Comedian Harmonists - Auf Wiederseh´n, my Dear - 1997 movie excerpt
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ค. 2011
- Gib mir den letzten Abschiedskuss
~ aus dem Spielfilm von Joseph Vilsmaier.- Abschiedskonzert der Harmonists in Deutschland
~ Comedian Harmonists Комедиен Хармонист
- Ben Becker: Robert "Bob" Biberti - Bass
* 05.06.1902 (Berlin) - † 02.11.1985 (Berlin)
- Heino Ferch: Roman Cycowski - Bariton
* 24.01.1901 (Tussyn / Łódź) - † 09.11.1998 (Palm Springs)
- Ulrich Noethen: Harry Frommermann (Frohman) - 3. Tenor / Buffo
* 12.10.1906 (Berlin) - † 29.10.1975 (Bremen)
- Heinrich Schafmeister: Erich Abraham Collin - 2. Tenor
* 26.08.1899 (Berlin) - † 28. April 1961 (Los Angeles)
- Max Tidof: Asparuch "Ari" Leschnikoff Аспарух "Ари" Лешников - 1. Tenor
* 16.06.1897 (Chaskovo Хасково) - † 31.07.1978 (Sofia София)
- Kai Wiesinger: Erwin Bootz - Klavier / Piano
* 05.06.1902 (Stettin Szczecin) - † 27.12.1982 (Hamburg)
des weiteren: Otto Sander (Bruno Levy), Meret Becker (Erna)
- Auf Wiederseh´n, my Dear - lyrics
Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heut´ verlassen muß
und sage mir auf Wiederaufsehn
auf Wiedersehn, leb wohl
wir haben uns so heiß geliebt
und unser Glück war nie getrübt
drum sag ich dir auf Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl
ob du mit treu sein wirst
sollst du mir nicht sagen
wenn man sich wirklich liebt
stellt man nicht solche dumme Fragen
Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heut´ verlassen muß
ich freu mich auf ein Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl
Wir haben uns gefunden
geliebt und heiß geküsst
es waren schöne Stunden
die man nicht mehr vergisst
ein Märchen geht zu Ende
drum reich mir deine kleinen Hände
Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heut´ verlassen muss
und sage mir auf Wiederaufsehn
auf Wiedersehn, leb wohl
wir haben uns so heiß geliebt
und unser Glück war nie getrübt
drum sag ich dir auf Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl
ob du mit treu sein wirst
sollst Du mit nicht sagen
wenn man sich wirklich liebt
stellt man nicht solche dummen Fragen
Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heute verlassen muß
ich freu mich auf ein Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl
Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heute verlassen muss
und sage mir auf Wiederaufsehn
auf Wiedersehn, leb wohl
Gib mir den letzten Abschiedskuss
weil ich dich heute verlassen muss
ich freu mich auf ein Wiedersehn
auf Wiedersehn, leb wohl
- lyrics of the english version, introduced by Ben Selvin & His Orchestra and Greta Keller - 1932
It happened in Vienna
If you were there you'd see
Two lovers in the moonlight beneath the linden tree
Sweet violins are playing
And to his love forever saying
Come let us go down lovers lane
Once more to sing love's own refrain
Though we must say auf wiedersehen
Auf wiedersehen, my dear
Here in your arms I can't remain,
So let me kiss you once again
Soon we must say auf wiedersehen
Auf wiedersehen, my dear
Your love will cling to me through the lonely daytime
Each night will bring to me the magic memory of May-time
I know my heart won't beat again
Until the day we meet again
Sweetheart, goodbye, auf wiedersehen,
Auf wiedersehen, my dear
Your love will cling to me through the lonely daytime
Each night will bring to me the magic memory of May-time
I know my heart won't beat again
Until the day we meet again
Sweetheart, goodbye, auf wiedersehen
Auf wiedersehen, my dear - บันเทิง
Ich habe diesen Film bereits circa 40 mal gesehen und es ist gut möglich, daß ich ihn gegen Ende meines hoffentlich noch andauernden Lebens 400 mal gesehen haben werde. Ein Meisterwerk. Ein Kunstwerk. Ein Mahnmal gegen Judenhass und Faschismus. Diese Schauspieltruppe vermittelt den Eindruck, daß die "Comedian Harmonists" auf der Bühne stehen. Wer etwas von der Musik versteht, der weiß, wie anspruchsvoll diese Musik ist und wie schwer es ist, selbst nur die Lippen synchron zum Original zu bewegen. Bravissimo an Herrn Vilsmayer und alle beteiligten Schauspielerinnen und Schauspieler. "Auf Wiedersehen my Dear" drückt neben all dem Schmerz und dem Leid, was den Juden angetan wurde auch noch einen Rest auf Hoffnung und Zuversicht aus, der heutzutage mindestens genauso elementar und wichtig ist, wenn man sich die politische Entwicklung hier in Deutschland und im restlichen Europa anschaut.
th-cam.com/video/u53ffdchAxY/w-d-xo.html
Mein Lieblingsfilm. Mehr geht nicht!!
