Pourquoi on dit ça ? - Les expressions anciennes 3ème fournée
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- D'où viennent nos expressions anciennes ? 🤔Je mets les pieds dans le plat et je vous raconte…
Si aujourd'hui je vous parle d'expressions anciennes, avec Babbel il s'agit de langues modernes ! Bénéficiez pouvant aller jusqu'à 70% sur certains abonnements : babbel.com/nota...
Quelle horreur, ça se passe mal au boulot, et ce matin le patron a mis les pieds dans le plat ! Un collègue a voulu vous rouler dans la farine en vous accusant, et vous étiez à ça de finir sur le carreau… Heureusement, un ami vous a défendu, vous lui devez une fière chandelle, donc ce soir vous l’invitez pour lui dire merci. Au menu : dîner à la bonne franquette, picoler à tire-larigot, et bien sûr, mater cet épisode de Nota Bene sur les expressions anciennes ! Mais d'où viennent ces histoires de pieds, de plat, de farine, de chandelle, de carreaux… Pourquoi “bonne franquette” ? Pourquoi “tire-larigot” ? C'est ce qu'on va découvrir dès maintenant, en reprenant toute cette histoire dans l’ordre !
➤ Retrouvez les différentes vidéos évoquées dans l'épisode :
➜ Mais pourquoi on dit ça ? - Les expressions anciennes : • Mais pourquoi on dit ç...
➜ Poser un lapin, avoir un nom à coucher dehors, faire une nuit blanche…- Les expressions anciennes : • Poser un lapin, avoir ...
➜ Courrières : la plus grosse catastrophe minière d'Europe : • Courrières : la plus g...
🖋 Écriture : Benjamin Brillaud, Jean de Boisséson, Eponine Le Galliot
📷 Iconographie : Bastien Verdier
🎞 Montage : Dead Will / Wilfried Kaiser / deadwill
--------------------------------------------
➤➤➤ Sources en fin de description
--------------------------------------------
🔸Pour s’abonner et soutenir ma chaîne🔸
/ @notabenemovies
🔸Chaîne Nota Bonus🔸 / @notabonus
--------------------------------------------
🔸Découvrez ma boutique en ligne🔸
➜ nota-bene.crea...
--------------------------------------------
📚Vous pouvez acheter mes ouvrages en suivant ce lien 📚
➜ www.notabenemo...
--------------------------------------------
🔸Rejoignez-moi sur les réseaux !🔸
➜ Twitch : / notabenemovies
➜ Facebook : / notabenemovies
➜ Twitter : / notabenemovies
➜ Bluesky : bsky.app/profi...
➜ Threads : www.threads.ne...
➜ WhatsApp : whatsapp.com/c...
➜ Instagram : / notabenemovies
➜ TikTok : / notabenemovies
➜ Tipeee : www.tipeee.com...
➜ Site internet : www.notabenemo...
➜ Podcast : www.notabenemo...
➜ Discord : / discord
--------------------------------------------
📷 Les images utilisées dans l'épisode : docs.google.co...
--------------------------------------------
➤➤➤ Pour en savoir plus :
--------------------------------------------
GUIRAUD, Pierre. Les locutions françaises, Presses Universitaires de France, 1961
REY, Alain et Sophie CHANTREAU. Dictionnaire d'expressions & locutions, Le Robert, 2011
AXELLE PARTAIX, “Pourquoi dit-on “devoir une fière chandelle” à quelqu’un”, in Aleteia, octobre 2019. fr.aleteia.org...
NICOLAS LAFARGE-DEBEAUPUIS, “À la bonne franquette : définition et origine de l’expression”, in La Langue Française, juin 2023. www.lalanguefr...
STÉPHANIE BASCOU, “D'où vient l'expression, « rouler dans la farine » ?” in Pour l’Eco, janvier 2023.
L’ABC du français, notice “Mettre les pieds dans le plat”. abcdufrancais....
Dictionnaire Littré (en ligne), notice “Larigot”. www.littre.org...
