Jag bor nära där Monica Zetterlund bodde i slutet av sitt liv. Det finns en park i närheten som är döpt efter henne. Det finns även en bänk där som spelar musik som är framförd av henne. Otroligt värdigt för en sådan legendar och kulturidol som hon var, jag hoppas att framtida generationer fortsätter att uppskatta. Vila i frid, bästa Monica!
Musik blir inte snyggare än så här........Monica Z är en av dom bästa. Music dont get much better than this, Monica Zetterlund is one of the best singers in this universe!!!!
Sweden´s three leading singers in world champion class: Jussi Björling, Birgit Nilsson and in a class of her own, Monica Zetterlund. Garboesque, elegant and unsurpassed in her genre.
Hon är så Söt Monica Zetterlund ,på denna video ,som hennes lende , vill komma fram , VÄRKLIGEN SÖT och UNDERBAR , som menniska måste hon också ha varit en otrolig kvinna positivt .
Monica fick ju ett hemskt slut, då hon blev innebränd i sin egna bostad. Men hon kommer finnas i mångas minnen lång tid framöver. Bra tolkning men bra sångerskor som Monica gjorde aldrig dåliga tolkningar. Sångrösten bäddade för bra versioner.
I worked with Monica as a "runner" during the the record Z ( BMG ) 2005, she was a great and warm lady. She wrote comments on songs and commented on passages in her life, that's why i was always driving the script from her apartamente to the record label office in the Old City of Stockholm.
One if not the Best of scandinavian jazzsingers, and there has been a few, but Monika Z. Stands out most of all because of her personality and courage!
Jag själv är inte svensk o gillar inte svenska låtar men denna låten fyfan så bra. Man lyssnar på låtar nuförtiden som man får öroncancer av. Alllllt ändras genom tiden.
Теперь луга освещены всеми летними цветами Теперь пчелы жужжат, а птицы поют повсюду. Теперь ветер дует сквозь высокие кроны деревьев Но в моем саду все увяло, темно и холодно Oн рваный и заросший, некрасивый и спутанный И так же безнадежно серо и грустно, как в груди Снаружи пахнет всеми ароматами лета Там лето, а здесь осень Я жилa счастливо здесь с тобой и моими кошками Жизнь во грехе и без заботы о спасении Смирилaсь со своим характером, ведь я никогда Не желала говорить «нет» чему-либо И не отказывала себе ни в чем И прожилa жизнь, пока однажды я не былa раздавленa Это началось с того, что ты изменил мне с другой Тa, о которой ты сказал, былa намного милее меня. Наша ссора длилась недели, крики смешивались с плачем И меня тщательно сравнивали с твоей подругой Пока ты не признался, что она дала тебе отвод Потом в саду снова стало мертво тихо! С этого момента эту женщину стали ненавидеть вдвойне. Она играла с тобой, с нами какое-то время И я думалa, что чувствую, что тоже былa разочарованa Я хотелa драться и пошлa на поражение всей своей жизни Я пришлa с готовым молотком под курткой Когда она вышла в шелковом платке и сказала: Добрый день! Заходи и присядь на некоторое время, и мы поговорим! Я просто говорила заикаясь, сейчас уже и не вспомню что... И мне предложили ликер и сигары И я не могла сказать нет! И когда мы расстались, мы были лучшими друзьями и приятелями И я забрала вещи, которые ты забыл! Я хожу в своих Помпеях среди руин И я топчусь на остатках нашей жизни Но ты никогда не не дашь мне уколоться о шипы И ты никогда не будешь чужим! Нет, к прежнему сплетем красивые венки И возьми наши жизни и моих кошек такими, какие они есть. И несмотря на все потери любви и сломанную жизнь Я буду любить тебя всегда, я люблю тебя!
Känns lite överflödigt med ytterligare en kommentar, men ändå: Tack Monica för det du lämnade åt oss och särskilt denna tolkning av Olle Adolphssons fantastiska låt!
Never seen this singer before. Her stuff with Bill Evans is fantastic. Very sexy by giving the listener just enough, but never over-powering. Whoever posted this, thanks.
Hvor var hun en fantastisk sanger! hun var ikke kun jazzsanger, hun kunne også synge viser, og så glemmer vi hende ikke som skuespiller sikken en indlevelsesevne hun havde.Jeg kneb en tåre, da jeg hørte i radioen om hendes ulyksalige og ulykkelige død, det var så trist, at hun skulle opleve det.
