Circassian folk song - Mourning for Muhammad
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- Circassian (Adyghe) folk song "Къоджэ Бэрдыкъо Мыхьамэты игъыбз" (Mourning for Muhammad)
Performed by:
Alan Sheudzhen - accordion (пшынэ)
Timur Kodzokov - Shichepshin (шыкIэпшынэ)
Diana Kulova
August 2022, Kabardino-Balkaria, Russia
(Live sound)
Lyrics :
ТIопсапэ гущэми щыблэр щэгъуагъо гущэри,
Жьубгъапэ гущэми топэр щагъэпс
Жьубгъапэ гущэми топэр щагъэпсы гущэри,
КIэныпэ гущэми лъыпсэр щагъач
ПкIэгъуалэ гущэри тещэм къащэжьы гущэми,
Сыпагъочы гущэри сызыпэгъоплъ
Сыпэгъочы гущэри сызыпэгъоплъы гущэри -
И шытхы гущэми лъыпцIагъэр иты
Сыгор макIэ гущэри сыкъызэхафэ гущэри,
Псы сIуагъафэ гущэри сыкъэнэхъэжьы
Сыбгъэунэхъу гущэри си Махьэмэты гущэри,
Хэты мыгъо гущэми себгъэзэгъын?
Хэт мыгъо гущэми себгъэзэгъыны гущэри,
О фэшъхьафэ гущэми езэгъыгъуае
Перевод:
У Туапсе истока гром гремит, у Жубгы истока пушки ставят
У Жубгы истока пушки ставят, у Чена истока кровь рекой проливают
Белому коню, которого ведут, навстречу выбегаю, чтобы увидеть, кого жду
Навстречу выбегаю, чтобы увидеть, кого жду, а на спине коня спёкшаяся кровь
Мне плохо стало, и я упала, мне воды дали, я очнулась
Ты меня обездолил, мой Мхамат. О, горе. С кем я теперь судьбу свяжу?
О, горе. С кем я теперь судьбу свяжу? С другим мне ужиться трудно будет.
Translation:
Thunder rumbles at the source of the Tuapse River, cannons are placed at the source of the Zhubga River
Cannons are placed at the source of the Zhubga River, blood flows like a river at the source of the Chen River
I run out to meet the white horse to see who I'm waiting for
I run out to see who I'm waiting for, and on the back of the horse there is clotted blood
I felt bad and I fell, people gave me water and I came to my senses
You left me forever, my Muhammad. Oh, grief! Who will I be with now?
Oh, grief! With whom will I connect my fate now? It will be difficult for me to get along with another
Скачала эту песню в мп3 и периодически переслушиваю. Это просто божественно как минимум на мой взгляд!❤
Thank you for sharing this Song
❤Вилики. Мой. Народ. Адыгэ. Черкесы. ❤
Ой ребятки, мороз по коже... Просто невероятно!
Какая глубина жизни была у народа, сложившего песни и передававшего их из поколения в поколение, хранившего их, заново и заново сопереживавшего лирическим героям песни. У черкесского народа, у даргинского, у русского и т.д., и т.д., и т.д. Сможем ли мы таким трудом и такой верностью жить, как они - те, кто были прежде нас, кто сложил эти песни, кто потом сохранил их? Сможем ли мы так любить, так работать, так радоваться и так плакать и так сохранить и передать дальше эту народную душу? Сможем ли и создать что-то тоже? Дай Бог! Дай Бог!
Хочется оказаться там, рядом с исполнителями, вдохнуть полной грудью свежий горный воздух, смотреть на эти прекрасные просторы, и думать под эту песню о чем-то высоком.
Это. Просто. Офигенно
Very nice, very beautiful.
сильно красиво 😍 супер 👏 молодцы 👏 🤦👍👍👍👍❤❤❤❤❤
An absolutely phenomenal piece of music - thank you for uploading it.
Один из самых любимых коллективов. Красиво поют, красиво играют, природа красивая, сами красавцы
Шедевр 👏👏👏👏👏
Speaks to the soul. My favorite language in the world is circassian. It is a divine language. Just listen to it.
Из глубины веков мудрость и сила народа в этом пении!
Адыгьэ уэй💪
Услада для моих ушей!🤗
Кажется, я обожаю черкесскую музыку!😘 Привет из Петербурга!
Thank you all for keeping the Circassian culture alive. We owe you🙌🏻
May i please ask where this culture is from geographically? The music is beautiful.
@@DuckLikePsy North-Western Caucasus, but currently many Circassians live in Turkey, Jordan or other countries, because most of their lands in Kuban, for example, have been stolen.
@@illiteratesteppechieftain Thanks for the intel
красиво ♥
Горе неизбывное в песне прольется и на душе немного легче станет...
best regards from Türkiye my friends
Love them. Love this song.
Как же хорошо.
This sounds like a musical conversation to me. Truly awesome.
