學識不是吹的。

[@hoichan6142]

poonsam12 在想我短答定長答教你呢？

[@poonsam12]

@@hoichan6142 都可以🤪

[@poonsam12]

@@hoichan6142 我從無自稱學者🤣