Ein Meisterwerk , die Comedian Harmonists waren weltklasse, natürlich nur Original ❤😢 Hier eine Meisterklasse Schauspielkunst ❤
Immer wieder spitzenmässig❤
Und so ein Film ist heute leider wieder wichtiger denn je!
Ein unvergesslich schöner und beeindruckender Film mit tollen Schauspielern... eine Ehrung für die Comedian Harmonists....
Gefühle pur...warum wird dieser tolle Film nicht im TV gesendet...nur sinnlose, immer furchtbarere Krimis
Vielleicht weil sonst Parallelen zu damals auffallen?
Er lief schon ein paar Mal im TV.
Gerade wurde dieser tolle, berührende Film im TV ausgestrahlt...❤️
Bei diesem Lied habe ich geweint, als ich mir den Film angesehen habe.
Es war eine schreckliche Zeit damals. Wie viel Leid mussten Millionen Menschen ertragen !
Genau wie heute.
@Der Grüpfer @ eben, genau wie heute. Was machst du dagegen ?
@@baumsturm5356 @ auweia. Da muss ich erst mal die Nüsse von den Erdbeeren und Äpfeln trennen - für eine Antwort. Geduld du Jungspund.
@@lotharkuhle3403 Dein Post ist gemeldet. Die Braune Scheiße kannst du dir selbst rein stopfen.
@@kruesae22, ach !
Herr Blockwart. Du kennst es doch --. Der größte Lump im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant. Kennste ? Biste !
Hab JEDESMAL Gänsehaut und einen Kloß im Hals.
Ich bin glücklich eine originale Schellackplatte davon zu besitzen! Immer wieder ein Erlebnis dieses Lied zu hören.
Ich ebenfalls! Wunderschöne Lieder, in der Tat!
Bei Ebay hat man manchmal Glück.
Das kann ich gut verstehen, das ist ein wahrer Schatz.😊😊😊❤❤
ich gratuliere.ist echt schön max und seine band zu hören.die sind unschlagbar😀🥰🥰
⭐⭐⭐⭐⭐🌹
Dieses Lied begleitet mich schon 20 Jahre meines Lebens.....
Einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
Ein herausragender Film und die Stimmen der Commedian Harmonists bleiben unübertroffen. Die Virtuosität in den Liedern, ist bis heute nicht erreicht. Das Lied lässt einen melancholisch werden - wenn man eine verflossenen Liebschaften denkt, die ja nicht immer ohne Spuren zu Enden gingen - oder?
Mir laufen immer die Tränen wenn ich diesen Film sehe
PAT RICK Das hier ist besser. Fakten und Doku
th-cam.com/video/3r-ZWjX0gPA/w-d-xo.html
@@malintodorow3765 bei ner Doku kommen doch niemandem die Tränen. Da gehts nähmlich um die Fakten. Der Film hat mehr Freiheit und Interpretationsfreiraum für Emotionen und ist deshalb Packender und auch gefühlsträchtiger
Weißt du, wo ich den Film finden kann? Ich suche seit ein paar Jahren, und schaffe es nicht
nairdaoneub falls du Netflix hast, da ;)
@@cheraxdestructor1871 Ich kann Ihnen das Buch COMEDIAN HARMONISTS, Ein Volkalensemble erobert die Welt. von Peter Czada/ Günter Große empfehlen. In dem Buch sind Fakten und Fotos, Plakate abgebildet. Den Film habe ich gesehen, aber das Buch ist interessanter. Ich habe bezahlt ca. Fr. 50.--.
What an incredible group, what a pity they had to stop singing. Their recordings are such gems.
Amen!
So schön. Mehr gibt es nichts zu sagen.
Rosenstolz war nicht überbewertet...hab immer meine Pfeiffe dabei...
¡Beautiful Song!
This harmony speaks in every language
Ich musste als wir den Film iim Musikunterricht gesehen haben unter allen mühen die Tränen unterdrücken, was für mich als sensibler Mensch sehr schwer fiel, und jetzt kann ich mich endlich ausheulen... Schönes Lied... schönes Lied
It is a shame that this disingenuous film was shown in music history classes as if it accurately portrays the history of the Comedian Harmonists and the Berlin music scene of the 1920s and early 30s.