Ребята дай Бог вам здоровья, языка не знаю, но чувствую то,что не хватает сейчас, для спасения душ наших, слава Богу за всё
Залипла на этом шедевре 👏👏👏👏👏👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Это прекрасно
Спасибо Вам огромное !Я слушала и плакала .Это невероятно красиво и очень настоящее ,из глубины души
Душа радуется и отдыхает, под мелодические напевы.
Песня печальная и наталкивает на раздумия, о настоящем и вечном
Спасибо, за атмосферу спокойствия и умиротворение.
Очень красиво. Пацаны респект!
Молодцы, слушал затаив дыхание. Благодарю вас!
Эта песня, вызывает сопереживание, сострадание и любовь❤️и непреодолимое желание спасти ✌️😇
It's not just the music and singing, it's the lyrics too... the lyrics of this song are incredible. This is poetry of the highest levels.
Еууей, мыгъуэ, ди лъэпкъ дахэм лъыпс мыгьуэу ягъэжар зэхуэсыжамэ,
Ар псы хьэлыгьуэу уээй ежэхын мыгъуэти. Уей.
Еууей мыгъуэ.
А лъыпс ягъэжа гущэри ,
еууей мыупщ1ы1у, мыгъущж щ1ык1эрэ,
къэна адыгэхэр ирахужьэ гущэти , еуууей мыгъуэ, жи.
А Истамбыл гъуэгу гущэм тек1уэдэжа мыгъуэри нэхъыбэжти , жи.
Еууей мыгьуэ .
Теджыз Ф1ыц1эжь мыгьуэм и толъкъун куухэми щ1ильэфэжа гущэми
Еууей мыгъуэ бжыгъэ имы1эти ,жи.
Еууей мыгъуэ мы гъыбзэ дыджхэри зэхэзылъхьауэрэ, лъэпкъым щ1эблэщ1эм къыфхуэзыгьэна гущэхэр.
Фщыгьупщэн хуейкъым, уэ маржэ, фи гум ивгъэлъ, жи.
Ди адыгэхэу, ди лъэпкъ бжьыф1эри уэрира-ра зы зыфщ1ыжи ди Хэку фухуэжи, жи,
а ди адыгэбзэмрэ, ди хабзэ дахэмрэ ф1ыгьыжхэ, фмыгьэк1уэдыж, жи.
А бзэджащ1эм гуауэу дэ къыдащ1ар фщыгьупщэжыну эмал зимы1эщ ,жи. Еууей мыгьуэу, сэ си льэпкь дахэми зыкъэвужьыж гущи, мо зы зыфщ1ыж снывольэ1у, жи.
Зэ фзэгухьэжауэ я псэм иц1ыхумэ, нэхьыжь зэуэжъым зилъ зыгъэжахэм я псэхэр гуф1энти, жи.
Ееей, ди адыгэу лъэпкъ бжъыф1э, лъэ быдэ фи1эу зэ зыкьэфщ1эж, снывольэ1ури ,сэ... Тхьэм фригъэф1ак1уи къару фигъэгъуэтыжхэ,жи.
That was powerful! Kudos! 👍👍 🇰🇿 ♥️
Потрясающее музыкальное оформление, просто сердце разрывается. Какая пронзительно скупая глубокая лирика!
A song beautifully sung. Thank you for sharing this.
Даже слезы выступили.Благодарю за грустный настрой.Не все радоваться.
Ребята впечатляют глубиной звука и слова! Благодарности и развития вам от чистого сердца.
Спасибо "Век"за песню,хорошее дело делаете для людей. Браво исполнителям!!!
Спасибо Тимуру, Алану и Дайане за исполнение этой песни. Очень глубоко и душевно получилось! Жду ваших новых работ.
One day we'll have a microchip in our brains that'll give us the ability to interpret any language. This is amazing.
Волшебство! настоящее волшебство!
Замечательно исполнено. Дай вам Бог благополучия.
Это прекрасно, спасибо Вам за эту музыку.
Красиво!
Нуууу коллектив, достойно ажжжж до мурашек
Салам из Алании
❤
Фантастика!!!
Красиво снято, красиво записано, просто все по красоте!!!
Мощно!
Великолепная музыка и великолепное исполнение !!! ))
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ И ИСПОЛНЕНИЕ ПЕСНИ ВСЕМ ВАМ БРАВО И ЖДУ В ГОСТИ
прекрасно
На мантры тибетских монахов местами похоже. Когда внутри вибрирует приятно.
Great music…. Into the Heart
Intruiging and pensive song. I searched more information and came across the name Jrpjej - After The War Comes Funeral: Circassian Songs of Resistance and Sorrow 1763-1864, revealing a bit of history of the Circassian (Adyghe) people.
Офигенно! Спасибо!
Очень!
Звук прекрасен ! Мурашки от унисона в наличии.
песня завораживает
Красивый язык. Люблю все народы нашей огромной страны ❤️
Очень трогательно.
хорошо
Партия на баяне академическая просто!!!