Des expressions en français, il y en a déjà beaucoup, alors imaginez dans toutes les langues étrangères… Et justement, Babbel peut vous aider à apprendre certaines d'entre-elles ! Bénéficiez de réductions pouvant aller jusqu'à 70% sur certains abonnements grâce à mon lien : babbel.com/notabene
PS : Vers 10:26, ma langue a fourché : il s'agit en fait de "stéarine", et pas de "stéraine" !
Salut nota à 13 minutes 26 à peu près la vidéo il a une genre de photo plutôt une peinture moyenâgeuse il y a un gars sur la droite en orange rouge on pourrait le prendre pour ton sosie sauf qu’il a les cheveux longs😂
Hello, j'allais le dire 😂
Lantiponner veut dire : perdre son temps
ت
ظت. مت. ممتم
Chapeau bas pour cette vidéo, c’est un véritable coup de maître ! Un travail aux petits oignons, on peut dire que vous n’avez pas fait les choses à moitié. On est littéralement aux anges, c’est à couper le souffle. Vous avez mis du cœur à l’ouvrage, et ça se voit comme le nez au milieu de la figure. Franchement, c’est la cerise sur le gâteau, un vrai rayon de soleil. Mille bravos, vous méritez des fleurs pour ce chef-d'œuvre !
Je croise les doigts pour que cette série continue et ne parte pas en sucette
je garde mon adulte et j'en parle à un calme
@@achaz_
Kamoulox ? 😅
42 (je suis vieux)
@@achaz_ c'est la croix et la tanière, ou la barrière ?
C' plutôt "la croix et la bannière" encore une expression religieuse sûrement !?@@dioxygene
Je pensais que l'expression "laisser sur le carreau" ou "être sur le carreau" venait plutôt du fait d'être blessé par un carreau d'arbalète, et donc de s'écrouler (ou mourir) à cause de cette blessure. J'en apprends tout les jours !! La langue française est fascinante ♪
toutes les langues le sont
En visitant le château de Guédelon, c'est ce que m'avait expliqué un guide.
Bien vu @Shikak03.
J'allais poster le même commentaire. J'ai toujours pensé à l'arbalète pour cette expression.
Peut-être à vérifier...
Merci pour cette vidéo ! J'ai cru rester dans la farine ou encore roulé dans le plat, mais je te dois un fier carreau. Un épisode qui tire la franquette et se regarde les pieds à l'arigot. À la bonne chandelle !
"Fier comme Artaban" - ma tante disait "comme d'Artagnan". Cette même tante avait aussi, très souvent "les pieds de Damoclès sur la tête".
L'expression correcte est "fier comme si il avait un bar tabac". 👌
@@Modtichu C'est dans un sketch de Coluche "Fier comme un bar-tabac". Vous n'avez pas cru que c'était correct quand même...😅
J'ai connu un teckel qui était souvent fier comme un p'tit banc!😂
@@BangFarang1 Bien sur que non. 😆 Je suis un peu trop jeune pour avoir connu Coluche de son vivant mais j'ai quand même souvent entendu ses sketches...
@yayatheobroma929 😂😂
2:11 Mettre les pieds dans le plat
4:41 Rouler dans la farine
6:53 Rester sur le carreau
9:20 Devoir une fière chandelle
11:31 A la bonne franquette
13:59 A tire larigot (à ne pas confondre avec Attire l'aligot ce qui n'a absolument rien à voir. On utilise un appeau de chasse pour faire venir le fromage? D'ailleurs qui dit ça? )
Alors en fait attire l’aligot ça vient d’une ancienne pratique des bergers qui allaient à la recherche des brebis perdues. À midi, il passaient leur laguiole sur une feuille pour créer un sifflement et se localiser pour qu’on leur apporte leur repas, pour attirer l’aligot.
Un peu plus au sud, on avait plutôt l’habitude de frapper sur un rocher (adaptation à la réalité des causses), d’où l’expression « ça roque fort » pour parler du fromage local.
@@mathyeux Ah je vois qui c'est. Mon aïeul l'a rencontré, il a parlé du saint graal mais ce n'était pas très clair, mon aïeul qui avait hérité des clous de la croix depuis des générations les lui a offert pour qu'il les ramène à un roi chrétien mais il n'avait pas l'air très intéressé, enfin c'est ce qu'on raconte dans ma famille, on espère qu'il aura pu les transmettre en tout cas.