Das kann ich gut verstehen, bin auch sensibel. ❤❤❤
Ein wunderschönes Lied.....und unendlich traurig. 🐻❤🌻😢😢
Möget Ihr in Frieden Ruhen❤ Großartige Musiker, Danke
Sehr schöner Film traurige Geschichte, gute Schauspieler ❤
es ist so traurig,ich habe meine Frau bis zu ihrem letzten Atemzug gepflegt.
Und das ist das bitterste und größte Geschenk, was mehr ist als wir Menschen oder die Welt.
Der Film ist ein Meisterwerk , leider haben zu dieser Zeit , der Rassenwahn zur Auflösung geführt und es geht wieder los, werden denn Menschen immer wieder auf diese Rattenfänger reinfallen
Die Liebe kennt keine Grenzen. Sie ist die Wahrheit und das Licht.
Comedian Harmonists ....nur traurig ....was für eine Musik !!!!!!
I love this movie!
They were such great artists!
Wir haben uns den Film in der Klasse für ein Projekt angesehen. Ich musste die Tränen mit Mühe unterdrücken. Den Rest hat es völlig kalt gelassen
Auch wenn es sich schwach anfühlt sind Emotionen etwas, was andere nie ganz fühlen werden.
Sei froh, dass Du diese so erlebst.
Sie waren und sind einzigartig und großartig!!♥️♥️♥️👏🏼☺️Dieser Film ist eine würdige Ehrung!💐💐
Ja da hab ich immer Tränen in den Augen
Immer muss ich weinen, so traurig, jetzt stehen wir wieder auf der Schwelle, nur noch viel, viel schlimmer, ich bin so traurig
Why?
warum?
Sehr schönes und trauriges Lied
Kommen mir immer die Tränen.
Der Film ist echt gut und natürlich unübertroffen die Stimmen der Comidian Harmonists!!!:))
I saw this movie at the Cleveland Film Festival - it was awesome. I had just seen Barry Manilow's version- called Harmony - in LaJolla in October before the festival. His version is from the view of the Rabbi, the movie was from Harry's view, the organizer of the group. It was interesting to compare the two versions. Granted the movie was in German, with subtitles, but having had German in HS and knowing the basic story from Barry's version, I found myself not even reading the English text. The venue was packed and received a standing ovation afterwards. I was impressed. I've seen Barry's version several times, in LaJolla with Danny Burstein, as the Rabbi and his wife played by Rebecca Luker; and Atlanta and hope to see it again in New York in a few months. The story is awesome and the music is great. Would like to see this moving again!
Ein sehr schönes Lied und ein toller Film.
Tolle Musik-Geniale Band-grossartiger Film
A great scene from a great movie!
Wunderschön gesungen, Danke,❤❤
Great scene, very good movie and excellent music - like most songs of Comedian Harmonists. Vielen Dank.
Es berührt mein Herz
Ich höre es so gerne 😍 hoffentlich kommt der Film bald wieder 🥰
Ich habe mir die DVD gekauft.
Wonderful Movie, and still hoping to find it on DVD. But this is the absolute Highlight !!
Was für ein wunderbarer Film
Kathy 01, I agree with you. Tears come to my eyes during this song in the movie. There is a wonderful book about them: Comedian Harmonists, Sechs Lebenslauf. by Fechner.
Me too.
❤.
magnifique
Ich liebe diesen und die Musik ❤❤
So sad when they sang this beautiful song.
Wiederholter Maßen gesehen..Brillant. Ein must see für weiterführende Schulen in der heutigen Zeit..
Wehret den Anfängen..🙏🙏
Stimmt. Aber hat die Menschheit daraus gelernt? Sieht nicht so aus...
Danke für das Hochladen
Was ich bei diesem Lied schon geheult habe.
Epic! What an ensemble!
Tellement beau, tellement triste...
❤❤ich mag diesen Film auch
Exceptional music. I'll have to try to catch this one day. Thanks!
Stupendo quanti ricordi....😎😭😢😍😢
Ein großer Film
... Some people of my generation (I'm 15) complain about the fact that our parents had bands like the Beatles whilst we have One Direction.
I however like to complain about the fact that we have One Direction, whilst my great-grandparents had the Comedian Harmonists... *sigh*
So dermaßen Geil comedian harmonists
Hab mich nach diesen Lied von meiner einzigen großen Liebe verabschiedet
weil es so sein musste
ich werde sie immer lieben im Herzen
Stephan
😢Kenne ich auch.