Какие красивые голоса .очень гармонично.
очень красивые
Спасибо, тронуло.
Очень понравилась
Черкесы в очередной раз удивили!
СЛАВА ЖИВЫМ ДУХОМ!
Ой-йой ❗
Мама ❗
Слався этот мир 🔆
Лучшие
its difficult not to sing along even though ive never heard this song before
Да, песня актуальная. Дай Бог, что-бы меньше было таких песен у нас в стране. Благодарю за прекрасное исполнение, грустная песня.
Такие песни нужны, чтобы люди не забывали, через что им пришлось пройти
Так это легко сделать. Воевать перестаньте и всё будет нормально
@@baydaroman573 войны всегда будут, да коле существует человек
@@wolflove9321 хорошая у вас отмазка
@@baydaroman573 иди на военные каналы там и изливайся
Обалдеть, это чё было?! 💣💥
красиво. мерси.
Очень круто.
Девушка- Восточная Принцесса!)
Очень сложное пение и ритмические картины. Очень впечатляет. Спасибо. Это Черкесский язык? Никогда ранее не слышал.
Да, черкесский
❤❤❤❤❤
👌👌👌👌👍👍👍👍👍👍
Блин, нахера воевать!!! (Столько прекрасных у нас соседей... Какие крутые культуры!!! Дружить, ездить друг к другу, общаться!!! Но...
Язык красивый, но написание такое сложное. Спасибо за песню. Здоровья вам, дорогие
Да , уж, алфавит никудышный , один звук может три,четыре буквы) , убивает язык
Peace be upon him ❤️
its about prophet mohammad
@@ingvarz7468 no, it's not. It's about Mohammad Kodjeberdoko
🤘🏻🔥🤘🏻
👍⭐⭐⭐⭐
Целая история у меня на весь день с этой песней. Пошла искать, что за коллектив, нашла альбом с этой песней, от текста альбома перешла к истории русско-кавказских войн. Эх, ребятушки. Спасибо вам, что сохраняете историю. Не таите на русских зла, если что. Мы вас любим, вы для нас братья, часть нашего большого многонационального народа, что бы ни было там, в глубине веков.
Не таит никто на русских зла. Просто эту боль не пережить, не спрятать, не забыть.
Даже не знаю что и сказать, прям обезоружила🤝
Как же вам хочется, чтобы все были вашей частью..... 🤔
Прошу прощения - только я слышу португальский язык в черкесском? Ведь явно же похожи языки! Конечно кавказские народы все совершенно разные по происхождению, а похожи друг на друга стали живя долго совместно. И как же это интересно - познавать народную культуру, историю. Как Бог бесконечен, так и народная душа бездонна.
Много шипящих звуков в португальском и адыгских языках. Поэтому слышите что-то общее.
@@kem77777 в польском тоже много шипящих, только португальский и польский даже рядом не поставить.
@@Zemun555 При желании и с польским можно услышать. Однако в адыгских есть еще большое сочетание согласных звуков при малом количестве гласных.
@@Zemun555 многие путают русский и португальский
@@КириллМолодых-с5з кто многие, первый раз слышу. Совершенно не похожие языки. Русский брутальный, а португальский гораздо более нежный
Андрей, молодец что ушел из рэпа в народную музыку
Здравствуйте, а есть где-нибудь разборы музыки Кавказа на Баяне или аккордионе. Желательно с разбором мелизмов, гармонии и т.д. короче что-нибудь типа tutorials.
:)
Главное наш царь. Володя вразумили. И пощадил свой народ.
Where am i ?
Очень красиво поют)
А может кто-нибудь сказать примерное сожержание песни, а то эмоция и посыл понятны, а язык сам не знаю 😅
В описании к видео перевод песни)
Про что смысл песни?
Есть перевод, можно прочитать, нажав на ‘галочку’ вверху
В описание
Субтитры
Благодарю, прекрасная песня. Надеемся, однажды черкесский народ отряхнет пепел имперского геноцида, вспомнит, кем он всегда был и сам решит, куда идет дальше.
«Уллу Хож» ещё есть😐перевод
Они же исполняют? Где послушать?
ну Тима здесь индус прям
Which country is this ?
Circassia.
it is Russia, Adygea republic.
Это печальная песня про воина, которого убила Российская армия. 19 век, геноцид черкесского народа, город Жубгы (Джубга), о котором поется в песне, в то время была Черкессия, как и все побережье черного моря, а не Краснодарский край.
После такого "освобождения", Черкесский народ не досчитался почти 90% своей популяции. Это было по пути к "освобождению" Грузии, Армении и Азербайджана и задолго до "освобождения" прибалтов.
Клоун при чëм тут азеры и армяне?)))
@@КириллМолодых-с5з Сам ты клоун, Кирюша
@@nex5428 нет ты)))))
@@КириллМолодых-с5з погавкай, погавкай
@@nex5428 похрюкай)))