@@samwisegamgee6532 une sorte de Uber eats de l'époque en somme
@@redhood716votre aïeul c'était un vieux, je parie.
@@BangFarang1 ça fait "mystérieux" 😂
J'adore ce concept, c'est le genre de question que je me pose tout le temps mais je ne fais jamais aucune recherche
Merci de me nourrir de culture ❤
À lire, le classique "La Puce à l'oreille", de Claude Duneton
Elles sont vraiment chouettes ces vidéos, j'adore me pencher sur les origines de notre jolie langue ! Merci 😊
Il est pas mal cet épisode ! Je m'attendais à une simple liste d’expressions expliquées, alors qu'il y a un fil conducteur sur la manière de les exposer, une sorte d'histoire uniquement constituée d'expressions.
En tout cas c'est très instructif.
On connais les expressions mais c'est vrai qu'on ignore la plupart du temps leur origine.
J'ai une petite préférence pour l'expression "mettre les pieds dans le plat parce que c'est l'expression que j'utilise le plus.
J'espère qu'il y aura une 4ème fournée. Merci pour ce super épisode sur les expressions anciennes.
Je t'ecoute tous les soirs pour m'endormir, 😂😂😂 désolé je sait que ce n'est pas la fonction première de tes vidéos maisbta voix de papa ours m'endort ! et ce n'est pas une critique ou un commentaire haineux au contraire !
😅😅 Merci pour ces vidéos 😊😊😊
Tellement heureuse de ne pas être la seule 🤣
ya sa tête sur le tableau à 13:23 🤣🤣🤣
Je suis pas le seul à être perturbé par ce tableau 😂 j’ai vraiment l’impression que nota bene nous regarde droit dans les yeux 😂
J'ai pleuré 😂
AH c'est bien vrai x)
J'ai cru que mon cerveau me jouait des tours !
Euh il fait ça depuis des années dans chacune de ses vidéos.
Mdr l’incruste de nota bene dans l’image a 13’27 🤣🤣 mais bon il n’y a pas de quoi casser trois pattes à un canard. Encore une excellente vidéos 💪
"C'est au pied du mur que l'on voit le mieux le mur" ! ^^
Faut pas vendre la peau de l'ours. NAN faut pas la vendre.
Très très bonne vidéo je trouve le concept très original et c'est vraiment pour briller lors d'un repas
Ta tronche dans les peinture d'époque, je m'en lasse pas 😂
Jusqu'aux années 60 et les années 70, il était très courant que chacun se parlait en patois local, plus à la campagne et presque pas du tout en ville sauf cas particulier comme dans le Nord : le chti ! Très Bon Sujet Superbement Traité !
Dans le sud-ouest aussi comme beaucoup d'enfants n'allaient pas a l'école pour travailler à la ferme ...mon arrière grand père a appris a parler français dans les tranchées de la guerre 14/18 avant il ne parlait presque que patois et même après il s'exprimait plus en patois qu'en français...
Dans les campagne de Haute-Loire on parle pas mal patois.
J'adore ça 😊
J’ai assisté au mariage d’un de mes cousins au fin fond du Béarn. 15 invités parlant français et une centaine ne parlant que le patois du coin. Une horreur 😡😡😡
Oui ma grand mère de Haute Loire parlait patois et jme souviens qu'elle parlait toujours patois dans ses rêves !@@looping2500
Je ne savais pas que ça continuait encore à parler patois aujourd'hui!
Parlez de langues (c'en sont ! Et elles sont légitimes !) pas de "patois" qui a une connotation péjorative, dépréciative, dévalorisante... (Merci Jules Ferry...)
Le terme patois n'a aucune réalité linguistique 😊
Merci. C'est bien de nous apprendre d'où viennent des mots que nous utilisons tous les jours, et d'élargir notre connaissance.
Je trouve ça dingue que des expressions aient traversé plus de 5 siècles quand même
Et à part la dernière, toutes les expressions sont utilisées au Québec. C’est pour dire.