Discovered this artist and live recording thanks to Jan Lundgren and Scott Hamilton who made a great interpretation of this tune earlier this year. I don’t Understand a word but I love it😀
Este video me parece increible, no cabe duda que hubo talentos que por falta de la tecnología con que ahora contamos, perdimos la oportumidad de disfrutar en su momento; aun así, gracias por publicarlo, simplemente grandioso.
I've made a semi-poetic translation of the lyrics. Swedish uses words in a way that is hard to replicate in English. So instead of doing that, I've translated *my* interpretation of the lyrics. Feel free to add your own 😊 The meadows shine bright with summer flowers Bees are buzzing and birds are singing everywhere The wind sweeps through the crowns of tall trees But my garden is wilted, dark and cold It's scrubby and overgrown, ugly and snaggy And it's just as gray inside my chest Out there you can smell all the scents of summer It's summer there, but in here it's autumn I lived happily (here) with you and my cats Living in sin, unconcerned about salvation At peace with myself, because I've never Been able to refuse anything Nor have I denied myself anything I lived life, until the day I was crushed When you cheated on me (with someone else) And (you) told me I was inferior to her Yelling and crying, we fought for weeks Comparing everything about me and your classy friend Until you admitted she'd left you Then the garden went dead quiet again From then on, that woman was dually hated She'd played you, played with us for a (heart)beat And yes, I also felt rejected I wanted a fight, and approached my own defeat I held the hammer under my coat, ready for confrontation She welcomed me in satin pumps, said "how do you do?" "Come in, stay for a while, let's have a conversation" I can't remember my own words, but they were few She treated me to liqueur and cigarillos And I couldn't make myself resist When we parted we'd become friends and allies And I brought you things you'd left (at my place) and missed I wander through my Pompeii, among ruins I trail around in the remains of our life (together) But you'll never taunt me with sequins (=gold coins) And you'll never be the pastime of someone/anyone else No, we'll tie beautiful wreaths for old times sake And accept our lives and my cats the way they are Despite the lack of love and brokenness and frayed ends I'll love you for the rest of my life, you're dear to me
Much appreciate the effort to gift this song to the English speaking world. And wow, not bad at all. I'd say great, even! You probably "caught" in English what Monica expressed!
Í´ve just discovered this artist. I couldn´t imagine sweden had at the time such an interesting performer. Her acting, stage presence and voice are so unique and timeless that I would be equally impressed if she was a nowaday´s new artist. This performance seems to be timeless, and I guess this is a good example of what real talent is. Thanks for posting
TRANSLATION PART 1 Now, the meadows shines of the summer's all flowers. Now, buzzing bees, and birds are singing everywhere. but in my garden it is withered, dark and cold. Here it is scrubby and overgrown, ugly, and brushy and as hopelessly gray and dreary as in my chest. Outside, the scent of summer 's fragrances. It is summer, but in here it is autumn.
LE jazz scandinave et notamment suédois a produit de grands artistes . des voix , des interprétations de kalité et des musiciens hors pair....Les états unis ont perdu le monopole ..!!!
TRANSLATION PART 3 Our quarrel took weeks, the cries were mixed with tears and I was thoroughly read in conjunction with your good friend Until you confessed that she gave you the bot Then there was dead silence here in the garden again! From that moment the woman was doubly hated She had been playing with you, with us for a little while And thought I felt like I too was hated I wanted to fight, and walked toward my life's defeat
Jag bor nära där Monica Zetterlund bodde i slutet av sitt liv. Det finns en park i närheten som är döpt efter henne. Det finns även en bänk där som spelar musik som är framförd av henne. Otroligt värdigt för en sådan legendar och kulturidol som hon var, jag hoppas att framtida generationer fortsätter att uppskatta. Vila i frid, bästa Monica!
Det var flott !!! Måste besöka parken nästa gång man är i stan.
Ja, parken med hennes musik är underbart! Jag var där många gånger!!!
Hvor er dette ? Hvilken by ?
fantastisk at disse kuttene blir lagt ut her og gjordt tilgjengelig, takk
Underbart vackra Monica du lever förevigt i Svenska hjärtan.❤❤
Vad vacker har hon var, och den rösten!
oh jag älskar hennes lugna stil!! det är något coolt med henne. !! en behaglig röst!!
Och lite värmlöndskt
I ❤️ Monica! Hennes frasering, hennes naturliga framtoning. ❤️❤️❤️ Hon har ett speciellt rum i mitt hjärta. 👍
Wow. She's a really great jazz singer. She totally owns the song and is not afraid to interpret it as she feels. It's a perfect performance.