Emotional scenes !
Fantastic song!
*****
Gute Kunst wird immer in jeder Zeit seine Fans finden. Chapeau ❤
This film captured beautifully their skills and unique arrangements and dynamic. Cap off to those involved and those who sang especially. The best copy of modern times, most other copy cat attempts failed by an embarrassing margin.
I thought that the actors were miming (exceptionally well) to the original recordings.
I'd say hats off to the sound engineers for making such an unassuming mix using samples of what must have been awfully degraded by today's recording standards.
they still have a magic sweetness
Erst als ich 25 Jahre alt war, habe ich es erkannt. Heute wollen manche das wiederholen. Ich scheiß auf euch Feiglinge. Ab heute wehren wir uns gegen Nazis und AFD. Arschlöcher für Deutschland. Ihr seid zu dumm um Sachlagen zu beurteilen. Ihr seid überhaupt zu dumm. Wohl geschiess.
Ich liebe es. Ausgezeichnet.
Ich habe den film auch 4 mal gesehen der ging mir so nahe ick hele wier bei disen lied die Harry frommerman hatte bis zu sein lebens ende sehlische schmerzen . immer eine tolles vokalsextett
Super piosenki!
My grandparents saw them in Antwerp
Die Originalen waren mit das Beste dass man gesanglich jemals gehört hat. Die sogenannten Superstars von heute...keine Chance. Klingt einfach und ist doch so unendlich schwer. Vergesst Dieter Bohlen der nur Leute fertig macht. Der soll sowas mal singen. Vor allem in den Mittelstimmen. Ari Leschnikoff würde sie alle in Grund und Boden singen. Es gibt heute keine Qualität mehr. Hauptsache halb nackt springt man vor der Kamera in rum.
Bei dieser Komposition bebt es in mir !
Ein Meisterwerk!!
Ich weine wie ein Schlosshund....
Tilslutter mig helt og fuldt ovenstående fine kommentarer👍 Inspirerende podcast med så meget fint strik,og du er en rigtig god formidler💐
Unvergessen Unerreicht Extraklasse!!!
Danke!
😢😢😢😢So terribly sad! ❤♥️❤
Toll
😢😢😢😢😢😢😢😢ich auch
Was für Menschen geben für so einen schönen Lied "Missfällt"?
Das sind Menschen, kurz gesagt, wie Trump.
Das sind Menschen wie Trump.
Nazis
es gab kein Wiedersehen... there was no wiedersehen..
Is there a translation button for the comments? I would love to read them, my German is a bit weak.
Anyway, wonderful post, thank you, lejukeboxer1. Beautiful music, song, singing. Up to now I've only known Bing Crosby version of this song, which is wonderful, and this is so totally different and very moving. Again, thanks.
LazlosPlane I am German. Here is the translation.
Give me the last goodbye,
because I must leave you tonight,
and tell me goodbye, goodbye.
We have loved us so hot
and our happiness was never lost,
so I'll tell you goodbye,
goodbye, farewell.
Whether you want to be true to me,
thou shalt not tell me.
If you truly love yourself,
You can not put such stupid questions.
Give me the last goodbye,
because I must leave you tonight,
I'm looking forward to a good-bye, good-bye.
We found ourselves,
Loved and kissed hot.
There were good times,
which can not forget.
A fairy tale comes to an end,
drum give me your little hands.
Give me the last goodbye,
because I must leave you tonight,
and tell me goodbye, goodbye.
We have loved us so hot
and our happiness was never lost,
so I'll tell you goodbye,
goodbye, farewell.
Whether you want to be true to me,
thou shalt not tell me.
If you truly love yourself,
You can not put such stupid questions.
Give me the last goodbye,
because I must leave you tonight,
I'm looking forward to seeing you again, goodbye.
goodbye, farewell!
Vielen danken!
Ich habe eine Version, da singen sie dieses Lied in Englisch. Ich muss bei diesem Lied immer an meinen verstorbenen Mann denken. Das wunderbare Lied hat mir geholfen,seinen Tod zu überwinden. Ganz werde ich das freilich nie schaffen. Will ich auch gar nicht. Er wird für immer ein Teil von mir bleiben. Da ist noch ein anderes,herrliches Lied auf meiner alten Hörkasette,die mir meine Töchter einmal zusammengestellt hatten, das nicht weniger intensiv und zu Herzen gehend ist:" Tag und Nacht ". Da ist die englische Version fast bekannter als die deutsche...
