[THAISUB] Wer wenn nicht wir - Wincent Weiss แปลเพลงภาษาเยอรมัน

Wer wenn nicht wir - Wincent Weiss
คุยกับผู้แปล:
หลัง ๆ มานี้ฟังเพลงของ Wincent บ่อยมั่ก และชอบเพลงนี้มากกกแบบรู้สึกเพลงนี้มันกลมกล่อม ฟังเพลิน ๆ เนื้อเพลงก็ดีเลยลองจับมาแปล ยอมใจจริง ๆ ครับเนื้อเพลงกระชับมากแต่ก็ชวนลิ้นห้อยเช่นเดิมครับ (บ่นแนวนี้ทุกรอบเบย 555555 แง)
เพลงนี้ยากสุด ยกให้ท่อน Über meinen Schatten springen wir zu zweit เลยครับ มาจาก อันนี้เลย
- Über eigenen Schatten springen ~ sich überwinden, etwas tun, was eigentlich der eigenen Natur widerspricht
เหมือนแบบฝืนธรรมชาติของตนเองเพื่อให้ผ่านไปได้ ในที่นี้เลยแปลว่า "ฝ่าฟันอุปสรรค" แทนครับ ไม่แน่ใจว่าจะขาดเกินแค่ไหนหรือพอจะฟังดูได้มั้ย แต่ส่วนตัวคิดว่าแปลแบบนี้น่าจะค่อนข้างใกล้เคียงเลยครับ
**ปล. เผื่อใครสนใจเข้าไปดู Das sagt man so! ของ DWDS ได้ครับ ลิงก์นี้เบย www.dw.com/de/%C3%BCber-den-e...
ท่อนอื่น ๆ ก็ไม่ง่ายนะครับ เพราะพอแปลเป็นไทยแล้วแบบมันติดมากเลย คือมันไม่สามารถย่อใจความหรือลดคำได้เหมือนเยอรเลยครับ บางอันเลยอาจเยิ่นเย้อหรือดูเข้าใจยากไบ้าง ขออภัยด้วยครับ จะพยายามพัฒนาฝีมือไปเรื่อย ๆ
//สามารถติ ชม คอมเม้นเพิ่มเติมได้เช่นเดิมครับ ขอบคุณค้าบ
Source
Official MV & Lyrics: • Wincent Weiss - Wer we...
Translated by Tharm_magotz
Listen to this song again: wincentweiss.lnk.to/WerWennNi...
Wincent Weiss Support:
TH-cam: th-cam.com/users/WincentW...
Website: vielleicht-irgendwann.wincent...
Instagram: / wincentweiss
Facebook: / wincentweiss. .
Twitch: / wincentweiss
Twitter: / wincent_weiss
--------------------------------------------------------------------------------------
***If any author or copyright owner has an issue with any of the songs used on this channel, please contact me.

[@Crazyfriday3]

เป็นช่องแปลเพลงที่มีคุณภาพและแปลหลายภาษาด้วย ทำไมเราเพิ่งเจอนะ เป็นกำลังใจให้แปลต่อไปนะคะ ✨🔥

[@tharmmagotz]

ขอบคุณมากๆ เลยครับ 😭 จะพยายามแปลเรื่อย ๆ เลย 🔥🔥

[@tunyas.9924]

Good song 😍 👍

[@panupuch2528]

ชอบนักร้องคนนี้

[@kadekaewjunhong7090]

Danke..sehr.. schön,gut gemacht.

[@dasmint9718]

เพิ่งเจอช่องเมื่อกี้เลยกรี๊ดมากเลยค่ะแปลเพลงเยอรมันที่เราชอบหลายเพลงเลยแล้วยังเพลงINTO1ด้วย T___________T กรีดล้อง คุณเจ้าของช่องได้ฟัง Die Guten Zeiten ของวินเซนต์หรือยังคะ เพราะมากน้าา โดยเฉพาะ akustik version ถ้ามีโอกาสหวังว่าจะแปลเพลงนี้กับ Nur ein Herschlag entfernt นะคะะ (เพลงหลังนี่แพทริค into1เคยร้องในไลฟ์ คิดว่าคุณน้องสาวน่าจะเคยให้ฟังแล้วนะคะ555) เก่งกันทั้งพี่ทั้งน้องเลย ติดตามค่าา

[@dasmint9718]

+ แนะนำใส่ซับอิ้งด้วยก็ดีนะคะ เราแทบไม่เจอเพลงเยอรมันที่มีlyricsอิ้งคู่กันเลยค่ะ คิดว่าน่าจะตกแฟนๆต่างชาติมาฟังได้เยอะะ

[@tharmmagotz]

ขอบคุณมากค้าบ (สำหรับคำแนะนำด้วยฮะ) จะพยายามแปลต่อไปครับแต่ช้าหน่อยเพราะเจ้าของช่องเรียนไปด้วย T-T
- สำหรับเพลงของ Wincent ฟังแล้วครับ เพราะแทบทุกเพลงเลยจริง ๆ

[@soyaron79]

ชอบช่องนี้มากเลยงับเเปลเพลงได้หลายภาษา._.

[@soyaron79]

ประเด็นคือชอบฟังเพลงเยอรมันช่องนี้คือดี;-;;

[@ploy-qd6sf]

🍞