Joli caméo 😂 merci pour la vidéo, très agréable 😊
Yeaaaah 🥳 I couldn't wait for you to make a new video on old French expressions 🤩🙏🏻😍❤🎉
M'interessant depuis longtemps à ce sujet j'ai lu pas mal de choses, et ce qui est absolument fascinant c'est qu'à chaque fois on va trouver une définition différente pour une même expression ... Une place énorme est laissée à la créativité , et c'est plutôt chouette , somme toute
Merci à Ben et son équipe pour leurs sublime travail. Super t-shirt !!
J’aime beaucoup cette série, c’est léger et fun. Merci à Eponine et Ben. 😊
On aime on aime !!!
J'adore ces épisodes ! Maintenant j'attends que mes amis disent des expressions pour leur en expliquer l'origine 😅
Merci pour ton travail ! ❤😂😊
J’ai adoré, surtout les transitions de chaque expressions, elles sont fluides.
Merci pour cette vidéo ! 😀🌸🌸🌸
j'ai adoré les illustrations , c'est vraiment impec , bravo à l'équipe !
maintenant aux 3eme épisode une playlist là dessus serais la bienvenue ^^ faut que je revois une traite pour me remémorer XD
Génial!! Encore un super épisode !! Pour moi lantiponner c'est tourner autour du pot, blablater au lieu de cracher le morceau 😊
Mes épisodes préférés !
Mon expression préférée ? "Foutremoine !" C'est une (re)création personnelle, même si une pièce de théâtre, "Le Minier de Saint-Foutremoine" (2013) semble avoir l’antériorité.
Mon grand-père disait "FoutreDieu" et généralement, il valait mieux ne pas trainer dans ses pattes à ce moment-là.
13:25 Super le Easter egg sur le tableau de John Everett Millais , Isabella. J'ai autant adoré cet épisode que le clin d'œil 😂🤣
Merci, c'est très amusant en plus qu'intéressant.
Très intéressant comme d'habitude 😊
Génial, comme d'habitude 🙂
Merci pour cette super vidéo. 😁👍😉😊
Après tout c'est le concept même d'une langue vivante : elle évolue, s'adapte, se meut en fonction des échanges culturels et linguistiques. Des mots anglais sont tirés du français, l'inverse aussi ; des mots espagnols, arabes, italiens, russes et même japonais sont entrés dans notre vocabulaire. Des mots-valises qui naissent et se démocratisent, des expressions qui changent de sens.... C'est pour ça que j'adore les langues et les étudier 😊🥰
Yeaaaah 🥳 j’avais hâte que tu fasses une nouvelle vidéo sur les anciennes expressions françaises 🤩🙏🏻😍❤️🎉
super intéressant comme à chaque fois ! merci
J'ai adoré cet épisode 😊
J'ai appris quelques choses aujourd'hui, merci.
En Guadeloupe on utilise encore des anciens mots ou expressions comme timbale (gobelet), salopette (pantalon), sucre (bonbon)...
Encore une vidéo qui m'embouche un coin!
Merci pour ces jolies vidéos ! Je ne peux m'empêcher de penser à l'ouvrage de Robert Escarpit, "Les contes de la Saint-Glinglin", que j'avais dévoré à l'école. L'auteur y inventait de savoureuses légendes à l'origine d'expressions courantes, dont "tire-larigot" 😊
En regardant ta vidéo je me suis demandé si on pouvait encore inventer des expressions aujourd'hui? En tout cas peut-être que celles que l'on utilise déjà pourrait encore évoluer vers un autre sens. C'est vraiment fascinant.
Merci pour tes vidéos toujours aussi instructives !
tu arrives quand même à tacler Ridley Scott dans une vidéo sur les expressions anciennes, ce sniper 😂
Super intéressant 👍
Merci Benjamin! J'utilise certaines de ces expressions au Québec 😊
Mais quel plaisir de t’écouter, l’intro c’était presque de la poésie t’es le meilleur professeur ✨
Le geant de fer dans le décor ça ren trop bien avec le dragon✨
Si je pouvais mettre 100 likes je le ferais
Y a pas si longtemps, je me posais la question pour les pieds dans le plat. La plupart des expressions trouvent un sens naturellement. Mais celle-ci (tout comme larigot d'ailleurs) m'echapait complètement.🤯 Un grand merci.👍👍
Quid du carreau et de l'arbalète : une nouvelle piste ou vraiment rien à voir ??🤔
Merci pour ce nouveau volet !