@@sonnhildhoch3424 Danke für diese schöne geschichte. Gut sein.
👏👏👏
Mir kommen immer die Tränen wenn ich dieses Lied höre es ist so traurig. Abschied nehmen ist immer schwer.Man weiß ja nie ob man sich wieder sieht.Es ist ein super schöner aber auch trauriger Film.❤❤❤
das Ende der Commedian Harmonists --- the end
@ThePilot314 - ich denke, man hat sich noch sehr viel mehr bei bei Eberhard Fechner zu bedanken, der mit seiner NDR-Dokumerntation "Sechs Lebensläufe" schon 1976 dafür sorgte, die Harmonists vor dem Vergessen zu bewahren. Ich denke, der hatte noch viel mehr Mut und Risiko, seinerzeit in dieses Projekt zu investieren, an das Vilsmaier dann gut anknüpfen konnte.
lejukeboxer1 Könnt ihr ihm nicht einfach bei seinem Kommentar antworten?
I agree that Fechner enabled the rebirth of knowledge about this group of singers.
Fechner's work also resulted in his book with the same name as the documentary you refer to. This book paints a more complete picture of the group's members, as it follows their lives long after the Nazis forced the group to break up.
Definitely recommend reading this book.
Am meisten vermisse ich Dana Vavrova
Warum erinnert mich dass am Freitag den heutigen 13.12 2019?£€$
#SachaBaronCohen
Danke, 27 June 2020 🇺🇸🇬🇧🇩🇪
This translation is VERY free. If you like, I'll try one more true to the original.
Du glücklicher
Wir haben den film eine woche bwz. 4 schulstunden in mathe geschaut.
EIN HERRLICHER FILM
0:25 ist das der betrunkene Schauspieler vom Fim "Das Boot"?
Ja der großartige Otto Sander😉
um otimo filme sobre a ascençao do nacional socialismo na alemanha
Necesito la ttaduccion de esre rema
What a great performance!!! What movie is this from?
From the movie Comedian Harmonists, 1997
Qui a regardé ce film pendant les cours d'allemand au collège ou au lycée ? 🤣
???? Unfassbar, dass Einige immernoch nicht von diesem Mist kuriert sind.
Romantisch dertiger jaren optima foa
- auch nicht zu vergessen: der Künstler Paul O´Montis, den die braunen Machthaber seinerzeit ins KZ steckten, wo er dann auch umkam; dem konnten sich die "nicht-arischen" Mitglieder der Comedian Harmonists Gottseidank noch rechtzeitig durch Flucht entziehen...
- sie galten ja nicht mehr als Deutsche, was der Bulgare Leschnikoff ohnehin nie war, der dagegen aber weiterhin unbehelligt in Deutschland ver-bleiben konnte - soviel zum nationalistischen Irrsinn...
Was sagst du uns damit ?
Gerade jetzt, bei der Umvolkung ? Wo alles sozialistische wieder neu entsteht ?
Jetzt, hilft kein kleiner ,grüner !, Kaktus mehr. Gerade grün, gelb, rot und schwarz reiten uns ins Verderben. Mit Galopp.
Mein Abschiedslied von meiner alten Heimat Deutschland. Dieses Land gibt es seit 2015 nicht mehr.😥😢😞😓
Was the film true to the real history? Did Harry and Bob compete for the same lady (Erna)? Did the real Bootz divorce his wife because she was Jewish?
What is the titel of that movie?
Comedian Harmonists
@@stephanschmidt28 War heute im Fernsehen 27.Juli 2021 Arte. Tipp; Das Programm/Heft genauer studieren. Trotzdem einen glücklichen Abend. Dagmar
Was hätte aus den Sechs werden können, wenn nicht irgendwelche Idio… Ach, ich rege mich nicht auf, denn es hört ja sowieso nicht auf… Aber ruhig sein werde ich mit meinen Taten nicht… Jeder Mensch ist doch exakt gleich viel wert… Egal, wie die Hautfarbe ist, woran er glaubt, was er liebt…
Und jetzt wird unterschieden zwischen Geimpfte und ungeimpften,aus der Vergangenheit wurde nichts gelernt 😥
th-cam.com/video/hNXOjRPYhzc/w-d-xo.html
Was ich gerne wissen möchte ob die Schauspieler das selbst gesungen haben?!
Nein, das sind die Originale.
@@dalmatinermuc Irrtum ausgeschlossen!?
@@ruthbrensing2427 Nein! !!! Aber Orginalaufnamen wurden etwas aufgepeppt!
th-cam.com/video/u53ffdchAxY/w-d-xo.html