She a was terrific singer; the record with Bill Evans Trio is unforgettable, a jazz milestone!!!
Monica ÄR en ikon! Vacker stämma och vacker 'textning' i allt det hon sjöng..
I don't understand a word!
But I find it all so beautiful!
She's graceful, sweet and lovely to listen to.
Vemod.
Neither do I but I like her too
@@martha89080 What do you think it's about just taking it in?
Musik blir inte snyggare än så här........Monica Z är en av dom bästa. Music dont get much better than this, Monica Zetterlund is one of the best singers in this universe!!!!
One of the best Swedish artists ever
Hun er så fantastisk!!!Den bedste Skandinaviske musiker ever!!!!!!
Älskar låten. Älskar Monicas röst. Underbart!
Minerva verkligen
Atle. Antonsen sinnemestring
Glöm inte Olle Adolphson som skrev denna pärla .top of the line.
Sweden´s three leading singers in world champion class: Jussi Björling, Birgit Nilsson and in a class of her own, Monica Zetterlund. Garboesque, elegant and unsurpassed in her genre.
Man saknar henne jätte mycket !
Hon va så bra ! R.I.P Monica !
Hon är så Söt Monica Zetterlund ,på denna video ,som hennes lende , vill komma fram , VÄRKLIGEN SÖT och UNDERBAR , som menniska måste hon också ha varit en otrolig kvinna positivt .
En fantastisk låt och ingen sjöng den så bra som Monica Z ❤️❤️❤️
Monica fick ju ett hemskt slut, då hon blev innebränd i sin egna bostad. Men hon kommer finnas i mångas minnen lång tid framöver. Bra tolkning men bra sångerskor som Monica gjorde aldrig dåliga tolkningar. Sångrösten bäddade för bra versioner.
I worked with Monica as a "runner" during the the record Z ( BMG ) 2005, she was a great and warm lady. She wrote comments on songs and commented on passages in her life, that's why i was always driving the script from her apartamente to the record label office in the Old City of Stockholm.
Underbara vackra fantastiska Monica Z! Så magiskt bra hon var! Saknar henne enormt!
Tack gode gud för denna kvinna å hennes röst!! Jag blir bara så ledsen när jag tänker på hennes orättvisa död!!! Love Monika!!!
Hur i helvete kan man överhuvudtaget ge en tumme ned till detta geni??
Monica var one of a kind.
One if not the Best of scandinavian jazzsingers, and there has been a few, but Monika Z. Stands out most of all because of her personality and courage!
shit! Det här helt fantanstiskt!
Beautiful !! I love Sweden!
Kisses from Greece
Huge talent. She has deserved all attention.
Har stå pälsa varje gång jag hör denna låt. Älskar den,
Bästa Monica . Sveriges ettan , så underbart 😍
Jag själv är inte svensk o gillar inte svenska låtar men denna låten fyfan så bra. Man lyssnar på låtar nuförtiden som man får öroncancer av. Alllllt ändras genom tiden.
Tänk att musiken blivit så dålig att man får öroncancer, vilket varit en okänd sjukdom ända tills på senare år!
Vilken tjusig och elegant låt !!! Jag fick gåshud av hennes underbar röst .
Jag har inga ord. Bland det bästa musiker/sångare jag varit mä om.
For en jente... og som en nevnte før meg ... helt magisk :)
Hon är bra i Utvandrarna och Nybyggarna! Titta på dem!
Glad att jag fick lyssna och se henne.Bästa musik minne man kan ha.Och jag har sett1
En av de største jazzartister Sverige har fostret.Mari
avgudar denna lat och Monica!
This is a musical masterpiece!
😎
Har stå pälsa varje gång jag hör denna låt. Äskar den,
Не понимаю о чем поёт Моника, но голос , манера, исполнения берет за душу . Браво!
Теперь луга освещены всеми летними цветами
Теперь пчелы жужжат, а птицы поют повсюду.
Теперь ветер дует сквозь высокие кроны деревьев
Но в моем саду все увяло, темно и холодно
Oн рваный и заросший, некрасивый и спутанный
И так же безнадежно серо и грустно, как в груди
Снаружи пахнет всеми ароматами лета
Там лето, а здесь осень
Я жилa счастливо здесь с тобой и моими кошками
Жизнь во грехе и без заботы о спасении
Смирилaсь со своим характером, ведь я никогда
Не желала говорить «нет» чему-либо
И не отказывала себе ни в чем
И прожилa жизнь, пока однажды я не былa раздавленa
Это началось с того, что ты изменил мне с другой
Тa, о которой ты сказал, былa намного милее меня.