Merci !! Un petit chapitage stp pour y revenir à l’occasion ;)
Merci ! Mais vraiment pour découvrir l'origine des expressions qu'on utilise. Je me suis maté les 2 autres vidéos dessus.
Du coup, pour une prochaine fois est-ce que tu pourrais expliquer d'où vient l'expression : "Toucher du bois" ou "toucher du singe" ; "Menteur comme un arracheur de dents"
En tout cas mes parents et moi on adore regarder tes vidéos ❤
Super vidéo comme d'hab ❤
Faites une collab' avec Athéna Sol pour un épisode de ce format, ça pourrait être trop bien 😎
Héééé ke j en apprend des chose avec toé... marci bin pour tes vidéos eul cousin... un ptit salut du Kébec... j adore ce ke tu fais
Merci beaucoup je connaissais plein d'expression tirer larigot à la franquette🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉😢 et franchement l'expression avoir le pied dans le plat c'est mon préféré
Love the concept :)
A 13:26 👀
Vidéo super comme d'hab et +1 pour le t-shirt
Le t shirt est incroyable obligé c’est un H2 😂😂😂
Un jour, on fera peut-être une émission sur "passer du coca light" et on retrouvera le premier boulet qui a dit ça... Avant que ça ne fasse tous marrer et qu'on le reprenne 😆
Excellente la miniature ! 😂
Une vidéo qui se termine sur les chapeaux de roue !
Trop stylé le tee shirt 😂
Merci !
excellent!
Merci NB
Belle écriture, merci !!!
Je suis preneur de ces expressions jusqu'à m'en faire péter la sous-ventrière ! 🐴
Bonjour, à propos d'expressions; mon parrain qui fut également mon instituteur de 5ème primaire, CM2, nous faisait lire ce livre: "Les contes de la Saint Glin-glin" de Robert Escapit. Une autre version de tire larigot et autres expressions. Livre distrayant qui peut-être partagé avec les enfants, juste pour se détendre.
Je suis vos émissions ainsi que mes 4 enfants; de 24 ans à 7 ans... le petit dernier adore celle sur le débarquement. Félicitation pour votre travail, il ferait aimer l'Histoire et les histoires à tous.
A propos c'est quand la Saint-Glinglin ? C'est pendant la semaine des 4 jeudis au moment des calendes grecques non ?
7:00 "Quatre z'origines". Ouille, ça pique 😁
Oui, je l'ai noté aussi 🥺
J'en ai craché ma Pelforth
Elle fait aussi mal que les T que poisson fécond ajoute dans les futurs proches à la troisième personne du singulier
De plus, les souffleurs dans les orgues (ceux qui pompaient) étaient payés en bouteilles de vin.
Donc on est proche de la bibine coté orgue !
Merci pour encore la petite culture qu'on met dans les repas c'est toujours bien cool !
Tire-larigot :
Ne pas oublier qu'à l'époque "tirer" avait beaucoup de sens dont celui d'extraire un liquide (qui reste encore dans "tirer le vin).
Mais aussi celui de flux continu et énergique (que l'on rencontre encore dans "à tire-d'aile") :
on disait par exemple au XVIIe que "le vent tire" pour dire qu'il souffle fort sans discontinuer.
Et l'on parle toujours du tirage d'une cheminée !
On peut aussi "tirer son co..." qui doit venir de flux continu et énergique.
Pour l'anecdote :
A tire-larigot et boire d'un trait...
"Trait" est dérivé du verbe "traire".
"Traire" avait un sens plus large à l'époque. Mais au sens de "tirer", "extraire", on s'en ser[vai]t quand même souvent et "traire", verbe irrégulier (du 3e groupe) n'est pas facile à conjuguer...
