Hatsune Miku - Ura-Omote Lovers / Two-Faced Lovers (rus sub)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию:
jpst.it/VQY3
page-27...
Wowaka (music, lyrics, illustration)
www.nicovideo.j...
• wowaka 『裏表ラバーズ』feat. 初...
Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться.
♦ Труженикам на чай:
● Сбер 5469 5500 3065 2827
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
![[60fps Full] PoPiPo ぽっぴっぽー - Hatsune Miku 初音ミク DIVA Dreamy theater ドリーミーシアター English Romaji](http://i.ytimg.com/vi/TNf3GPizM58/mqdefault.jpg)
Боже, Вы даже не представляете насколько я рада, что есть этот перевод. Не сказать, что я поняла весь смысл песни, может чуть позже пойму, но он связан!!! Основная часть понятна и это очень сильно радует. Всё-таки песня очень сильно нравится и уже давно, а переводов нормальных я не смогла найти...
Я не думаю, что вам сильно понравится смысл.
Ведь он в том, что девушка «отдалась» парню, которого любила, он её бросил и она начала спать со всеми подряд. Рожает детей, делает аборт и так по кругу.
В оригинальном клипе куда больше смысла, чем в тексте песни или в этом клипе.
Там даже есть такой момент, где два иероглифа означающих любовь, Koi и Ai (точно не помню, давно не видела), будто бы не равны друг другу. Если это переводить, то звучало бы примерно как «Желание/Страсть ≠ любви», ибо Koi подразумевает под собой именно такую любовь, где ты скорее не любишь, а Хочешь в плане своих инстинктов, говорящих тебе о том, что нужно размножаться :'
@@NatsumeNa-chan Привет! Я поняла, о каком клипе Вы говорите, но этот клип не оригинальный) В оригинальном клипе есть только серо-белое изображение, которое здесь на обложке)
Что касается смысла песни, думаю, каждый волен понимать её как хочет🤔 В японских интернетах есть такое трактование: девушка провела ночь с парнем (после пробуждения ото сна, полного хороших вещей) и влюбилась в него (в мою ментальную среду вторглась неизвестная вещь под названием «любовь»). После этого девушка разделилась на рациональное начало и инстинктивное (я не могла удержать своё сердце от разделения на две части). Головой девушка понимает, что между ними ничего быть не может, но инстинкты кричат в ней "отдаться любви". В итоге инстинкты одерживают победу.
@@ThePrincessYumi ну на то это и песня Wowaka.
Его песни в принципе можно интерпретировать по-разному.
Когда я переводила песню (а то было ужасно давно, помню какие-то отрывки только, так как текст у меня не сохранился), то у меня упёрлось всё в слова Жизнь (что может так же обозначать рождение чего-либо/кого-либо), Боль, касание, тяжёлое дыхание, перенос на сетчатку и что-то ещё.
Спасибо за поправку.
Просто знаю, что Wowaka почти все свои клипы сам рисовал, поэтому не думала, что кто-то возьмёт фанатский клип для перевода (был один такой на Ютубе ещё очень-очень давно)
А,сколько тебе заплатили,флаффи?)
@@NatsumeNa-chanтут,уж дело не в моей нескромности,в в заинтересованности в твоей осведомленности
Впервые нашёл связанный перевод этой песни
Почему это настолько хорошо?
ураа спасибо за перевод
Спс спс спс спс
На самом деле большая часть смысла становится понятна когда смотришь оригинальный клип... И да, это песня про @б0рты.
Но оригинальный клип это статичная картинка, как на превью. Другого клипа нет.
Я надеюсь, что по этой песне нет русских каверов только из за высокого темпа… буду ждать что ли
Плохо читаю и нифига не поняла, так о чем песня? О не разделенной любви типо?
не,самая распространенная теория этой песни - это то, что речь идёт про девушку, влюбившуюся в парня, который использует её для кхм,кхм.но после того, как она забеременела, он её бросает и она пытается заполнить пустоту другими людьми.
а вообще ходят слухи, что вовака(автор песни) заявил о том, что это не истинный смысл песни.
может быть, это просто запутанная песня о любви,хз
@@tut_lina спасибо! :)
Данная песня поднимает актуальную по сей день проблему ранней влюбленности и частых абортов. Рассказывается история девушки, которая, повинуясь зову сердца, отдалась тому, кого полюбила. Осознав, что совершила ошибку она с ужасом понимает что беременна и принимает решение сделать аборт. После этого в ней что то ломается, чувство чистоты любви сменяется другим и девушка встает на иной путь: бесконечно меня партнеров, она снова и снова отдается им, снова и снова делая аборты, отчасти даже не понимая для чего же она идет этим путем, не прекращая. И клип и песня заставляют задуматься и не терять голову от каждого первого встречного.
@@kasumi_eao вау, спасибо большое💞
набор слов
Сан....
не,норм,просто надо понять самому смысл песги
Данная песня поднимает актуальную по сей день проблему ранней влюбленности и частых абортов. Рассказывается история девушки, которая, повинуясь зову сердца, отдалась тому, кого полюбила. Осознав, что совершила ошибку она с ужасом понимает что беременна и принимает решение сделать аборт. После этого в ней что то ломается, чувство чистоты любви сменяется другим и девушка встает на иной путь: бесконечно меня партнеров, она снова и снова отдается им, снова и снова делая аборты, отчасти даже не понимая для чего же она идет этим путем, не прекращая. И клип и песня заставляют задуматься и не терять голову от каждого первого встречного.
Спасибо большое за ваши труды!
Там короче про секс поётся кто не понял
Песня прекрасна тем, что, формально, там нет конкретных указаний на пошлость. Отсылочек очень много, но, каждый сможет понять текст в меру своей испорченности. Собственно, wowaka части использовал этот прием.
@@Kuminoka о боже блять подушни еще
ЧТ-
🚩🚩🚩💀
люди которые пишут что я не прав и то что там не так поется, ну вы и удивили меня
@@kollai127 кус
Отвратительный перевод.дизлайк