Наша ссора длилась недели, крики смешивались с плачем
И меня тщательно сравнивали с твоей подругой
Пока ты не признался, что она дала тебе отвод
Потом в саду снова стало мертво тихо!
С этого момента эту женщину стали ненавидеть вдвойне.
Она играла с тобой, с нами какое-то время
И я думалa, что чувствую, что тоже былa разочарованa
Я хотелa драться и пошлa на поражение всей своей жизни
Я пришлa с готовым молотком под курткой
Когда она вышла в шелковом платке и сказала: Добрый день!
Заходи и присядь на некоторое время, и мы поговорим!
Я просто говорила заикаясь, сейчас уже и не вспомню что...
И мне предложили ликер и сигары
И я не могла сказать нет!
И когда мы расстались, мы были лучшими друзьями и приятелями
И я забрала вещи, которые ты забыл!
Я хожу в своих Помпеях среди руин
И я топчусь на остатках нашей жизни
Но ты никогда не не дашь мне уколоться о шипы
И ты никогда не будешь чужим!
Нет, к прежнему сплетем красивые венки
И возьми наши жизни и моих кошек такими, какие они есть.
И несмотря на все потери любви и сломанную жизнь
Я буду любить тебя всегда, я люблю тебя!
0
Gud välsigne Monica Zetterlund. Vilken röst!
Splendid performance by Sweden's best Jazzdiva.
Stupendo. Non conoscevo Monica Zetterlund.
Känns lite överflödigt med ytterligare en kommentar, men ändå: Tack Monica för det du lämnade åt oss och särskilt denna tolkning av Olle Adolphssons fantastiska låt!
Beautiful song Swedish.Thanks women singers Monica Zetterlund 1968.
Thanks retrotor for uploading. (Nov 15,2021).
RIP Monica Zetterlund.
Never seen this singer before. Her stuff with Bill Evans is fantastic. Very sexy by giving the listener just enough, but never over-powering. Whoever posted this, thanks.
När jag ser och hör detta är jag stolt att vara Värmlänning!!!
Det er hva jeg kaller en vakker kvinne!
yes she was so intellignt jazz singer whit alot of the best musicans.
Super Melody. Very nice Voice.
Reminds of the collaboration of Antonio Carlos Jobim - Astrud Gilberto.
Fullständigt underbar !!!!
Hvor var hun en fantastisk sanger! hun var ikke kun jazzsanger, hun kunne også synge viser, og så glemmer vi hende ikke som skuespiller sikken en indlevelsesevne hun havde.Jeg kneb en tåre, da jeg hørte i radioen om hendes ulyksalige og ulykkelige død, det var så trist, at hun skulle opleve det.
Smakfullt og elegant ⭐
En så fantastisk underbar låt.. R I P Monika
It sounds like brazilian music.
I loved it!
It is a pity that we cant listen to this kind of music on the radio!
Duzo przeszla, ale byla wielka💐💐💐💐
Sveriges bästa sångerska genom tiderna
Discovered this artist and live recording thanks to Jan Lundgren and Scott Hamilton who made a great interpretation of this tune earlier this year. I don’t Understand a word but I love it😀
Este video me parece increible, no cabe duda que hubo talentos que por falta de la tecnología con que ahora contamos, perdimos la oportumidad de disfrutar en su momento; aun así, gracias por publicarlo, simplemente grandioso.
jag älskar denna sång, och hennes röst..
Monica, ...du var STOR !
Fantastiskt.
Fantastisk melodi. Fantastisk tekst
väldigt bra!! jag älskar monica :)
Wow !! i loved her in "The Emigrants/New Land" and had no idea she was also a singer :O
Älskar verkligen Monica
I've made a semi-poetic translation of the lyrics. Swedish uses words in a way that is hard to replicate in English. So instead of doing that, I've translated *my* interpretation of the lyrics. Feel free to add your own 😊
The meadows shine bright with summer flowers
Bees are buzzing and birds are singing everywhere
The wind sweeps through the crowns of tall trees
But my garden is wilted, dark and cold
It's scrubby and overgrown, ugly and snaggy
And it's just as gray inside my chest
Out there you can smell all the scents of summer
It's summer there, but in here it's autumn
I lived happily (here) with you and my cats
Living in sin, unconcerned about salvation
At peace with myself, because I've never
Been able to refuse anything
Nor have I denied myself anything
I lived life, until the day I was crushed
When you cheated on me (with someone else)
And (you) told me I was inferior to her
Yelling and crying, we fought for weeks
Comparing everything about me and your classy friend
Until you admitted she'd left you
Then the garden went dead quiet again
From then on, that woman was dually hated
She'd played you, played with us for a (heart)beat
And yes, I also felt rejected
I wanted a fight, and approached my own defeat
I held the hammer under my coat, ready for confrontation
She welcomed me in satin pumps, said "how do you do?"