Alors, comme d'autres, il a évolué ou été remplacé par un verbe du 1er groupe : "tirer".
C'est ainsi qu'aujourd'hui on tire un trait, ou encore que l'on trait une vache pour lui tirer son lait ; que lorsque l'on bat en retraite ou que l'on part en retraite, on se retire...
@@kartcopterje vais de ce pas retraire de l'argent au guichet de la banque 😊
@@kartcopteret un trait, c'est une flèche, de celles que les archers... tirent! "D'un trait" c'est comme une flèche
Le jeu de paume nous a donné une belle pelletée d'expressions !
Je like instant pour le t shirt !
C'est l'histoire d'un murloc nommé Cotum ... 😆
Pour les bougies je suis en plein dedans à cause d'une coupure d'électricité. 😅 Encore une vidéo super intéressante
Merci.
Ça serait super drôle de faire une vidéo où tu nous mets en avant des expressions qui viennent de notre génération et qui sont surement très obvious pour nous, mais qui dans quelques dizaines, centaines d'années pourraient paraître étranges et compliquées à comprendre !
Comme koikoubé par exemple. C'est vrai que ça aidera nos descendants qui n'auront pas besoin de faire des recherches. 😅
Ce qui me fait marrer, ce sont les expressions/mots qui ont moins de 30 ans et dont on ne sait trop d'ou elle viennent. Genre "Quoicoubet" en informatique "kernel"
Cool le t-shirt de Ben.
13:25 : je savais que tu étais vieux Nota Bene, mais pas à ce point :D ! J'ai vraiment douté du montage au premier visionnage, joli coup !
Super
Merci pour l'épisode. Passionnant comme d'habitude. Pour "tire larigot" dans le cas ou l'expression viendrait de l'orgue "Tire" serait logique. En effet pour mettre en action un registre et faire entendre le jeu ou son (comme le larigot, montre, bombarde, etc...) on utilise un "tirant" (pour les orgues de conception mécanique). C'est en gros une barre en bois qu'on actionne depuis la console. Donc on tire le larigot ou autre... D'ailleurs un petit épisode NB sur l'orgue serait une bonne idée non ☺ car s'il y a bien "un" instrument qui est représentatif de l'Histoire, son époque et arrive à traverser le temps avec cet héritage c'est bien l'orgue !!
merci
Quand j'étais petite, j'avais reçu un petit recueil de contes (les contes de la Saint Glin Glin) qui donnaient une origine à un certain nombre d'expressions françaises. On y trouvait entre autre la Bonne Franquette et Tire l'Arigot
Merci pour cette série. J’adore! En savoir plus sur la source des expressions, fait que je n’utilise plus certaines d’elles comme « vouloir en découdre ». Merci
Mon expression préférée c'est: "Chier dans la colle (Cole?).
Bien cool ces origines 👍
génial
Bonne vidéo
Sympas le t-shirt Murloc
Très intéressant comme toujours! Attention cependant, je remarque qu’au cours de plusieurs vidéos, notamment dans celle-ci, une liaison est faite avec le mot « quatre » comme s’il finissait par un s.
Ça a été une faute pendant tellement d'années avec "va-il ?" Que du coup ils ont décidé d'écrire "va-t'il ?”. Donc peut-être qu'un jour l'Académie décidera d'écrire "quatre z'yeux".
"Pouta !! Yé mé souis fait enfariner !!"
- Tony Montana
Une fois j'ai été curieuse de savoir d'où venait l'expression " avoir d'autres chats à fouetter" depuis je ne l'utilise plus 😅
Très intéressant merci 🙏. Mais où trouver un TShirt aussi génial? 🤩
Voilà une belle vidéo aux petits oignons qui fait le job ! Il va falloir appuyer sur le champignon maintenant pour en sortir une nouvelle, et ça fera la rue Michel !
Merci pour les videos que j'aime suivre de New Zealand Les contes de la saint glinglin de Robert Escarpit contes pour enfants et adultes sympas a lire
1:24 pour skip la sponso
Hero malgré lui
Pile à 1:24 de la vidéo …
utilisez sponsorblock les gars