"Come in, stay for a while, let's have a conversation"
I can't remember my own words, but they were few
She treated me to liqueur and cigarillos
And I couldn't make myself resist
When we parted we'd become friends and allies
And I brought you things you'd left (at my place) and missed
I wander through my Pompeii, among ruins
I trail around in the remains of our life (together)
But you'll never taunt me with sequins (=gold coins)
And you'll never be the pastime of someone/anyone else
No, we'll tie beautiful wreaths for old times sake
And accept our lives and my cats the way they are
Despite the lack of love and brokenness and frayed ends
I'll love you for the rest of my life, you're dear to me
thank you so much!!
Much appreciate the effort to gift this song to the English speaking world. And wow, not bad at all. I'd say great, even!
You probably "caught" in English what Monica expressed!
@@beorlingo Thank you! That means a lot to me ☺️
Really good interpretation. Such a sad song, and you captured the translation between the two languages about as well as one can.
A very good translation. Amazing ! I am Norwegian, and I have been living in Sweeden, so I know the language well.
Fyfannn va bra!
Tack Monica.
心に染みる素敵な歌声💕
Jeg elkser dette opptaket!
Kiitos Monica eihän se elämä mene niin ,kuin pitää.
Tack ingefara/. Fint sagt/.
Wonderful! Music!
Un descubrimiento para mí, oyendo versiones de Take Five llegué hasta Mónica Zetterlund, muy buena cantante.
tak svenskere for dette guldkorn.
På musik lektionen då fick man välja en sångerska och en tjej på lektionen valde Monica Zetterlund och då lyssnade vi på låten och den var jätte bra
Í´ve just discovered this artist. I couldn´t imagine sweden had at the time such an interesting performer. Her acting, stage presence and voice are so unique and timeless that I would be equally impressed if she was a nowaday´s new artist. This performance seems to be timeless, and I guess this is a good example of what real talent is. Thanks for posting
vi la pelicula basada en su vida...interesante mujer, preciosa voz
Härlig tolkning av Monica Zetterlund :-);-)
Tack för allt du gjort Monica.
Va bra hon var - och vacker! Måste ha varit många svenska som drömde om Monica när hon stod på topp.
The composer is Olle Adolphson. :)
Just awesome and lovable.
Underbart! Trubbel av Olle Adolpsson
bästa versionen med Monica Zetterlund, sen kommer ju Håkan Hellström förståss :(
så jävla bra !
Fan vad bra hon var.
Monica var en ikon i och för Sverige.
Det er ordentligt sygt flot:-)
It's bloody amazing.
Beautiful tune...
And swedish is a great language for singing.
Amazing!
Lise Reinau from denmark made a beautiful cover of this song(in danish)on her album "Lise for sjov/Lise for alvor"
TRANSLATION PART 1
Now, the meadows shines of the summer's all flowers.
Now, buzzing bees, and birds are singing everywhere.
but in my garden it is withered, dark and cold.
Here it is scrubby and overgrown, ugly, and brushy
and as hopelessly gray and dreary as in my chest.
Outside, the scent of summer 's fragrances.
It is summer, but in here it is autumn.
She is wonderful but the best! with Bill Evans - it is a gift to watch the Bill Evans Trio with her.
jako lijepo! :)
tack,rosamannen!
LE jazz scandinave et notamment suédois a produit de grands artistes . des voix , des interprétations de kalité et des musiciens hors pair....Les états unis ont perdu le monopole ..!!!
Så glad att jag att jag fick träffa dig innan du gick bort!. dock var jag bara 6 år då hehe.
TRANSLATION PART 3
Our quarrel took weeks, the cries were mixed with tears
and I was thoroughly read in conjunction with your good friend
Until you confessed that she gave you the bot
Then there was dead silence here in the garden again!
From that moment the woman was doubly hated
She had been playing with you, with us for a little while
And thought I felt like I too was hated
I wanted to fight, and walked toward my life's defeat
Magiskt.